{"id":7778,"date":"2024-05-10T12:59:16","date_gmt":"2024-05-10T10:59:16","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?p=7778"},"modified":"2024-05-16T16:25:19","modified_gmt":"2024-05-16T14:25:19","slug":"el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/","title":{"rendered":"El ilustrador polaco Piotr Socha presenta su trabajo en la exposici\u00f3n colectiva \u201cEuropa Ilustra\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Inauguraci\u00f3n: viernes 10 de mayo, a las 18 horas.
Esposici\u00f3n visitable de lunes a viernes, de 12 a 20 horas. Hasta el 31 de mayo de 2024.
Reserva tu entrada: https:\/\/www.eventbrite.es\/e\/inauguracion-exposicion-europa-ilustra-2024-tickets-883237907357?aff=oddtdtcreator<\/a><\/p>\n\n\n\n


EUROPA ILUSTRA
<\/strong>El 9 de mayo es el D\u00eda de Europa. Celebrado por primera vez en 1986, la fecha marca el aniversario de la \u201cDeclaraci\u00f3n Schuman\u201d que en 1950 supuso el origen de lo que hoy es la Uni\u00f3n Europea. Con este motivo, y por segunda vez, la red EUNIC Madrid presenta la exposici\u00f3n \u201cEuropa Ilustra\u201d, que re\u00fane las obras de ocho interesantes ilustradores europeos con el apoyo del Goethe-Institut Madrid, Instituto Iberoamericano de Finlandia, Institut fran\u00e7ais de Madrid, Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Instituto Polaco de Cultura, Embajada de Portugal e Instituto Cultural Rumano.<\/p>\n\n\n\n


La segunda edici\u00f3n de \u201cEuropa Ilustra\u201d rendir\u00e1 homenaje a los artistas europeos de ilustraci\u00f3n infantil. Rachele Aragno, Francesca Carit\u00e0, Liisa Kallio, Clotilde Perrin, Catarina Sobral, Piotr Socha son los artistas elegidos para dibujar un paisaje de la ilustraci\u00f3n infantil europea y representar los valores de paz, libertad y justicia.<\/p>\n\n\n\n


La ilustradora y escritora toscana Rachele Aragno<\/strong> presentar\u00e1 los dos vol\u00famenes de su famoso personaje \u00abMelvina\u00bb y nos invitar\u00e1 a seguirla en sus aventuras.

Francesca Carit\u00e0<\/strong>, dibujante e ilustradora italiana, presentar\u00e1 su \u00faltimo libro, El tesoro perdido de Nora, publicado en Espa\u00f1a en 2023.

Todo el mundo alguna vez, de Liisa Kallio<\/strong>, saldr\u00e1 a la venta en Espa\u00f1a en mayo de 2025. Para celebrarlo, la autora e ilustradora finesa nos presentar\u00e1 algunas ilustraciones de este \u00e1lbum, que resume su visi\u00f3n del mundo.

La obra de la ilustradora alem\u00e1n Anke Kuhl<\/strong> gira en torno a ni\u00f1os que rompen las normas para protagonizar peligrosas aventuras. Nos presentar\u00e1 dos de sus libros traducidos al castellano: Alexander von Biscuit y la b\u00fasqueda del abrazo perfecto y La vida amorosa de los animales.

La prol\u00edfica escritora francesa Clotilde Perrin<\/strong> nos presentar\u00e1 ilustraciones extra\u00eddas de sus obras Incre\u00edbles y Valientes, odas po\u00e9ticas a la alteridad y la diversidad.

La obra de Catarina Sobral <\/strong>ha sido reconocida y premiada por el Premio Nacional de Ilustraci\u00f3n en Portugal y sus ilustraciones fueron expuestas en diferentes lugares del mundo. Nos presentar\u00e1 ilustraciones extra\u00eddas de su libro TOI TOI TOI, publicado en Espa\u00f1a en 2023 por la editorial La Topera.

PIOTR SOCHA<\/strong>
Dise\u00f1ador gr\u00e1fico, ilustrador, cocinero aficionado.
Dibujar siempre ha sido mi actividad favorita, junto con comer. Y sigue si\u00e9ndolo. De ni\u00f1o lo hac\u00eda todo muy despacio, por eso me gustaba cocinar, y no me gustaba leer libros. En la escuela era un estudiante mediocre, y cuando no entend\u00eda lo que se dec\u00eda en clase me pon\u00eda a dibujar a compa\u00f1eros, profesores y caballos al galope. Mi madre se preocupaba por lo que ser\u00eda de m\u00ed, estaba convencida de que nunca aprender\u00eda a conducir un coche. Se habr\u00eda sorprendido mucho en aquel momento si alguien le hubiera dicho que 50 a\u00f1os m\u00e1s tarde me dedicar\u00eda a crear libros infantiles y me invitar\u00edan a encuentros donde animar\u00eda a la gente a leer libros. De adolescente, quer\u00eda ser chef profesional. No lo consegu\u00ed. Tambi\u00e9n quise ser misionero, psic\u00f3logo y profesor. Tampoco lo logr\u00e9. Tuve suerte, porque me encontr\u00e9 con alguien que me dijo que probara en la Academia de Bellas Artes, ya que dibujaba bastante bien. As\u00ed que lo hice. Siempre so\u00f1\u00e9 con viajar lejos. Hoy viajo sobre todo gracias a los libros que he hecho.
Tras graduarme, y durante muchos a\u00f1os, hice ilustraciones para los principales semanarios de opini\u00f3n de Polonia. Desde 2013 trabajo como ilustrador en la editorial Dwie Siostry, para la que hice tres libros infantiles: „Abejas” (en 2015, traducido a 32 idiomas, con numerosos premios en Polonia y en el extranjero) y „\u00c1rboles” (en 2018, traducido a 28 idiomas). El autor del texto de ambos libros es el Dr. Wojciech Grajkowski. Mi \u00faltimo libro, „Suciedad. La apestosa historia de la higiene\u201d (publicado en 2021, traducido a 13 idiomas), lo hice junto con Monika Utnik-Struga\u0142a, que escribi\u00f3 el texto del mismo. El libro ha recibido varios premios en Polonia, entre ellos el Wise Book 2021, y fue nominado para el premio Wise Book del A\u00f1o en Austria. Uno de los diarios m\u00e1s importantes de Alemania, Suddeutsche Zeitung, tambi\u00e9n lo seleccion\u00f3 como uno de los mejores libros de no ficci\u00f3n para ni\u00f1os en 2022.
En mi tiempo libre, hago senderismo n\u00f3rdico, leo libros de historia y pienso en viajar.

SOBRE LAS OBRAS PRESENTES EN LA EXPOSICI\u00d3N DE EUROPA ILUSTRA
Todas las ilustraciones son del libro \u201cSuciedad. La apestosa historia de la higiene\u201d de Piotr Socha (ilustraciones), Monika Utnik-Struga\u0142a (texto), publicado en Espa\u00f1a por Maeva editorial en 2022 (traducido al espa\u00f1ol por Katarzyna Mo\u0142oniewicz). El libro ha tenido hasta ahora 13 ediciones: polaco, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, alem\u00e1n, coreano, neerland\u00e9s, checo, eslovaco, h\u00fangaro, griego, croata, let\u00f3n.
„Suciedad. La apestosa historia de la higiene” es un compendio profusamente ilustrado de costumbres, supersticiones, descubrimientos e inventos relacionados con la suciedad, la higiene y la medicina.
\u00bfAd\u00f3nde iba a pie el Rey Sol? \u00bfQu\u00e9 ten\u00eda en la nariz el m\u00e9dico de la peste? \u00bfEl maquillaje pod\u00eda matar? \u00bfC\u00f3mo se ba\u00f1aban en la Antig\u00fcedad y c\u00f3mo en la Edad Media? \u00bfC\u00f3mo cuidan la limpieza los jainistas, c\u00f3mo los himbas y c\u00f3mo los cosmonautas?
Mientras los emperadores chinos dispon\u00edan de inodoros con cisterna desde hace m\u00e1s de mil a\u00f1os, las ciudades europeas segu\u00edan tirando el contenido de sus orinales por la ventana.
Los santos cristianos de anta\u00f1o consideraban la suciedad un s\u00edmbolo de piedad, mientras que Napole\u00f3n se salpicaba en la ba\u00f1era durante horas.
Los japoneses no pod\u00edan superar la dejadez de los viajeros portugueses que llegaron a sus islas en el siglo XVI, y las elegantes mujeres brit\u00e1nicas del Barroco limpiaban tan raramente sus gigantescas pelucas que los ratones se criaban en ellas.
A principios del siglo XIX, ni siquiera los cirujanos se lavaban las manos; en el mejor de los casos, se las limpiaban con un delantal ensangrentado. Y un retrete en casa en muchas partes del mundo sigue siendo un lujo hoy en d\u00eda.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inauguraci\u00f3n: viernes 10 de mayo, a las 18 horas.Esposici\u00f3n visitable de lunes a viernes, de 12 a 20 horas. Hasta el 31 de mayo de 2024.Reserva tu entrada: https:\/\/www.eventbrite.es\/e\/inauguracion-exposicion-europa-ilustra-2024-tickets-883237907357?aff=oddtdtcreator EUROPA ILUSTRAEl 9 de mayo es el D\u00eda de Europa. Celebrado por primera vez en 1986, la fecha marca el aniversario de la \u201cDeclaraci\u00f3n Schuman\u201d que […]<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":7779,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[85,25],"tags":[],"class_list":["post-7778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artes-visuales","category-eventos"],"yoast_head":"\nEl ilustrador polaco Piotr Socha presenta su trabajo en la exposici\u00f3n colectiva \u201cEuropa Ilustra\u201d - Instytut Polski w Madrycie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El ilustrador polaco Piotr Socha presenta su trabajo en la exposici\u00f3n colectiva \u201cEuropa Ilustra\u201d - Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Inauguraci\u00f3n: viernes 10 de mayo, a las 18 horas.Esposici\u00f3n visitable de lunes a viernes, de 12 a 20 horas. Hasta el 31 de mayo de 2024.Reserva tu entrada: https:\/\/www.eventbrite.es\/e\/inauguracion-exposicion-europa-ilustra-2024-tickets-883237907357?aff=oddtdtcreator EUROPA ILUSTRAEl 9 de mayo es el D\u00eda de Europa. Celebrado por primera vez en 1986, la fecha marca el aniversario de la \u201cDeclaraci\u00f3n Schuman\u201d que […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-10T10:59:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-16T14:25:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1587\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2245\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"flordiegoi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"flordiegoi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/\",\"name\":\"El ilustrador polaco Piotr Socha presenta su trabajo en la exposici\u00f3n colectiva \u201cEuropa Ilustra\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA-212x300.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA-724x1024.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png\",\"datePublished\":\"2024-05-10T10:59:16+02:00\",\"dateModified\":\"2024-05-16T14:25:19+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-05-10\",\"endDate\":\"2024-05-31\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Inauguraci\u00f3n: viernes 10 de mayo, a las 18 horas.Esposici\u00f3n visitable de lunes a viernes, de 12 a 20 horas. Hasta el 31 de mayo de 2024.Reserva tu entrada: https:\/\/www.eventbrite.es\/e\/inauguracion-exposicion-europa-ilustra-2024-tickets-883237907357?aff=oddtdtcreator\\nEUROPA ILUSTRAEl 9 de mayo es el D\u00eda de Europa. Celebrado por primera vez en 1986, la fecha marca el aniversario de la \u201cDeclaraci\u00f3n Schuman\u201d que en 1950 supuso el origen de lo que hoy es la Uni\u00f3n Europea. Con este motivo, y por segunda vez, la red EUNIC Madrid presenta la exposici\u00f3n \u201cEuropa Ilustra\u201d, que re\u00fane las obras de ocho interesantes ilustradores europeos con el apoyo del Goethe-Institut Madrid, Instituto Iberoamericano de Finlandia, Institut fran\u00e7ais de Madrid, Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Instituto Polaco de Cultura, Embajada de Portugal e Instituto Cultural Rumano.\\nLa segunda edici\u00f3n de \u201cEuropa Ilustra\u201d rendir\u00e1 homenaje a los artistas europeos de ilustraci\u00f3n infantil. Rachele Aragno, Francesca Carit\u00e0, Liisa Kallio, Clotilde Perrin, Catarina Sobral, Piotr Socha son los artistas elegidos para dibujar un paisaje de la ilustraci\u00f3n infantil europea y representar los valores de paz, libertad y justicia.\\nLa ilustradora y escritora toscana Rachele Aragno presentar\u00e1 los dos vol\u00famenes de su famoso personaje \u00abMelvina\u00bb y nos invitar\u00e1 a seguirla en sus aventuras.Francesca Carit\u00e0, dibujante e ilustradora italiana, presentar\u00e1 su \u00faltimo libro, El tesoro perdido de Nora, publicado en Espa\u00f1a en 2023.Todo el mundo alguna vez, de Liisa Kallio, saldr\u00e1 a la venta en Espa\u00f1a en mayo de 2025. Para celebrarlo, la autora e ilustradora finesa nos presentar\u00e1 algunas ilustraciones de este \u00e1lbum, que resume su visi\u00f3n del mundo.La obra de la ilustradora alem\u00e1n Anke Kuhl gira en torno a ni\u00f1os que rompen las normas para protagonizar peligrosas aventuras. Nos presentar\u00e1 dos de sus libros traducidos al castellano: Alexander von Biscuit y la b\u00fasqueda del abrazo perfecto y La vida amorosa de los animales.La prol\u00edfica escritora francesa Clotilde Perrin nos presentar\u00e1 ilustraciones extra\u00eddas de sus obras Incre\u00edbles y Valientes, odas po\u00e9ticas a la alteridad y la diversidad. La obra de Catarina Sobral ha sido reconocida y premiada por el Premio Nacional de Ilustraci\u00f3n en Portugal y sus ilustraciones fueron expuestas en diferentes lugares del mundo. Nos presentar\u00e1 ilustraciones extra\u00eddas de su libro TOI TOI TOI, publicado en Espa\u00f1a en 2023 por la editorial La Topera.PIOTR SOCHADise\u00f1ador gr\u00e1fico, ilustrador, cocinero aficionado.Dibujar siempre ha sido mi actividad favorita, junto con comer. Y sigue si\u00e9ndolo. De ni\u00f1o lo hac\u00eda todo muy despacio, por eso me gustaba cocinar, y no me gustaba leer libros. En la escuela era un estudiante mediocre, y cuando no entend\u00eda lo que se dec\u00eda en clase me pon\u00eda a dibujar a compa\u00f1eros, profesores y caballos al galope. Mi madre se preocupaba por lo que ser\u00eda de m\u00ed, estaba convencida de que nunca aprender\u00eda a conducir un coche. Se habr\u00eda sorprendido mucho en aquel momento si alguien le hubiera dicho que 50 a\u00f1os m\u00e1s tarde me dedicar\u00eda a crear libros infantiles y me invitar\u00edan a encuentros donde animar\u00eda a la gente a leer libros. De adolescente, quer\u00eda ser chef profesional. No lo consegu\u00ed. Tambi\u00e9n quise ser misionero, psic\u00f3logo y profesor. Tampoco lo logr\u00e9. Tuve suerte, porque me encontr\u00e9 con alguien que me dijo que probara en la Academia de Bellas Artes, ya que dibujaba bastante bien. As\u00ed que lo hice. Siempre so\u00f1\u00e9 con viajar lejos. Hoy viajo sobre todo gracias a los libros que he hecho.Tras graduarme, y durante muchos a\u00f1os, hice ilustraciones para los principales semanarios de opini\u00f3n de Polonia. Desde 2013 trabajo como ilustrador en la editorial Dwie Siostry, para la que hice tres libros infantiles: \\\"Abejas\\\" (en 2015, traducido a 32 idiomas, con numerosos premios en Polonia y en el extranjero) y \\\"\u00c1rboles\\\" (en 2018, traducido a 28 idiomas). El autor del texto de ambos libros es el Dr. Wojciech Grajkowski. Mi \u00faltimo libro, \\\"Suciedad. La apestosa historia de la higiene\u201d (publicado en 2021, traducido a 13 idiomas), lo hice junto con Monika Utnik-Struga\u0142a, que escribi\u00f3 el texto del mismo. El libro ha recibido varios premios en Polonia, entre ellos el Wise Book 2021, y fue nominado para el premio Wise Book del A\u00f1o en Austria. Uno de los diarios m\u00e1s importantes de Alemania, Suddeutsche Zeitung, tambi\u00e9n lo seleccion\u00f3 como uno de los mejores libros de no ficci\u00f3n para ni\u00f1os en 2022.En mi tiempo libre, hago senderismo n\u00f3rdico, leo libros de historia y pienso en viajar.SOBRE LAS OBRAS PRESENTES EN LA EXPOSICI\u00d3N DE EUROPA ILUSTRATodas las ilustraciones son del libro \u201cSuciedad. La apestosa historia de la higiene\u201d de Piotr Socha (ilustraciones), Monika Utnik-Struga\u0142a (texto), publicado en Espa\u00f1a por Maeva editorial en 2022 (traducido al espa\u00f1ol por Katarzyna Mo\u0142oniewicz). El libro ha tenido hasta ahora 13 ediciones: polaco, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, alem\u00e1n, coreano, neerland\u00e9s, checo, eslovaco, h\u00fangaro, griego, croata, let\u00f3n.\\\"Suciedad. La apestosa historia de la higiene\\\" es un compendio profusamente ilustrado de costumbres, supersticiones, descubrimientos e inventos relacionados con la suciedad, la higiene y la medicina.\u00bfAd\u00f3nde iba a pie el Rey Sol? \u00bfQu\u00e9 ten\u00eda en la nariz el m\u00e9dico de la peste? \u00bfEl maquillaje pod\u00eda matar? \u00bfC\u00f3mo se ba\u00f1aban en la Antig\u00fcedad y c\u00f3mo en la Edad Media? \u00bfC\u00f3mo cuidan la limpieza los jainistas, c\u00f3mo los himbas y c\u00f3mo los cosmonautas?Mientras los emperadores chinos dispon\u00edan de inodoros con cisterna desde hace m\u00e1s de mil a\u00f1os, las ciudades europeas segu\u00edan tirando el contenido de sus orinales por la ventana.Los santos cristianos de anta\u00f1o consideraban la suciedad un s\u00edmbolo de piedad, mientras que Napole\u00f3n se salpicaba en la ba\u00f1era durante horas.Los japoneses no pod\u00edan superar la dejadez de los viajeros portugueses que llegaron a sus islas en el siglo XVI, y las elegantes mujeres brit\u00e1nicas del Barroco limpiaban tan raramente sus gigantescas pelucas que los ratones se criaban en ellas.A principios del siglo XIX, ni siquiera los cirujanos se lavaban las manos; en el mejor de los casos, se las limpiaban con un delantal ensangrentado. Y un retrete en casa en muchas partes del mundo sigue siendo un lujo hoy en d\u00eda.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png\",\"width\":1587,\"height\":2245},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El ilustrador polaco Piotr Socha presenta su trabajo en la exposici\u00f3n colectiva \u201cEuropa Ilustra\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Madrycie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d\",\"name\":\"flordiegoi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"flordiegoi\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/flordiegoi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El ilustrador polaco Piotr Socha presenta su trabajo en la exposici\u00f3n colectiva \u201cEuropa Ilustra\u201d - Instytut Polski w Madrycie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"El ilustrador polaco Piotr Socha presenta su trabajo en la exposici\u00f3n colectiva \u201cEuropa Ilustra\u201d - Instytut Polski w Madrycie","og_description":"Inauguraci\u00f3n: viernes 10 de mayo, a las 18 horas.Esposici\u00f3n visitable de lunes a viernes, de 12 a 20 horas. Hasta el 31 de mayo de 2024.Reserva tu entrada: https:\/\/www.eventbrite.es\/e\/inauguracion-exposicion-europa-ilustra-2024-tickets-883237907357?aff=oddtdtcreator EUROPA ILUSTRAEl 9 de mayo es el D\u00eda de Europa. Celebrado por primera vez en 1986, la fecha marca el aniversario de la \u201cDeclaraci\u00f3n Schuman\u201d que […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/","og_site_name":"Instytut Polski w Madrycie","article_published_time":"2024-05-10T10:59:16+00:00","article_modified_time":"2024-05-16T14:25:19+00:00","og_image":[{"width":1587,"height":2245,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png","type":"image\/png"}],"author":"flordiegoi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"flordiegoi","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/","name":"El ilustrador polaco Piotr Socha presenta su trabajo en la exposici\u00f3n colectiva \u201cEuropa Ilustra\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA-212x300.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA-724x1024.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png","datePublished":"2024-05-10T10:59:16+02:00","dateModified":"2024-05-16T14:25:19+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-05-10","endDate":"2024-05-31","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Inauguraci\u00f3n: viernes 10 de mayo, a las 18 horas.Esposici\u00f3n visitable de lunes a viernes, de 12 a 20 horas. Hasta el 31 de mayo de 2024.Reserva tu entrada: https:\/\/www.eventbrite.es\/e\/inauguracion-exposicion-europa-ilustra-2024-tickets-883237907357?aff=oddtdtcreator\nEUROPA ILUSTRAEl 9 de mayo es el D\u00eda de Europa. Celebrado por primera vez en 1986, la fecha marca el aniversario de la \u201cDeclaraci\u00f3n Schuman\u201d que en 1950 supuso el origen de lo que hoy es la Uni\u00f3n Europea. Con este motivo, y por segunda vez, la red EUNIC Madrid presenta la exposici\u00f3n \u201cEuropa Ilustra\u201d, que re\u00fane las obras de ocho interesantes ilustradores europeos con el apoyo del Goethe-Institut Madrid, Instituto Iberoamericano de Finlandia, Institut fran\u00e7ais de Madrid, Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Instituto Polaco de Cultura, Embajada de Portugal e Instituto Cultural Rumano.\nLa segunda edici\u00f3n de \u201cEuropa Ilustra\u201d rendir\u00e1 homenaje a los artistas europeos de ilustraci\u00f3n infantil. Rachele Aragno, Francesca Carit\u00e0, Liisa Kallio, Clotilde Perrin, Catarina Sobral, Piotr Socha son los artistas elegidos para dibujar un paisaje de la ilustraci\u00f3n infantil europea y representar los valores de paz, libertad y justicia.\nLa ilustradora y escritora toscana Rachele Aragno presentar\u00e1 los dos vol\u00famenes de su famoso personaje \u00abMelvina\u00bb y nos invitar\u00e1 a seguirla en sus aventuras.Francesca Carit\u00e0, dibujante e ilustradora italiana, presentar\u00e1 su \u00faltimo libro, El tesoro perdido de Nora, publicado en Espa\u00f1a en 2023.Todo el mundo alguna vez, de Liisa Kallio, saldr\u00e1 a la venta en Espa\u00f1a en mayo de 2025. Para celebrarlo, la autora e ilustradora finesa nos presentar\u00e1 algunas ilustraciones de este \u00e1lbum, que resume su visi\u00f3n del mundo.La obra de la ilustradora alem\u00e1n Anke Kuhl gira en torno a ni\u00f1os que rompen las normas para protagonizar peligrosas aventuras. Nos presentar\u00e1 dos de sus libros traducidos al castellano: Alexander von Biscuit y la b\u00fasqueda del abrazo perfecto y La vida amorosa de los animales.La prol\u00edfica escritora francesa Clotilde Perrin nos presentar\u00e1 ilustraciones extra\u00eddas de sus obras Incre\u00edbles y Valientes, odas po\u00e9ticas a la alteridad y la diversidad. La obra de Catarina Sobral ha sido reconocida y premiada por el Premio Nacional de Ilustraci\u00f3n en Portugal y sus ilustraciones fueron expuestas en diferentes lugares del mundo. Nos presentar\u00e1 ilustraciones extra\u00eddas de su libro TOI TOI TOI, publicado en Espa\u00f1a en 2023 por la editorial La Topera.PIOTR SOCHADise\u00f1ador gr\u00e1fico, ilustrador, cocinero aficionado.Dibujar siempre ha sido mi actividad favorita, junto con comer. Y sigue si\u00e9ndolo. De ni\u00f1o lo hac\u00eda todo muy despacio, por eso me gustaba cocinar, y no me gustaba leer libros. En la escuela era un estudiante mediocre, y cuando no entend\u00eda lo que se dec\u00eda en clase me pon\u00eda a dibujar a compa\u00f1eros, profesores y caballos al galope. Mi madre se preocupaba por lo que ser\u00eda de m\u00ed, estaba convencida de que nunca aprender\u00eda a conducir un coche. Se habr\u00eda sorprendido mucho en aquel momento si alguien le hubiera dicho que 50 a\u00f1os m\u00e1s tarde me dedicar\u00eda a crear libros infantiles y me invitar\u00edan a encuentros donde animar\u00eda a la gente a leer libros. De adolescente, quer\u00eda ser chef profesional. No lo consegu\u00ed. Tambi\u00e9n quise ser misionero, psic\u00f3logo y profesor. Tampoco lo logr\u00e9. Tuve suerte, porque me encontr\u00e9 con alguien que me dijo que probara en la Academia de Bellas Artes, ya que dibujaba bastante bien. As\u00ed que lo hice. Siempre so\u00f1\u00e9 con viajar lejos. Hoy viajo sobre todo gracias a los libros que he hecho.Tras graduarme, y durante muchos a\u00f1os, hice ilustraciones para los principales semanarios de opini\u00f3n de Polonia. Desde 2013 trabajo como ilustrador en la editorial Dwie Siostry, para la que hice tres libros infantiles: \"Abejas\" (en 2015, traducido a 32 idiomas, con numerosos premios en Polonia y en el extranjero) y \"\u00c1rboles\" (en 2018, traducido a 28 idiomas). El autor del texto de ambos libros es el Dr. Wojciech Grajkowski. Mi \u00faltimo libro, \"Suciedad. La apestosa historia de la higiene\u201d (publicado en 2021, traducido a 13 idiomas), lo hice junto con Monika Utnik-Struga\u0142a, que escribi\u00f3 el texto del mismo. El libro ha recibido varios premios en Polonia, entre ellos el Wise Book 2021, y fue nominado para el premio Wise Book del A\u00f1o en Austria. Uno de los diarios m\u00e1s importantes de Alemania, Suddeutsche Zeitung, tambi\u00e9n lo seleccion\u00f3 como uno de los mejores libros de no ficci\u00f3n para ni\u00f1os en 2022.En mi tiempo libre, hago senderismo n\u00f3rdico, leo libros de historia y pienso en viajar.SOBRE LAS OBRAS PRESENTES EN LA EXPOSICI\u00d3N DE EUROPA ILUSTRATodas las ilustraciones son del libro \u201cSuciedad. La apestosa historia de la higiene\u201d de Piotr Socha (ilustraciones), Monika Utnik-Struga\u0142a (texto), publicado en Espa\u00f1a por Maeva editorial en 2022 (traducido al espa\u00f1ol por Katarzyna Mo\u0142oniewicz). El libro ha tenido hasta ahora 13 ediciones: polaco, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, alem\u00e1n, coreano, neerland\u00e9s, checo, eslovaco, h\u00fangaro, griego, croata, let\u00f3n.\"Suciedad. La apestosa historia de la higiene\" es un compendio profusamente ilustrado de costumbres, supersticiones, descubrimientos e inventos relacionados con la suciedad, la higiene y la medicina.\u00bfAd\u00f3nde iba a pie el Rey Sol? \u00bfQu\u00e9 ten\u00eda en la nariz el m\u00e9dico de la peste? \u00bfEl maquillaje pod\u00eda matar? \u00bfC\u00f3mo se ba\u00f1aban en la Antig\u00fcedad y c\u00f3mo en la Edad Media? \u00bfC\u00f3mo cuidan la limpieza los jainistas, c\u00f3mo los himbas y c\u00f3mo los cosmonautas?Mientras los emperadores chinos dispon\u00edan de inodoros con cisterna desde hace m\u00e1s de mil a\u00f1os, las ciudades europeas segu\u00edan tirando el contenido de sus orinales por la ventana.Los santos cristianos de anta\u00f1o consideraban la suciedad un s\u00edmbolo de piedad, mientras que Napole\u00f3n se salpicaba en la ba\u00f1era durante horas.Los japoneses no pod\u00edan superar la dejadez de los viajeros portugueses que llegaron a sus islas en el siglo XVI, y las elegantes mujeres brit\u00e1nicas del Barroco limpiaban tan raramente sus gigantescas pelucas que los ratones se criaban en ellas.A principios del siglo XIX, ni siquiera los cirujanos se lavaban las manos; en el mejor de los casos, se las limpiaban con un delantal ensangrentado. Y un retrete en casa en muchas partes del mundo sigue siendo un lujo hoy en d\u00eda."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/05\/POLONIA.png","width":1587,"height":2245},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2024\/05\/10\/el-ilustrador-polaco-piotr-socha-presenta-su-trabajo-en-la-exposicion-colectiva-europa-ilustra\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El ilustrador polaco Piotr Socha presenta su trabajo en la exposici\u00f3n colectiva \u201cEuropa Ilustra\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/","name":"Instytut Polski w Madrycie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d","name":"flordiegoi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g","caption":"flordiegoi"},"sameAs":["http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/flordiegoi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7778"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7788,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7778\/revisions\/7788"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}