{"id":7387,"date":"2023-06-06T17:12:45","date_gmt":"2023-06-06T15:12:45","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?p=7387"},"modified":"2023-11-22T15:34:36","modified_gmt":"2023-11-22T14:34:36","slug":"jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/","title":{"rendered":"Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119. Debata na Targach Ksi\u0105\u017cki 2023"},"content":{"rendered":"\n<p>W najbli\u017cszy <strong>pi\u0105tek, 9 czerwca, w godzinach od 12 do 14<\/strong> w Pawilonie Europejskim madryckich targ\u00f3w ksi\u0105\u017cki odb\u0119dzie si\u0119 debata &#8222;Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119&#8221;.<br>Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na Pa\u0144stwa! Wst\u0119p wolny.<\/p>\n\n\n\n<p>Instytucje kultury zaanga\u017cowa\u0142y si\u0119 w zbi\u00f3rk\u0119 materia\u0142\u00f3w i \u017cywno\u015bci, a tak\u017ce w organizacj\u0119 koncert\u00f3w i wydarze\u0144 solidarno\u015bciowych, ale wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c podkre\u015blenie solidarno\u015bci okazanej w zachowaniu ukrai\u0144skiego dziedzictwa i to\u017csamo\u015bci. W tym sensie debata ma na celu odpowiedzie\u0107 na nast\u0119puj\u0105ce pytania: Jakie inicjatywy solidarno\u015bciowe i kulturalne zosta\u0142y przeprowadzone w Europie? Co te inicjatywy oznaczaj\u0105 i oznacza\u0142y dla Ukrainy i kraj\u00f3w uczestnicz\u0105cych w tej debacie? Czy jest to tylko wysi\u0142ek finansowy, czy wykracza poza t\u0119 zmienn\u0105? Co jeszcze mo\u017cemy zrobi\u0107, aby pom\u00f3c Ukrainie?<\/p>\n\n\n\n<p>Na te i wiele innych pyta\u0144 odpowiedz\u0105 r\u00f3\u017cni przedstawiciele instytucji i podmiot\u00f3w europejskich obecni na debacie, kt\u00f3ra zosta\u0142a wymy\u015blona i zorganizowana przez Instytut Polski we wsp\u00f3\u0142pracy z Komisj\u0105 Europejsk\u0105, Ambasad\u0105 Republiki Litewskiej, Austriackim Forum Kultury, Rumu\u0144skim Instytutem Kultury i Institut fran\u00e7ais de Madrid, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0142onkami klastra EUNIC Madrid.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>PRELEGENCI<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Lyra Puisyte-Bostroem,<\/strong> ambasador Republiki Litewskiej<\/li><li><strong>Ioana Anghel,<\/strong> dyrektor Departamentu Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Rumu\u0144skim Instytucie Kultury w Bukareszcie<\/li><li><strong>Francky Blandeau,<\/strong> zast\u0119pca dyrektora ds. wsp\u00f3\u0142pracy i dialogu mi\u0119dzy spo\u0142ecze\u0144stwami w Instytucie Francuskim w Pary\u017cu<\/li><li><strong>Aleksandra Michalak,<\/strong> naczelnik Wydzia\u0142u Projekt\u00f3w Strategicznych w Departamencie Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP<\/li><li><strong>Anna Petrina,<\/strong> kierownik projektu w Ukraine Office Austria, Federalne Ministerstwo Spraw Europejskich i Mi\u0119dzynarodowych Austrii<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Moderator: <strong>Grzegorz B\u0105k, <\/strong>profesor j\u0119zyka i literatury polskiej na Wydziale Filologii Germa\u0144skiej i S\u0142owia\u0144skiej Uniwersytetu Complutense w Madrycie<\/p>\n\n\n\n<p><strong>INFORMACJE O PRELEGENTACH<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lyra Puisyte-Bostroem<\/strong>, ambasador Republiki Litewskiej.<br>Przedstawicielka Litwy posiada bogate do\u015bwiadczenie dyplomatyczne w Stanach Zjednoczonych, Szwecji i Belgii, a tak\u017ce w r\u00f3\u017cnych departamentach Ministerstwa Spraw Zagranicznych i litewskiej prezydencji. Obecnie jest ambasadorem Litwy w Hiszpanii. Jej dorobek akademicki obejmuje jej w\u0142asny kraj, a tak\u017ce Wielk\u0105 Brytani\u0119, Belgi\u0119 i Hiszpani\u0119, a jej wykszta\u0142cenie obejmuje g\u0142\u00f3wnie stosunki mi\u0119dzynarodowe i dyplomacj\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ioana Anghel,<\/strong> dyrektor Departamentu Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Rumu\u0144skim Instytucie Kultury w Bukareszcie.<br>Absolwentka Uniwersytetu Sztuk Teatralnych i Filmowych w Bukareszcie oraz studi\u00f3w magisterskich z zarz\u0105dzania kultur\u0105 na Uniwersytecie Carlos III w Madrycie, Ioana Anghel jest koordynatork\u0105 projekt\u00f3w kulturalnych, t\u0142umaczk\u0105 i redaktork\u0105.<br>Od 2021 r. jest dyrektorem Departamentu Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury, kt\u00f3rego dzia\u0142alno\u015b\u0107 obejmuje koordynacj\u0119 projekt\u00f3w kulturalnych realizowanych w ramach klastr\u00f3w EUNIC na ca\u0142ym \u015bwiecie, projekt\u00f3w kulturalnych opracowywanych w Ameryce Po\u0142udniowej, Azji i Afryce, a tak\u017ce koordynacj\u0119 programu grantowego dla projekt\u00f3w kulturalnych o nazwie Cantemir.<\/p>\n\n\n\n<p>W latach 2006-2010 koordynowa\u0142a Departament Komunikacji i Public Relations Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury, a w 2010 r. obj\u0119\u0142a kierownictwo Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury w Madrycie. Jej ostatnim du\u017cym projektem w Madrycie w 2018 r. by\u0142a organizacja i koordynacja obecno\u015bci Rumunii jako kraju go\u015bcinnego na Targach Ksi\u0105\u017cki Retiro.<br>W latach 2019-2020 by\u0142a cz\u0119\u015bci\u0105 zespo\u0142u wdra\u017caj\u0105cego dokumentacj\u0119 kandydatury Timisoary na Europejsk\u0105 Stolic\u0119 Kultury 2023, aby nast\u0119pnie powr\u00f3ci\u0107 do zespo\u0142u Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury jako koordynator ds. stosunk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych.<br>Od lipca tego roku przejmie koordynacj\u0119 Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury w Budapeszcie.<br>Jako t\u0142umaczka pracowa\u0142a g\u0142\u00f3wnie jako t\u0142umaczka literatury dramatycznej, redaguj\u0105c cztery antologie, w tym jedn\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 tw\u00f3rczo\u015bci Federico Garc\u00edi Lorki.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Francky Blandeau, <\/strong>zast\u0119pca dyrektora ds. wsp\u00f3\u0142pracy i dialogu mi\u0119dzy spo\u0142ecze\u0144stwami w Instytucie Francuskim w Pary\u017cu.<br>Pracuje w dziedzinie dyplomacji kulturalnej od oko\u0142o dwudziestu lat. Obecnie jest zast\u0119pc\u0105 dyrektora Coop\u00e9rations et Dialogues des Soci\u00e9t\u00e9s, dzia\u0142u Instytutu Francuskiego (Pary\u017c) po\u015bwi\u0119conego debacie idei i dialogowi z zagranicznymi spo\u0142eczno\u015bciami . Wcze\u015bniej by\u0142 sekretarzem generalnym Institut fran\u00e7ais d&#8217;Ukraine (2002-2004), a nast\u0119pnie attach\u00e9 kulturalnym i zast\u0119pc\u0105 dyrektora Institut fran\u00e7ais d&#8217;Ukraine (2011-2014). Jego obecna misja koncentruje si\u0119 w szczeg\u00f3lno\u015bci na monitorowaniu powi\u0105za\u0144 kulturalnych z Ukrain\u0105, we wsp\u00f3\u0142pracy z Ministerstwem Europy i Spraw Zagranicznych oraz Ministerstwem Kultury, a tak\u017ce w perspektywie europejskiej.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Aleksandra Michalak,<\/strong> Naczelnik Wydzia\u0142u Projekt\u00f3w Strategicznych, Departament Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej, Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP.<br>Wcze\u015bniej pracowa\u0142a w O\u015brodku Kultury Francuskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Specjalizuje si\u0119 w komunikacji publicznej i dyplomacji cyfrowej. W ci\u0105gu ostatniej dekady by\u0142a zaanga\u017cowana w komunikacyjne i promocyjne aspekty strategicznych projekt\u00f3w, takich jak polska prezydencja w Radzie UE, szczyt NATO w Warszawie, polska prezydencja w szczycie klimatycznym COP24 w Katowicach czy polska prezydencja w OBWE. Prowadzi\u0142a liczne kampanie informacyjne i edukacyjne w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych na ca\u0142ym \u015bwiecie dla polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych i polskich plac\u00f3wek dyplomatycznych. Jest r\u00f3wnie\u017c autork\u0105 wielu narz\u0119dzi promocyjnych (film\u00f3w, wystaw, publikacji itp.) promuj\u0105cych Polsk\u0119 za granic\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Anna Petrina,<\/strong> Project Manager w Ukrai\u0144skim Biurze Austriackiego Federalnego Ministerstwa Spraw Europejskich i Mi\u0119dzynarodowych.<br>Posiada tytu\u0142 magistra filologii germa\u0144skiej, zarz\u0105dzania mi\u0119dzykulturowego i t\u0142umacze\u0144 na Narodowym Uniwersytecie im. Tarasa Szewczenki w Kijowie (Ukraina).<br>Od 2018 r. do marca 2022 r. pracowa\u0142a jako kierownik projektu w Austriackim Forum Kultury w Kijowie, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy jako platforma promuj\u0105ca dzia\u0142alno\u015b\u0107 kulturaln\u0105 oraz wsp\u00f3\u0142prac\u0119 naukow\u0105 mi\u0119dzy Austri\u0105 a Ukrain\u0105. Jej zadaniem by\u0142o planowanie i wdra\u017canie dwustronnych projekt\u00f3w mi\u0119dzy Austri\u0105 a Ukrain\u0105 oraz wspieranie artyst\u00f3w. W 2019 roku odegra\u0142 wiod\u0105c\u0105 rol\u0119 w organizacji Austriacko-Ukrai\u0144skiego Roku Kulturalnego 2019 (<a href=\"https:\/\/austriaukraine2019.com\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">A\u00f1o Cultural Austria-Ucrania 2019<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Anna Petrina mieszka obecnie w Wiedniu, gdzie pracuje jako kierownik projektu w Biurze Ukrai\u0144skim w Austrii, dzia\u0142aj\u0105cym przy Departamencie Kultury austriackiego Federalnego Ministerstwa Spraw Europejskich i Mi\u0119dzynarodowych. Z wielkim zaanga\u017cowaniem pracuje nad promowaniem wymiany artystycznej i naukowej z Ukrain\u0105. W ci\u0105gu ostatniego p\u00f3\u0142tora roku Biuro Ukrai\u0144skie w Austrii z powodzeniem wdro\u017cy\u0142o liczne projekty i wydarzenia w ca\u0142ym kraju, w tym koncerty charytatywne, wystawy, pokazy film\u00f3w, odczyty i wyk\u0142ady ukrai\u0144skich pisarzy i naukowc\u00f3w. Ponadto Biuro jest r\u00f3wnie\u017c zaanga\u017cowane we wspieranie inicjatyw humanitarnych, projekt\u00f3w edukacyjnych oraz publikacji t\u0142umacze\u0144 literackich i prac naukowych.<\/p>\n\n\n\n<p>Od momentu wybuchu rosyjskiej agresji na Ukrain\u0119 pani Michalak aktywnie wsp\u00f3\u0142pracuje z plac\u00f3wkami dyplomatycznymi oraz instytucjami rz\u0105dowymi i kulturalnymi w Polsce w celu pokazania \u015bwiatu szkodliwego wp\u0142ywu konfliktu zbrojnego na ukrai\u0144skie spo\u0142ecze\u0144stwo, kultur\u0119 i dziedzictwo. Tworz\u0105c kampanie w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, takie jak: #StandWithUkraine, #PolandFirstToHelp, #WarIsNotAGame #BoycottTheRussianAggressor, #RussianWomenStopTheWar; produkuj\u0105c seri\u0119 materia\u0142\u00f3w audiowizualnych, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 plac\u00f3wkom dyplomatycznym wzmocni\u0107 komunikacj\u0119 na temat wojny i zwalcza\u0107 rosyjsk\u0105 dezinformacj\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>INFORMACJE O MODERATORZE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Dr Grzegorz B\u0105k jest profesorem filologii s\u0142owia\u0144skiej (j\u0119zyk i literatura polska) na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. Jako filolog i historyk, jego badania koncentruj\u0105 si\u0119 na historii hiszpa\u0144sko-polskich stosunk\u00f3w kulturalnych, literaturze polskiej i historii Polski.<br>Jest wsp\u00f3\u0142autorem ksi\u0105\u017cki Polscy \u017co\u0142nierze w Hiszpanii podczas hiszpa\u0144skiej wojny o niepodleg\u0142o\u015b\u0107 1808-1814 (Huerga y Fierro Editores, Madryt, 2004). Jego publikacje z zakresu historii obejmuj\u0105 obszerny rozdzia\u0142 &#8222;Historia narod\u00f3w s\u0142owia\u0144skich&#8221; opublikowany w ksi\u0105\u017cce Historia literatury s\u0142owia\u0144skiej (Koordynacja F. Presa Gonz\u00e1lez, Ediciones C\u00e1tedra, Madryt, 1997).<br>W ostatnich latach opublikowa\u0142 seri\u0119 prac po\u015bwi\u0119conych historii Polonii w Hiszpanii, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce: \u015aladami pisarza. J\u00f3zef \u0141obodowski w Polsce i Hiszpanii (red. G. B\u0105k, L. Siryk, E. \u0141o\u015b, UMCS, Lublin, Polska, 2016) oraz &#8222;Noc nad Madrytem&#8221; J\u00f3zef \u0141obodowski i jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literacka (red. G. B\u0105k, A. E D\u00edaz-Pintado Hilario, J.M. Ruszar; Ediciones Complutense, Madryt, 2022).<br>W 2012 roku C\u00e1tedra opublikowa\u0142a powie\u015b\u0107 Pok\u00f3j na Ziemi polskiego pisarza Stanis\u0142awa Lema przet\u0142umaczon\u0105 na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski przez Grzegorza B\u0105ka i Mabel Velis.<\/p>\n\n\n\n<p>ORGANIZACJA<br>Komisja Europejska<br>EUNIC Madryt<br>Instytut Polski<\/p>\n\n\n\n<p>PRZY WSP\u00d3\u0141PRACY Z<br>Ambasad\u0105 Republiki Litewskiej<br>Rumu\u0144skim Instytutem Kultury<br>Francuskim Instytutem Kultury w Madrycie<br>Austriackim Forum Kultury<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W najbli\u017cszy pi\u0105tek, 9 czerwca, w godzinach od 12 do 14 w Pawilonie Europejskim madryckich targ\u00f3w ksi\u0105\u017cki odb\u0119dzie si\u0119 debata &#8222;Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119&#8221;.Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na Pa\u0144stwa! Wst\u0119p wolny. Instytucje kultury zaanga\u017cowa\u0142y si\u0119 w zbi\u00f3rk\u0119 materia\u0142\u00f3w i \u017cywno\u015bci, a tak\u017ce w organizacj\u0119 koncert\u00f3w i wydarze\u0144 solidarno\u015bciowych, ale wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c podkre\u015blenie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":7157,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[99,32],"tags":[],"class_list":["post-7387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historia-pl","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119. Debata na Targach Ksi\u0105\u017cki 2023 - Instytut Polski w Madrycie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119. Debata na Targach Ksi\u0105\u017cki 2023 - Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W najbli\u017cszy pi\u0105tek, 9 czerwca, w godzinach od 12 do 14 w Pawilonie Europejskim madryckich targ\u00f3w ksi\u0105\u017cki odb\u0119dzie si\u0119 debata &#8222;Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119&#8221;.Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na Pa\u0144stwa! Wst\u0119p wolny. Instytucje kultury zaanga\u017cowa\u0142y si\u0119 w zbi\u00f3rk\u0119 materia\u0142\u00f3w i \u017cywno\u015bci, a tak\u017ce w organizacj\u0119 koncert\u00f3w i wydarze\u0144 solidarno\u015bciowych, ale wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c podkre\u015blenie [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-06T15:12:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-22T14:34:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kowalczyke\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kowalczyke\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/\",\"name\":\"Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119. Debata na Targach Ksi\u0105\u017cki 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-300x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-1024x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-06-06T15:12:45+02:00\",\"dateModified\":\"2023-11-22T14:34:36+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-06-09T12:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-06-09T02:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"W najbli\u017cszy pi\u0105tek, 9 czerwca, w godzinach od 12 do 14 w Pawilonie Europejskim madryckich targ\u00f3w ksi\u0105\u017cki odb\u0119dzie si\u0119 debata \\\"Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119\\\".Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na Pa\u0144stwa! Wst\u0119p wolny.\\nInstytucje kultury zaanga\u017cowa\u0142y si\u0119 w zbi\u00f3rk\u0119 materia\u0142\u00f3w i \u017cywno\u015bci, a tak\u017ce w organizacj\u0119 koncert\u00f3w i wydarze\u0144 solidarno\u015bciowych, ale wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c podkre\u015blenie solidarno\u015bci okazanej w zachowaniu ukrai\u0144skiego dziedzictwa i to\u017csamo\u015bci. W tym sensie debata ma na celu odpowiedzie\u0107 na nast\u0119puj\u0105ce pytania: Jakie inicjatywy solidarno\u015bciowe i kulturalne zosta\u0142y przeprowadzone w Europie? Co te inicjatywy oznaczaj\u0105 i oznacza\u0142y dla Ukrainy i kraj\u00f3w uczestnicz\u0105cych w tej debacie? Czy jest to tylko wysi\u0142ek finansowy, czy wykracza poza t\u0119 zmienn\u0105? Co jeszcze mo\u017cemy zrobi\u0107, aby pom\u00f3c Ukrainie?\\nNa te i wiele innych pyta\u0144 odpowiedz\u0105 r\u00f3\u017cni przedstawiciele instytucji i podmiot\u00f3w europejskich obecni na debacie, kt\u00f3ra zosta\u0142a wymy\u015blona i zorganizowana przez Instytut Polski we wsp\u00f3\u0142pracy z Komisj\u0105 Europejsk\u0105, Ambasad\u0105 Republiki Litewskiej, Austriackim Forum Kultury, Rumu\u0144skim Instytutem Kultury i Institut fran\u00e7ais de Madrid, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0142onkami klastra EUNIC Madrid.\\nPRELEGENCI\\nLyra Puisyte-Bostroem, ambasador Republiki LitewskiejIoana Anghel, dyrektor Departamentu Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Rumu\u0144skim Instytucie Kultury w BukareszcieFrancky Blandeau, zast\u0119pca dyrektora ds. wsp\u00f3\u0142pracy i dialogu mi\u0119dzy spo\u0142ecze\u0144stwami w Instytucie Francuskim w Pary\u017cuAleksandra Michalak, naczelnik Wydzia\u0142u Projekt\u00f3w Strategicznych w Departamencie Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RPAnna Petrina, kierownik projektu w Ukraine Office Austria, Federalne Ministerstwo Spraw Europejskich i Mi\u0119dzynarodowych Austrii\\nModerator: Grzegorz B\u0105k, profesor j\u0119zyka i literatury polskiej na Wydziale Filologii Germa\u0144skiej i S\u0142owia\u0144skiej Uniwersytetu Complutense w Madrycie\\nINFORMACJE O PRELEGENTACH\\nLyra Puisyte-Bostroem, ambasador Republiki Litewskiej.Przedstawicielka Litwy posiada bogate do\u015bwiadczenie dyplomatyczne w Stanach Zjednoczonych, Szwecji i Belgii, a tak\u017ce w r\u00f3\u017cnych departamentach Ministerstwa Spraw Zagranicznych i litewskiej prezydencji. Obecnie jest ambasadorem Litwy w Hiszpanii. Jej dorobek akademicki obejmuje jej w\u0142asny kraj, a tak\u017ce Wielk\u0105 Brytani\u0119, Belgi\u0119 i Hiszpani\u0119, a jej wykszta\u0142cenie obejmuje g\u0142\u00f3wnie stosunki mi\u0119dzynarodowe i dyplomacj\u0119.\\nIoana Anghel, dyrektor Departamentu Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Rumu\u0144skim Instytucie Kultury w Bukareszcie.Absolwentka Uniwersytetu Sztuk Teatralnych i Filmowych w Bukareszcie oraz studi\u00f3w magisterskich z zarz\u0105dzania kultur\u0105 na Uniwersytecie Carlos III w Madrycie, Ioana Anghel jest koordynatork\u0105 projekt\u00f3w kulturalnych, t\u0142umaczk\u0105 i redaktork\u0105.Od 2021 r. jest dyrektorem Departamentu Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury, kt\u00f3rego dzia\u0142alno\u015b\u0107 obejmuje koordynacj\u0119 projekt\u00f3w kulturalnych realizowanych w ramach klastr\u00f3w EUNIC na ca\u0142ym \u015bwiecie, projekt\u00f3w kulturalnych opracowywanych w Ameryce Po\u0142udniowej, Azji i Afryce, a tak\u017ce koordynacj\u0119 programu grantowego dla projekt\u00f3w kulturalnych o nazwie Cantemir.\\nW latach 2006-2010 koordynowa\u0142a Departament Komunikacji i Public Relations Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury, a w 2010 r. obj\u0119\u0142a kierownictwo Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury w Madrycie. Jej ostatnim du\u017cym projektem w Madrycie w 2018 r. by\u0142a organizacja i koordynacja obecno\u015bci Rumunii jako kraju go\u015bcinnego na Targach Ksi\u0105\u017cki Retiro.W latach 2019-2020 by\u0142a cz\u0119\u015bci\u0105 zespo\u0142u wdra\u017caj\u0105cego dokumentacj\u0119 kandydatury Timisoary na Europejsk\u0105 Stolic\u0119 Kultury 2023, aby nast\u0119pnie powr\u00f3ci\u0107 do zespo\u0142u Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury jako koordynator ds. stosunk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych.Od lipca tego roku przejmie koordynacj\u0119 Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury w Budapeszcie.Jako t\u0142umaczka pracowa\u0142a g\u0142\u00f3wnie jako t\u0142umaczka literatury dramatycznej, redaguj\u0105c cztery antologie, w tym jedn\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 tw\u00f3rczo\u015bci Federico Garc\u00edi Lorki.\\nFrancky Blandeau, zast\u0119pca dyrektora ds. wsp\u00f3\u0142pracy i dialogu mi\u0119dzy spo\u0142ecze\u0144stwami w Instytucie Francuskim w Pary\u017cu.Pracuje w dziedzinie dyplomacji kulturalnej od oko\u0142o dwudziestu lat. Obecnie jest zast\u0119pc\u0105 dyrektora Coop\u00e9rations et Dialogues des Soci\u00e9t\u00e9s, dzia\u0142u Instytutu Francuskiego (Pary\u017c) po\u015bwi\u0119conego debacie idei i dialogowi z zagranicznymi spo\u0142eczno\u015bciami . Wcze\u015bniej by\u0142 sekretarzem generalnym Institut fran\u00e7ais d'Ukraine (2002-2004), a nast\u0119pnie attach\u00e9 kulturalnym i zast\u0119pc\u0105 dyrektora Institut fran\u00e7ais d'Ukraine (2011-2014). Jego obecna misja koncentruje si\u0119 w szczeg\u00f3lno\u015bci na monitorowaniu powi\u0105za\u0144 kulturalnych z Ukrain\u0105, we wsp\u00f3\u0142pracy z Ministerstwem Europy i Spraw Zagranicznych oraz Ministerstwem Kultury, a tak\u017ce w perspektywie europejskiej.\\nAleksandra Michalak, Naczelnik Wydzia\u0142u Projekt\u00f3w Strategicznych, Departament Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej, Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP.Wcze\u015bniej pracowa\u0142a w O\u015brodku Kultury Francuskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Specjalizuje si\u0119 w komunikacji publicznej i dyplomacji cyfrowej. W ci\u0105gu ostatniej dekady by\u0142a zaanga\u017cowana w komunikacyjne i promocyjne aspekty strategicznych projekt\u00f3w, takich jak polska prezydencja w Radzie UE, szczyt NATO w Warszawie, polska prezydencja w szczycie klimatycznym COP24 w Katowicach czy polska prezydencja w OBWE. Prowadzi\u0142a liczne kampanie informacyjne i edukacyjne w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych na ca\u0142ym \u015bwiecie dla polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych i polskich plac\u00f3wek dyplomatycznych. Jest r\u00f3wnie\u017c autork\u0105 wielu narz\u0119dzi promocyjnych (film\u00f3w, wystaw, publikacji itp.) promuj\u0105cych Polsk\u0119 za granic\u0105.\\nAnna Petrina, Project Manager w Ukrai\u0144skim Biurze Austriackiego Federalnego Ministerstwa Spraw Europejskich i Mi\u0119dzynarodowych.Posiada tytu\u0142 magistra filologii germa\u0144skiej, zarz\u0105dzania mi\u0119dzykulturowego i t\u0142umacze\u0144 na Narodowym Uniwersytecie im. Tarasa Szewczenki w Kijowie (Ukraina).Od 2018 r. do marca 2022 r. pracowa\u0142a jako kierownik projektu w Austriackim Forum Kultury w Kijowie, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy jako platforma promuj\u0105ca dzia\u0142alno\u015b\u0107 kulturaln\u0105 oraz wsp\u00f3\u0142prac\u0119 naukow\u0105 mi\u0119dzy Austri\u0105 a Ukrain\u0105. Jej zadaniem by\u0142o planowanie i wdra\u017canie dwustronnych projekt\u00f3w mi\u0119dzy Austri\u0105 a Ukrain\u0105 oraz wspieranie artyst\u00f3w. W 2019 roku odegra\u0142 wiod\u0105c\u0105 rol\u0119 w organizacji Austriacko-Ukrai\u0144skiego Roku Kulturalnego 2019 (A\u00f1o Cultural Austria-Ucrania 2019).\\nAnna Petrina mieszka obecnie w Wiedniu, gdzie pracuje jako kierownik projektu w Biurze Ukrai\u0144skim w Austrii, dzia\u0142aj\u0105cym przy Departamencie Kultury austriackiego Federalnego Ministerstwa Spraw Europejskich i Mi\u0119dzynarodowych. Z wielkim zaanga\u017cowaniem pracuje nad promowaniem wymiany artystycznej i naukowej z Ukrain\u0105. W ci\u0105gu ostatniego p\u00f3\u0142tora roku Biuro Ukrai\u0144skie w Austrii z powodzeniem wdro\u017cy\u0142o liczne projekty i wydarzenia w ca\u0142ym kraju, w tym koncerty charytatywne, wystawy, pokazy film\u00f3w, odczyty i wyk\u0142ady ukrai\u0144skich pisarzy i naukowc\u00f3w. Ponadto Biuro jest r\u00f3wnie\u017c zaanga\u017cowane we wspieranie inicjatyw humanitarnych, projekt\u00f3w edukacyjnych oraz publikacji t\u0142umacze\u0144 literackich i prac naukowych.\\nOd momentu wybuchu rosyjskiej agresji na Ukrain\u0119 pani Michalak aktywnie wsp\u00f3\u0142pracuje z plac\u00f3wkami dyplomatycznymi oraz instytucjami rz\u0105dowymi i kulturalnymi w Polsce w celu pokazania \u015bwiatu szkodliwego wp\u0142ywu konfliktu zbrojnego na ukrai\u0144skie spo\u0142ecze\u0144stwo, kultur\u0119 i dziedzictwo. Tworz\u0105c kampanie w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, takie jak: #StandWithUkraine, #PolandFirstToHelp, #WarIsNotAGame #BoycottTheRussianAggressor, #RussianWomenStopTheWar; produkuj\u0105c seri\u0119 materia\u0142\u00f3w audiowizualnych, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 plac\u00f3wkom dyplomatycznym wzmocni\u0107 komunikacj\u0119 na temat wojny i zwalcza\u0107 rosyjsk\u0105 dezinformacj\u0119.\\nINFORMACJE O MODERATORZE\\nDr Grzegorz B\u0105k jest profesorem filologii s\u0142owia\u0144skiej (j\u0119zyk i literatura polska) na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. Jako filolog i historyk, jego badania koncentruj\u0105 si\u0119 na historii hiszpa\u0144sko-polskich stosunk\u00f3w kulturalnych, literaturze polskiej i historii Polski.Jest wsp\u00f3\u0142autorem ksi\u0105\u017cki Polscy \u017co\u0142nierze w Hiszpanii podczas hiszpa\u0144skiej wojny o niepodleg\u0142o\u015b\u0107 1808-1814 (Huerga y Fierro Editores, Madryt, 2004). Jego publikacje z zakresu historii obejmuj\u0105 obszerny rozdzia\u0142 \\\"Historia narod\u00f3w s\u0142owia\u0144skich\\\" opublikowany w ksi\u0105\u017cce Historia literatury s\u0142owia\u0144skiej (Koordynacja F. Presa Gonz\u00e1lez, Ediciones C\u00e1tedra, Madryt, 1997).W ostatnich latach opublikowa\u0142 seri\u0119 prac po\u015bwi\u0119conych historii Polonii w Hiszpanii, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce: \u015aladami pisarza. J\u00f3zef \u0141obodowski w Polsce i Hiszpanii (red. G. B\u0105k, L. Siryk, E. \u0141o\u015b, UMCS, Lublin, Polska, 2016) oraz \\\"Noc nad Madrytem\\\" J\u00f3zef \u0141obodowski i jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literacka (red. G. B\u0105k, A. E D\u00edaz-Pintado Hilario, J.M. Ruszar; Ediciones Complutense, Madryt, 2022).W 2012 roku C\u00e1tedra opublikowa\u0142a powie\u015b\u0107 Pok\u00f3j na Ziemi polskiego pisarza Stanis\u0142awa Lema przet\u0142umaczon\u0105 na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski przez Grzegorza B\u0105ka i Mabel Velis.\\nORGANIZACJAKomisja EuropejskaEUNIC MadrytInstytut Polski\\nPRZY WSP\u00d3\u0141PRACY ZAmbasad\u0105 Republiki LitewskiejRumu\u0144skim Instytutem KulturyFrancuskim Instytutem Kultury w MadrycieAustriackim Forum Kultury\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119. Debata na Targach Ksi\u0105\u017cki 2023\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Madrycie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d\",\"name\":\"kowalczyke\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kowalczyke\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/kowalczyke\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119. Debata na Targach Ksi\u0105\u017cki 2023 - Instytut Polski w Madrycie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119. Debata na Targach Ksi\u0105\u017cki 2023 - Instytut Polski w Madrycie","og_description":"W najbli\u017cszy pi\u0105tek, 9 czerwca, w godzinach od 12 do 14 w Pawilonie Europejskim madryckich targ\u00f3w ksi\u0105\u017cki odb\u0119dzie si\u0119 debata &#8222;Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119&#8221;.Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na Pa\u0144stwa! Wst\u0119p wolny. Instytucje kultury zaanga\u017cowa\u0142y si\u0119 w zbi\u00f3rk\u0119 materia\u0142\u00f3w i \u017cywno\u015bci, a tak\u017ce w organizacj\u0119 koncert\u00f3w i wydarze\u0144 solidarno\u015bciowych, ale wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c podkre\u015blenie [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/","og_site_name":"Instytut Polski w Madrycie","article_published_time":"2023-06-06T15:12:45+00:00","article_modified_time":"2023-11-22T14:34:36+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":2560,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kowalczyke","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kowalczyke","Szacowany czas czytania":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/","name":"Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119. Debata na Targach Ksi\u0105\u017cki 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-300x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-1024x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg","datePublished":"2023-06-06T15:12:45+02:00","dateModified":"2023-11-22T14:34:36+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-06-09T12:00:00+02:00","endDate":"2023-06-09T02:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"W najbli\u017cszy pi\u0105tek, 9 czerwca, w godzinach od 12 do 14 w Pawilonie Europejskim madryckich targ\u00f3w ksi\u0105\u017cki odb\u0119dzie si\u0119 debata \"Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119\".Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na Pa\u0144stwa! Wst\u0119p wolny.\nInstytucje kultury zaanga\u017cowa\u0142y si\u0119 w zbi\u00f3rk\u0119 materia\u0142\u00f3w i \u017cywno\u015bci, a tak\u017ce w organizacj\u0119 koncert\u00f3w i wydarze\u0144 solidarno\u015bciowych, ale wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c podkre\u015blenie solidarno\u015bci okazanej w zachowaniu ukrai\u0144skiego dziedzictwa i to\u017csamo\u015bci. W tym sensie debata ma na celu odpowiedzie\u0107 na nast\u0119puj\u0105ce pytania: Jakie inicjatywy solidarno\u015bciowe i kulturalne zosta\u0142y przeprowadzone w Europie? Co te inicjatywy oznaczaj\u0105 i oznacza\u0142y dla Ukrainy i kraj\u00f3w uczestnicz\u0105cych w tej debacie? Czy jest to tylko wysi\u0142ek finansowy, czy wykracza poza t\u0119 zmienn\u0105? Co jeszcze mo\u017cemy zrobi\u0107, aby pom\u00f3c Ukrainie?\nNa te i wiele innych pyta\u0144 odpowiedz\u0105 r\u00f3\u017cni przedstawiciele instytucji i podmiot\u00f3w europejskich obecni na debacie, kt\u00f3ra zosta\u0142a wymy\u015blona i zorganizowana przez Instytut Polski we wsp\u00f3\u0142pracy z Komisj\u0105 Europejsk\u0105, Ambasad\u0105 Republiki Litewskiej, Austriackim Forum Kultury, Rumu\u0144skim Instytutem Kultury i Institut fran\u00e7ais de Madrid, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0142onkami klastra EUNIC Madrid.\nPRELEGENCI\nLyra Puisyte-Bostroem, ambasador Republiki LitewskiejIoana Anghel, dyrektor Departamentu Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Rumu\u0144skim Instytucie Kultury w BukareszcieFrancky Blandeau, zast\u0119pca dyrektora ds. wsp\u00f3\u0142pracy i dialogu mi\u0119dzy spo\u0142ecze\u0144stwami w Instytucie Francuskim w Pary\u017cuAleksandra Michalak, naczelnik Wydzia\u0142u Projekt\u00f3w Strategicznych w Departamencie Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RPAnna Petrina, kierownik projektu w Ukraine Office Austria, Federalne Ministerstwo Spraw Europejskich i Mi\u0119dzynarodowych Austrii\nModerator: Grzegorz B\u0105k, profesor j\u0119zyka i literatury polskiej na Wydziale Filologii Germa\u0144skiej i S\u0142owia\u0144skiej Uniwersytetu Complutense w Madrycie\nINFORMACJE O PRELEGENTACH\nLyra Puisyte-Bostroem, ambasador Republiki Litewskiej.Przedstawicielka Litwy posiada bogate do\u015bwiadczenie dyplomatyczne w Stanach Zjednoczonych, Szwecji i Belgii, a tak\u017ce w r\u00f3\u017cnych departamentach Ministerstwa Spraw Zagranicznych i litewskiej prezydencji. Obecnie jest ambasadorem Litwy w Hiszpanii. Jej dorobek akademicki obejmuje jej w\u0142asny kraj, a tak\u017ce Wielk\u0105 Brytani\u0119, Belgi\u0119 i Hiszpani\u0119, a jej wykszta\u0142cenie obejmuje g\u0142\u00f3wnie stosunki mi\u0119dzynarodowe i dyplomacj\u0119.\nIoana Anghel, dyrektor Departamentu Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych w Rumu\u0144skim Instytucie Kultury w Bukareszcie.Absolwentka Uniwersytetu Sztuk Teatralnych i Filmowych w Bukareszcie oraz studi\u00f3w magisterskich z zarz\u0105dzania kultur\u0105 na Uniwersytecie Carlos III w Madrycie, Ioana Anghel jest koordynatork\u0105 projekt\u00f3w kulturalnych, t\u0142umaczk\u0105 i redaktork\u0105.Od 2021 r. jest dyrektorem Departamentu Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury, kt\u00f3rego dzia\u0142alno\u015b\u0107 obejmuje koordynacj\u0119 projekt\u00f3w kulturalnych realizowanych w ramach klastr\u00f3w EUNIC na ca\u0142ym \u015bwiecie, projekt\u00f3w kulturalnych opracowywanych w Ameryce Po\u0142udniowej, Azji i Afryce, a tak\u017ce koordynacj\u0119 programu grantowego dla projekt\u00f3w kulturalnych o nazwie Cantemir.\nW latach 2006-2010 koordynowa\u0142a Departament Komunikacji i Public Relations Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury, a w 2010 r. obj\u0119\u0142a kierownictwo Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury w Madrycie. Jej ostatnim du\u017cym projektem w Madrycie w 2018 r. by\u0142a organizacja i koordynacja obecno\u015bci Rumunii jako kraju go\u015bcinnego na Targach Ksi\u0105\u017cki Retiro.W latach 2019-2020 by\u0142a cz\u0119\u015bci\u0105 zespo\u0142u wdra\u017caj\u0105cego dokumentacj\u0119 kandydatury Timisoary na Europejsk\u0105 Stolic\u0119 Kultury 2023, aby nast\u0119pnie powr\u00f3ci\u0107 do zespo\u0142u Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury jako koordynator ds. stosunk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych.Od lipca tego roku przejmie koordynacj\u0119 Rumu\u0144skiego Instytutu Kultury w Budapeszcie.Jako t\u0142umaczka pracowa\u0142a g\u0142\u00f3wnie jako t\u0142umaczka literatury dramatycznej, redaguj\u0105c cztery antologie, w tym jedn\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 tw\u00f3rczo\u015bci Federico Garc\u00edi Lorki.\nFrancky Blandeau, zast\u0119pca dyrektora ds. wsp\u00f3\u0142pracy i dialogu mi\u0119dzy spo\u0142ecze\u0144stwami w Instytucie Francuskim w Pary\u017cu.Pracuje w dziedzinie dyplomacji kulturalnej od oko\u0142o dwudziestu lat. Obecnie jest zast\u0119pc\u0105 dyrektora Coop\u00e9rations et Dialogues des Soci\u00e9t\u00e9s, dzia\u0142u Instytutu Francuskiego (Pary\u017c) po\u015bwi\u0119conego debacie idei i dialogowi z zagranicznymi spo\u0142eczno\u015bciami . Wcze\u015bniej by\u0142 sekretarzem generalnym Institut fran\u00e7ais d'Ukraine (2002-2004), a nast\u0119pnie attach\u00e9 kulturalnym i zast\u0119pc\u0105 dyrektora Institut fran\u00e7ais d'Ukraine (2011-2014). Jego obecna misja koncentruje si\u0119 w szczeg\u00f3lno\u015bci na monitorowaniu powi\u0105za\u0144 kulturalnych z Ukrain\u0105, we wsp\u00f3\u0142pracy z Ministerstwem Europy i Spraw Zagranicznych oraz Ministerstwem Kultury, a tak\u017ce w perspektywie europejskiej.\nAleksandra Michalak, Naczelnik Wydzia\u0142u Projekt\u00f3w Strategicznych, Departament Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej, Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP.Wcze\u015bniej pracowa\u0142a w O\u015brodku Kultury Francuskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Specjalizuje si\u0119 w komunikacji publicznej i dyplomacji cyfrowej. W ci\u0105gu ostatniej dekady by\u0142a zaanga\u017cowana w komunikacyjne i promocyjne aspekty strategicznych projekt\u00f3w, takich jak polska prezydencja w Radzie UE, szczyt NATO w Warszawie, polska prezydencja w szczycie klimatycznym COP24 w Katowicach czy polska prezydencja w OBWE. Prowadzi\u0142a liczne kampanie informacyjne i edukacyjne w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych na ca\u0142ym \u015bwiecie dla polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych i polskich plac\u00f3wek dyplomatycznych. Jest r\u00f3wnie\u017c autork\u0105 wielu narz\u0119dzi promocyjnych (film\u00f3w, wystaw, publikacji itp.) promuj\u0105cych Polsk\u0119 za granic\u0105.\nAnna Petrina, Project Manager w Ukrai\u0144skim Biurze Austriackiego Federalnego Ministerstwa Spraw Europejskich i Mi\u0119dzynarodowych.Posiada tytu\u0142 magistra filologii germa\u0144skiej, zarz\u0105dzania mi\u0119dzykulturowego i t\u0142umacze\u0144 na Narodowym Uniwersytecie im. Tarasa Szewczenki w Kijowie (Ukraina).Od 2018 r. do marca 2022 r. pracowa\u0142a jako kierownik projektu w Austriackim Forum Kultury w Kijowie, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy jako platforma promuj\u0105ca dzia\u0142alno\u015b\u0107 kulturaln\u0105 oraz wsp\u00f3\u0142prac\u0119 naukow\u0105 mi\u0119dzy Austri\u0105 a Ukrain\u0105. Jej zadaniem by\u0142o planowanie i wdra\u017canie dwustronnych projekt\u00f3w mi\u0119dzy Austri\u0105 a Ukrain\u0105 oraz wspieranie artyst\u00f3w. W 2019 roku odegra\u0142 wiod\u0105c\u0105 rol\u0119 w organizacji Austriacko-Ukrai\u0144skiego Roku Kulturalnego 2019 (A\u00f1o Cultural Austria-Ucrania 2019).\nAnna Petrina mieszka obecnie w Wiedniu, gdzie pracuje jako kierownik projektu w Biurze Ukrai\u0144skim w Austrii, dzia\u0142aj\u0105cym przy Departamencie Kultury austriackiego Federalnego Ministerstwa Spraw Europejskich i Mi\u0119dzynarodowych. Z wielkim zaanga\u017cowaniem pracuje nad promowaniem wymiany artystycznej i naukowej z Ukrain\u0105. W ci\u0105gu ostatniego p\u00f3\u0142tora roku Biuro Ukrai\u0144skie w Austrii z powodzeniem wdro\u017cy\u0142o liczne projekty i wydarzenia w ca\u0142ym kraju, w tym koncerty charytatywne, wystawy, pokazy film\u00f3w, odczyty i wyk\u0142ady ukrai\u0144skich pisarzy i naukowc\u00f3w. Ponadto Biuro jest r\u00f3wnie\u017c zaanga\u017cowane we wspieranie inicjatyw humanitarnych, projekt\u00f3w edukacyjnych oraz publikacji t\u0142umacze\u0144 literackich i prac naukowych.\nOd momentu wybuchu rosyjskiej agresji na Ukrain\u0119 pani Michalak aktywnie wsp\u00f3\u0142pracuje z plac\u00f3wkami dyplomatycznymi oraz instytucjami rz\u0105dowymi i kulturalnymi w Polsce w celu pokazania \u015bwiatu szkodliwego wp\u0142ywu konfliktu zbrojnego na ukrai\u0144skie spo\u0142ecze\u0144stwo, kultur\u0119 i dziedzictwo. Tworz\u0105c kampanie w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, takie jak: #StandWithUkraine, #PolandFirstToHelp, #WarIsNotAGame #BoycottTheRussianAggressor, #RussianWomenStopTheWar; produkuj\u0105c seri\u0119 materia\u0142\u00f3w audiowizualnych, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 plac\u00f3wkom dyplomatycznym wzmocni\u0107 komunikacj\u0119 na temat wojny i zwalcza\u0107 rosyjsk\u0105 dezinformacj\u0119.\nINFORMACJE O MODERATORZE\nDr Grzegorz B\u0105k jest profesorem filologii s\u0142owia\u0144skiej (j\u0119zyk i literatura polska) na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. Jako filolog i historyk, jego badania koncentruj\u0105 si\u0119 na historii hiszpa\u0144sko-polskich stosunk\u00f3w kulturalnych, literaturze polskiej i historii Polski.Jest wsp\u00f3\u0142autorem ksi\u0105\u017cki Polscy \u017co\u0142nierze w Hiszpanii podczas hiszpa\u0144skiej wojny o niepodleg\u0142o\u015b\u0107 1808-1814 (Huerga y Fierro Editores, Madryt, 2004). Jego publikacje z zakresu historii obejmuj\u0105 obszerny rozdzia\u0142 \"Historia narod\u00f3w s\u0142owia\u0144skich\" opublikowany w ksi\u0105\u017cce Historia literatury s\u0142owia\u0144skiej (Koordynacja F. Presa Gonz\u00e1lez, Ediciones C\u00e1tedra, Madryt, 1997).W ostatnich latach opublikowa\u0142 seri\u0119 prac po\u015bwi\u0119conych historii Polonii w Hiszpanii, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce: \u015aladami pisarza. J\u00f3zef \u0141obodowski w Polsce i Hiszpanii (red. G. B\u0105k, L. Siryk, E. \u0141o\u015b, UMCS, Lublin, Polska, 2016) oraz \"Noc nad Madrytem\" J\u00f3zef \u0141obodowski i jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literacka (red. G. B\u0105k, A. E D\u00edaz-Pintado Hilario, J.M. Ruszar; Ediciones Complutense, Madryt, 2022).W 2012 roku C\u00e1tedra opublikowa\u0142a powie\u015b\u0107 Pok\u00f3j na Ziemi polskiego pisarza Stanis\u0142awa Lema przet\u0142umaczon\u0105 na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski przez Grzegorza B\u0105ka i Mabel Velis.\nORGANIZACJAKomisja EuropejskaEUNIC MadrytInstytut Polski\nPRZY WSP\u00d3\u0141PRACY ZAmbasad\u0105 Republiki LitewskiejRumu\u0144skim Instytutem KulturyFrancuskim Instytutem Kultury w MadrycieAustriackim Forum Kultury"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2023\/06\/Debate-Ucrania-Feria-del-Libro-2023-scaled.jpg","width":2560,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2023\/06\/06\/jak-kraje-europy-wspieraja-ukraine-poprzez-kulture-debata-na-targach-ksiazki-2023\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jak kraje Europy wspieraj\u0105 Ukrain\u0119 poprzez kultur\u0119. Debata na Targach Ksi\u0105\u017cki 2023"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/","name":"Instytut Polski w Madrycie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d","name":"kowalczyke","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g","caption":"kowalczyke"},"sameAs":["http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/kowalczyke\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7387"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7398,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7387\/revisions\/7398"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}