{"id":9038,"date":"2025-09-10T14:58:09","date_gmt":"2025-09-10T12:58:09","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?p=9038"},"modified":"2025-09-18T12:27:23","modified_gmt":"2025-09-18T10:27:23","slug":"goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/","title":{"rendered":"Goya, Zorrilla, St\u0119pie\u0144 &#8211; instalacja artystyczna w muzeum Casa de Zorrilla w Valladolid"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><em>Rara avis<\/em> to skrzy\u017cowanie trzech epok, trzech j\u0119zyk\u00f3w artystycznych i trzech modeli spojrzenia na kobiec\u0105 cielesno\u015b\u0107. Francisco de Goya, Jos\u00e9 Zorrilla i Agata St\u0119pie\u0144 \u2013 XVIII, XIX i XXI wiek. Nie chodzi tu o dialog, ale o napi\u0119cie: konfrontacj\u0119 strategii przedstawiania, kt\u00f3re ukszta\u0142towa\u0142y \u2013 i nadal kszta\u0142tuj\u0105 \u2013 wizualno\u015b\u0107 kobiecego cia\u0142a w kulturze zachodniej.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Francisco Goya<\/strong>, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 ironi\u0105 i formaln\u0105 syntez\u0105, dekonstruuje spo\u0142eczne mechanizmy kontroli cielesno\u015bci. Na rycinie Bien tirada est\u00e1 (1799) gest poprawiania po\u0144czochy nabiera seksualnego znaczenia \u2013 wpisanego w patriarchalne kody spojrzenia i normy spo\u0142eczne. Kobieta jest jednocze\u015bnie podmiotem i przedmiotem \u2013 uwi\u0119zion\u0105 w grze wizualnej w\u0142adzy.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jos\u00e9 Zorrilla<\/strong>, romantyk i dramaturg, w Don Juan Tenorio (1844) tworzy posta\u0107 kobiec\u0105 jako pasywny idea\u0142 duchowego zbawienia. Cia\u0142o do\u00f1a In\u00e9s \u2013 cho\u0107 pozbawione sprawczo\u015bci \u2013 staje si\u0119 metafizycznym \u015brodkiem moralnej przemiany, wzmacniaj\u0105c mityczny model \u015bwi\u0119tej i podporz\u0105dkowanej kobiety.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Agata St\u0119pie\u0144<\/strong>, artystka feministyczna, nie reprodukuje tych postaci, lecz je przerywa. Jej instalacja \u015bwietlno-malarska, zawieszona w ogrodzie Casa Zorrilla, dzia\u0142a poza narracj\u0105 i klasyfikacj\u0105. Przezroczysta p\u0142yta z pleksiglasu, pokryta fluorescencyjn\u0105 farb\u0105, ujawnia si\u0119 dopiero o zmierzchu. Jej ulotne i \u015bwietliste \u015blady cielesno\u015bci s\u0105 gestem obecno\u015bci \u2013 nie reprezentacji.<\/p>\n\n\n\n<p>Kompozycja d\u017awi\u0119kowa towarzysz\u0105ca instalacji, zawieraj\u0105ca \u015bpiew ptak\u00f3w, uruchamia si\u0119 automatycznie wraz z nadej\u015bciem zmroku, tworz\u0105c rytua\u0142 objawienia. Nie jest to ilustracja, ale przestrze\u0144 rezonansu sensorycznego.<\/p>\n\n\n\n<p>W tym kontek\u015bcie cia\u0142o nie jest ju\u017c przedmiotem spojrzenia, ale aktywnym no\u015bnikiem znaczenia \u2013 obecno\u015bci\u0105, kt\u00f3ra staje si\u0119 <em>rara avis<\/em> z tytu\u0142u, nawi\u0105zuj\u0105c do tego, co wyj\u0105tkowe, nieuchwytne, b\u0119d\u0105ce na granicy tego, co widzialne i niewidzialne.<\/p>\n\n\n\n<p>Cia\u0142o kobiety w sztuce tworzonej przez A. St\u0119pie\u0144 nie s\u0142u\u017cy narracji, ale j\u0105 zawiesza. Instalacja, d\u017awi\u0119k, \u015bwiat\u0142o i \u015blad cia\u0142a nie rekonstruuj\u0105 historii sztuki \u2013 aktualizuj\u0105 j\u0105, otwieraj\u0105c si\u0119 na obecno\u015b\u0107, kt\u00f3rej nie da si\u0119 sklasyfikowa\u0107. Jest to gest wyzwolenia. I oporu.<\/p>\n\n\n\n<p>Tekst kuratorski: Micha\u0142 Sienkiewicz<\/p>\n\n\n\n<p>Prawnuk Henryka Sienkiewicza, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Aktor teatralny i filmowy, zwi\u0105zany z krakowskimi scenami, m.in. Teatrem Proxima i Teatrem Groteska. Absolwent Wydzia\u0142u \u015apiewu i Sztuki Dramatycznej im. Danuty Baduszki w Gdyni. Studiowa\u0142 histori\u0119 sztuki i kinomatografi\u0119 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. Obecnie jest magistrantem filologii polskiej (specjalizacja: creative writing). Tw\u00f3rca interdyscyplinarny, \u0142\u0105cz\u0105cy performans, literatur\u0119 i praktyki kuratorskie. W swojej tw\u00f3rczo\u015bci artystycznej \u2013 r\u00f3wnie\u017c jako drag queen \u2013 bada cielesno\u015b\u0107, ekspresj\u0119 queerow\u0105 i alternatywne formy narracji to\u017csamo\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p>KIEDY:<\/p>\n\n\n\n<p>25 wrze\u015bnia, godz. 20:00\u201322:00<\/p>\n\n\n\n<p>GDZIE:<\/p>\n\n\n\n<p>Muzeum Casa de Zorrilla w Valladolid<\/p>\n\n\n\n<p>Calle Fray Luis de Granada, 1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rara avis to skrzy\u017cowanie trzech epok, trzech j\u0119zyk\u00f3w artystycznych i trzech modeli spojrzenia na kobiec\u0105 cielesno\u015b\u0107. Francisco de Goya, Jos\u00e9 Zorrilla i Agata St\u0119pie\u0144 \u2013 XVIII, XIX i XXI wiek. Nie chodzi tu o dialog, ale o napi\u0119cie: konfrontacj\u0119 strategii przedstawiania, kt\u00f3re ukszta\u0142towa\u0142y \u2013 i nadal kszta\u0142tuj\u0105 \u2013 wizualno\u015b\u0107 kobiecego cia\u0142a w kulturze zachodniej. Francisco [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":9007,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-9038","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sztuki-wizualne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Goya, Zorrilla, St\u0119pie\u0144 - instalacja artystyczna w muzeum Casa de Zorrilla w Valladolid - Instytut Polski w Madrycie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Goya, Zorrilla, St\u0119pie\u0144 - instalacja artystyczna w muzeum Casa de Zorrilla w Valladolid - Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rara avis to skrzy\u017cowanie trzech epok, trzech j\u0119zyk\u00f3w artystycznych i trzech modeli spojrzenia na kobiec\u0105 cielesno\u015b\u0107. Francisco de Goya, Jos\u00e9 Zorrilla i Agata St\u0119pie\u0144 \u2013 XVIII, XIX i XXI wiek. Nie chodzi tu o dialog, ale o napi\u0119cie: konfrontacj\u0119 strategii przedstawiania, kt\u00f3re ukszta\u0142towa\u0142y \u2013 i nadal kszta\u0142tuj\u0105 \u2013 wizualno\u015b\u0107 kobiecego cia\u0142a w kulturze zachodniej. Francisco [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-10T12:58:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-18T10:27:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1817\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kowalczyke\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kowalczyke\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/\",\"name\":\"Goya, Zorrilla, St\u0119pie\u0144 - instalacja artystyczna w muzeum Casa de Zorrilla w Valladolid\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-213x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-727x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-10T12:58:09+02:00\",\"dateModified\":\"2025-09-18T10:27:23+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-09-25T08:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2025-09-25T10:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Rara avis to skrzy\u017cowanie trzech epok, trzech j\u0119zyk\u00f3w artystycznych i trzech modeli spojrzenia na kobiec\u0105 cielesno\u015b\u0107. Francisco de Goya, Jos\u00e9 Zorrilla i Agata St\u0119pie\u0144 \u2013 XVIII, XIX i XXI wiek. Nie chodzi tu o dialog, ale o napi\u0119cie: konfrontacj\u0119 strategii przedstawiania, kt\u00f3re ukszta\u0142towa\u0142y \u2013 i nadal kszta\u0142tuj\u0105 \u2013 wizualno\u015b\u0107 kobiecego cia\u0142a w kulturze zachodniej.\\nFrancisco Goya, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 ironi\u0105 i formaln\u0105 syntez\u0105, dekonstruuje spo\u0142eczne mechanizmy kontroli cielesno\u015bci. Na rycinie Bien tirada est\u00e1 (1799) gest poprawiania po\u0144czochy nabiera seksualnego znaczenia \u2013 wpisanego w patriarchalne kody spojrzenia i normy spo\u0142eczne. Kobieta jest jednocze\u015bnie podmiotem i przedmiotem \u2013 uwi\u0119zion\u0105 w grze wizualnej w\u0142adzy.\\nJos\u00e9 Zorrilla, romantyk i dramaturg, w Don Juan Tenorio (1844) tworzy posta\u0107 kobiec\u0105 jako pasywny idea\u0142 duchowego zbawienia. Cia\u0142o do\u00f1a In\u00e9s \u2013 cho\u0107 pozbawione sprawczo\u015bci \u2013 staje si\u0119 metafizycznym \u015brodkiem moralnej przemiany, wzmacniaj\u0105c mityczny model \u015bwi\u0119tej i podporz\u0105dkowanej kobiety.\\nAgata St\u0119pie\u0144, artystka feministyczna, nie reprodukuje tych postaci, lecz je przerywa. Jej instalacja \u015bwietlno-malarska, zawieszona w ogrodzie Casa Zorrilla, dzia\u0142a poza narracj\u0105 i klasyfikacj\u0105. Przezroczysta p\u0142yta z pleksiglasu, pokryta fluorescencyjn\u0105 farb\u0105, ujawnia si\u0119 dopiero o zmierzchu. Jej ulotne i \u015bwietliste \u015blady cielesno\u015bci s\u0105 gestem obecno\u015bci \u2013 nie reprezentacji.\\nKompozycja d\u017awi\u0119kowa towarzysz\u0105ca instalacji, zawieraj\u0105ca \u015bpiew ptak\u00f3w, uruchamia si\u0119 automatycznie wraz z nadej\u015bciem zmroku, tworz\u0105c rytua\u0142 objawienia. Nie jest to ilustracja, ale przestrze\u0144 rezonansu sensorycznego.\\nW tym kontek\u015bcie cia\u0142o nie jest ju\u017c przedmiotem spojrzenia, ale aktywnym no\u015bnikiem znaczenia \u2013 obecno\u015bci\u0105, kt\u00f3ra staje si\u0119 rara avis z tytu\u0142u, nawi\u0105zuj\u0105c do tego, co wyj\u0105tkowe, nieuchwytne, b\u0119d\u0105ce na granicy tego, co widzialne i niewidzialne.\\nCia\u0142o kobiety w sztuce tworzonej przez A. St\u0119pie\u0144 nie s\u0142u\u017cy narracji, ale j\u0105 zawiesza. Instalacja, d\u017awi\u0119k, \u015bwiat\u0142o i \u015blad cia\u0142a nie rekonstruuj\u0105 historii sztuki \u2013 aktualizuj\u0105 j\u0105, otwieraj\u0105c si\u0119 na obecno\u015b\u0107, kt\u00f3rej nie da si\u0119 sklasyfikowa\u0107. Jest to gest wyzwolenia. I oporu.\\nTekst kuratorski: Micha\u0142 Sienkiewicz\\nPrawnuk Henryka Sienkiewicza, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Aktor teatralny i filmowy, zwi\u0105zany z krakowskimi scenami, m.in. Teatrem Proxima i Teatrem Groteska. Absolwent Wydzia\u0142u \u015apiewu i Sztuki Dramatycznej im. Danuty Baduszki w Gdyni. Studiowa\u0142 histori\u0119 sztuki i kinomatografi\u0119 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. Obecnie jest magistrantem filologii polskiej (specjalizacja: creative writing). Tw\u00f3rca interdyscyplinarny, \u0142\u0105cz\u0105cy performans, literatur\u0119 i praktyki kuratorskie. W swojej tw\u00f3rczo\u015bci artystycznej \u2013 r\u00f3wnie\u017c jako drag queen \u2013 bada cielesno\u015b\u0107, ekspresj\u0119 queerow\u0105 i alternatywne formy narracji to\u017csamo\u015bci.\\nKIEDY:\\n25 wrze\u015bnia, godz. 20:00\u201322:00\\nGDZIE:\\nMuzeum Casa de Zorrilla w Valladolid\\nCalle Fray Luis de Granada, 1\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg\",\"width\":1817,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Goya, Zorrilla, St\u0119pie\u0144 &#8211; instalacja artystyczna w muzeum Casa de Zorrilla w Valladolid\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Madrycie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d\",\"name\":\"kowalczyke\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kowalczyke\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/kowalczyke\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Goya, Zorrilla, St\u0119pie\u0144 - instalacja artystyczna w muzeum Casa de Zorrilla w Valladolid - Instytut Polski w Madrycie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Goya, Zorrilla, St\u0119pie\u0144 - instalacja artystyczna w muzeum Casa de Zorrilla w Valladolid - Instytut Polski w Madrycie","og_description":"Rara avis to skrzy\u017cowanie trzech epok, trzech j\u0119zyk\u00f3w artystycznych i trzech modeli spojrzenia na kobiec\u0105 cielesno\u015b\u0107. Francisco de Goya, Jos\u00e9 Zorrilla i Agata St\u0119pie\u0144 \u2013 XVIII, XIX i XXI wiek. Nie chodzi tu o dialog, ale o napi\u0119cie: konfrontacj\u0119 strategii przedstawiania, kt\u00f3re ukszta\u0142towa\u0142y \u2013 i nadal kszta\u0142tuj\u0105 \u2013 wizualno\u015b\u0107 kobiecego cia\u0142a w kulturze zachodniej. Francisco [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/","og_site_name":"Instytut Polski w Madrycie","article_published_time":"2025-09-10T12:58:09+00:00","article_modified_time":"2025-09-18T10:27:23+00:00","og_image":[{"width":1817,"height":2560,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kowalczyke","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kowalczyke","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/","name":"Goya, Zorrilla, St\u0119pie\u0144 - instalacja artystyczna w muzeum Casa de Zorrilla w Valladolid","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-213x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-727x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg","datePublished":"2025-09-10T12:58:09+02:00","dateModified":"2025-09-18T10:27:23+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-09-25T08:00:00+02:00","endDate":"2025-09-25T10:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Rara avis to skrzy\u017cowanie trzech epok, trzech j\u0119zyk\u00f3w artystycznych i trzech modeli spojrzenia na kobiec\u0105 cielesno\u015b\u0107. Francisco de Goya, Jos\u00e9 Zorrilla i Agata St\u0119pie\u0144 \u2013 XVIII, XIX i XXI wiek. Nie chodzi tu o dialog, ale o napi\u0119cie: konfrontacj\u0119 strategii przedstawiania, kt\u00f3re ukszta\u0142towa\u0142y \u2013 i nadal kszta\u0142tuj\u0105 \u2013 wizualno\u015b\u0107 kobiecego cia\u0142a w kulturze zachodniej.\nFrancisco Goya, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 ironi\u0105 i formaln\u0105 syntez\u0105, dekonstruuje spo\u0142eczne mechanizmy kontroli cielesno\u015bci. Na rycinie Bien tirada est\u00e1 (1799) gest poprawiania po\u0144czochy nabiera seksualnego znaczenia \u2013 wpisanego w patriarchalne kody spojrzenia i normy spo\u0142eczne. Kobieta jest jednocze\u015bnie podmiotem i przedmiotem \u2013 uwi\u0119zion\u0105 w grze wizualnej w\u0142adzy.\nJos\u00e9 Zorrilla, romantyk i dramaturg, w Don Juan Tenorio (1844) tworzy posta\u0107 kobiec\u0105 jako pasywny idea\u0142 duchowego zbawienia. Cia\u0142o do\u00f1a In\u00e9s \u2013 cho\u0107 pozbawione sprawczo\u015bci \u2013 staje si\u0119 metafizycznym \u015brodkiem moralnej przemiany, wzmacniaj\u0105c mityczny model \u015bwi\u0119tej i podporz\u0105dkowanej kobiety.\nAgata St\u0119pie\u0144, artystka feministyczna, nie reprodukuje tych postaci, lecz je przerywa. Jej instalacja \u015bwietlno-malarska, zawieszona w ogrodzie Casa Zorrilla, dzia\u0142a poza narracj\u0105 i klasyfikacj\u0105. Przezroczysta p\u0142yta z pleksiglasu, pokryta fluorescencyjn\u0105 farb\u0105, ujawnia si\u0119 dopiero o zmierzchu. Jej ulotne i \u015bwietliste \u015blady cielesno\u015bci s\u0105 gestem obecno\u015bci \u2013 nie reprezentacji.\nKompozycja d\u017awi\u0119kowa towarzysz\u0105ca instalacji, zawieraj\u0105ca \u015bpiew ptak\u00f3w, uruchamia si\u0119 automatycznie wraz z nadej\u015bciem zmroku, tworz\u0105c rytua\u0142 objawienia. Nie jest to ilustracja, ale przestrze\u0144 rezonansu sensorycznego.\nW tym kontek\u015bcie cia\u0142o nie jest ju\u017c przedmiotem spojrzenia, ale aktywnym no\u015bnikiem znaczenia \u2013 obecno\u015bci\u0105, kt\u00f3ra staje si\u0119 rara avis z tytu\u0142u, nawi\u0105zuj\u0105c do tego, co wyj\u0105tkowe, nieuchwytne, b\u0119d\u0105ce na granicy tego, co widzialne i niewidzialne.\nCia\u0142o kobiety w sztuce tworzonej przez A. St\u0119pie\u0144 nie s\u0142u\u017cy narracji, ale j\u0105 zawiesza. Instalacja, d\u017awi\u0119k, \u015bwiat\u0142o i \u015blad cia\u0142a nie rekonstruuj\u0105 historii sztuki \u2013 aktualizuj\u0105 j\u0105, otwieraj\u0105c si\u0119 na obecno\u015b\u0107, kt\u00f3rej nie da si\u0119 sklasyfikowa\u0107. Jest to gest wyzwolenia. I oporu.\nTekst kuratorski: Micha\u0142 Sienkiewicz\nPrawnuk Henryka Sienkiewicza, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Aktor teatralny i filmowy, zwi\u0105zany z krakowskimi scenami, m.in. Teatrem Proxima i Teatrem Groteska. Absolwent Wydzia\u0142u \u015apiewu i Sztuki Dramatycznej im. Danuty Baduszki w Gdyni. Studiowa\u0142 histori\u0119 sztuki i kinomatografi\u0119 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. Obecnie jest magistrantem filologii polskiej (specjalizacja: creative writing). Tw\u00f3rca interdyscyplinarny, \u0142\u0105cz\u0105cy performans, literatur\u0119 i praktyki kuratorskie. W swojej tw\u00f3rczo\u015bci artystycznej \u2013 r\u00f3wnie\u017c jako drag queen \u2013 bada cielesno\u015b\u0107, ekspresj\u0119 queerow\u0105 i alternatywne formy narracji to\u017csamo\u015bci.\nKIEDY:\n25 wrze\u015bnia, godz. 20:00\u201322:00\nGDZIE:\nMuzeum Casa de Zorrilla w Valladolid\nCalle Fray Luis de Granada, 1"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2025\/09\/a2-rozszerzona_1-scaled.jpg","width":1817,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/pl\/2025\/09\/10\/goya-zorrilla-stepien-instalacja-artystyczna-w-muzeum-casa-de-zorrilla-w-valladolid\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Goya, Zorrilla, St\u0119pie\u0144 &#8211; instalacja artystyczna w muzeum Casa de Zorrilla w Valladolid"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/","name":"Instytut Polski w Madrycie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d","name":"kowalczyke","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g","caption":"kowalczyke"},"sameAs":["http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/kowalczyke\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9038"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9041,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9038\/revisions\/9041"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}