{"id":10582,"date":"2021-03-18T13:52:47","date_gmt":"2021-03-18T10:52:47","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=10582"},"modified":"2021-03-18T15:55:44","modified_gmt":"2021-03-18T12:55:44","slug":"polska-literatura-dziecieca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/","title":{"rendered":"Polska literatura dzieci\u0119ca"},"content":{"rendered":"\n

Bia\u0142oruskie t\u0142umaczki opowiedz\u0105 o obecnych trendach w polskiej literaturze dla dzieci i na czym polegaj\u0105 r\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy literatur\u0105 dzieci\u0119c\u0105 w obu krajach; jakie ciekawe ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone i pojawi\u0142y si\u0119 w bia\u0142oruskich ksi\u0119garniach w ostatnich latach; kt\u00f3rzy autorzy i kt\u00f3re dzie\u0142a jeszcze czekaj\u0105 na swoja wersj\u0119 bia\u0142orusk\u0105, oraz co wyr\u00f3\u017cnia polsk\u0105 ilustracj\u0119 ksi\u0105\u017ckow\u0105.<\/p>\n

\"\"<\/a>Dzieci w wieku od trzech do pi\u0119ciu lat na pewno zainteresuj\u0105 si\u0119 postaci\u0105 Ambro\u017cego Piero\u017cka. Dlaczego ma takie dziwne imi\u0119 i kto mieszka w jego kieszeni? Czy nieznajome dzieci mog\u0105 wchodzi\u0107 do przedszkola?
(Andrzej Marek Grabowski \u201eAmbro\u017cy Piero\u017cek – przyjaciel smok\u00f3w\u201d<\/a><\/strong>)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Dzieci od sze\u015bciu do dziesi\u0119ciu lat mog\u0105 dowiedzie\u0107 si\u0119, jak poprawnie sk\u0142ada\u0107 \u017cyczenia, gdy magiczny przedmiot, taki jak magiczne krzes\u0142o, wpadnie ci w r\u0119ce, co zrobi\u0107 ze z\u0142\u0105 ciotk\u0105, przypadkowo zamienion\u0105 w ma\u0142\u0105 dziewczynk\u0119, jak przera\u017caj\u0105ce mo\u017ce by\u0107 do\u015bwiadczenie, gdy nagle mama i tata przestaj\u0105 ci\u0119 kocha\u0107, i co zrobi\u0107, aby przywr\u00f3ci\u0107 w rodzinie porz\u0105dek?
(Andrzej Maleszka \u201eMagiczne Drzewo. Czerwone krzes\u0142o\u201d<\/a><\/strong>).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Kto interesuje si\u0119 \u015bwiatem ps\u00f3w, z przyjemno\u015bci\u0105 si\u0119 dowie o jamniku Hipolicie Kablu, oraz o tym, jak robi\u0107 sobie zdj\u0119cie… z durszlakiem, jak wygl\u0105da psi portal internetowy ” Pod Bud\u0105” i dlaczego koty nie maj\u0105 takich dziwactw.
(Roksana J\u0119drzejewska-Wr\u00f3bel \u201eHumory Hipolita Kabla\u201d<\/a><\/strong>)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Jakie niezwyk\u0142e przygody mog\u0105 si\u0119 wydarzy\u0107 na zwyk\u0142ym miejskim podw\u00f3rku? Czy kwiat paproci naprawd\u0119 spe\u0142nia \u017cyczenia, jak w skarpetkach rosn\u0105 czarne dziury i czy hu\u015btawka pod dzia\u0142aniem magii mo\u017ce o\u017cy\u0107? I wreszcie, jak po\u0142\u0105czy\u0107 naj\u015bmieszniejsze przygody z najpowa\u017cniejsz\u0105 problematyk\u0105 ekologiczn\u0105?
(Katarzyna Ryrych \u201e\u0141opianowe pole\u201d<\/a><\/strong>)<\/p>\n

Rozmowa odb\u0119dzie si\u0119 z udzia\u0142em t\u0142umaczek Maryny Szody<\/strong> i Marii Puszkinaj<\/strong>, oraz t\u0142umaczki i autorki ksi\u0105\u017cek dla dzieci Hanny Jankuty<\/strong>. Moderator Andrej Chadanowicz<\/strong>.<\/p>\n

Transmisja spotkania na \u017cywo we wtorek 23<\/strong> marca o godz. 1<\/strong>8:00<\/strong> na profilu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebook<\/a>.<\/p>\n

\n

\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d: <\/strong>czytania online literatury polskiej po bia\u0142orusku<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201d
<\/em>Bruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d<\/p>\n

T\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w „wsp\u00f3\u0142czesnymi”, a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w „rodakami”. Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy.<\/p>\n

Organizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/strong> przy wsparciu Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d<\/strong> cykl \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d<\/strong> obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bia\u0142oruskie t\u0142umaczki opowiedz\u0105 o obecnych trendach w polskiej literaturze dla dzieci i na czym polegaj\u0105 r\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy literatur\u0105 dzieci\u0119c\u0105 w obu krajach; jakie ciekawe ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone i pojawi\u0142y si\u0119 w bia\u0142oruskich ksi\u0119garniach w ostatnich latach; kt\u00f3rzy autorzy i kt\u00f3re dzie\u0142a jeszcze czekaj\u0105 na swoja wersj\u0119 bia\u0142orusk\u0105, oraz co wyr\u00f3\u017cnia polsk\u0105 ilustracj\u0119 ksi\u0105\u017ckow\u0105. Dzieci w […]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":10589,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,146],"tags":[],"class_list":["post-10582","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nPolska literatura dzieci\u0119ca - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polska literatura dzieci\u0119ca - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bia\u0142oruskie t\u0142umaczki opowiedz\u0105 o obecnych trendach w polskiej literaturze dla dzieci i na czym polegaj\u0105 r\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy literatur\u0105 dzieci\u0119c\u0105 w obu krajach; jakie ciekawe ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone i pojawi\u0142y si\u0119 w bia\u0142oruskich ksi\u0119garniach w ostatnich latach; kt\u00f3rzy autorzy i kt\u00f3re dzie\u0142a jeszcze czekaj\u0105 na swoja wersj\u0119 bia\u0142orusk\u0105, oraz co wyr\u00f3\u017cnia polsk\u0105 ilustracj\u0119 ksi\u0105\u017ckow\u0105. Dzieci w […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-18T10:52:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-18T12:55:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/\",\"name\":\"Polska literatura dzieci\u0119ca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2-300x158.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2-1024x538.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg\",\"datePublished\":\"2021-03-18T10:52:47+03:00\",\"dateModified\":\"2021-03-18T12:55:44+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-03-23T06:00:00+03:00\",\"endDate\":\"2021-03-23T07:30:00+03:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OnlineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"VirtualLocation\",\"url\":\"\"},\"description\":\"Bia\u0142oruskie t\u0142umaczki opowiedz\u0105 o obecnych trendach w polskiej literaturze dla dzieci i na czym polegaj\u0105 r\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy literatur\u0105 dzieci\u0119c\u0105 w obu krajach; jakie ciekawe ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone i pojawi\u0142y si\u0119 w bia\u0142oruskich ksi\u0119garniach w ostatnich latach; kt\u00f3rzy autorzy i kt\u00f3re dzie\u0142a jeszcze czekaj\u0105 na swoja wersj\u0119 bia\u0142orusk\u0105, oraz co wyr\u00f3\u017cnia polsk\u0105 ilustracj\u0119 ksi\u0105\u017ckow\u0105.\\nDzieci w wieku od trzech do pi\u0119ciu lat na pewno zainteresuj\u0105 si\u0119 postaci\u0105 Ambro\u017cego Piero\u017cka. Dlaczego ma takie dziwne imi\u0119 i kto mieszka w jego kieszeni? Czy nieznajome dzieci mog\u0105 wchodzi\u0107 do przedszkola? (Andrzej Marek Grabowski \u201eAmbro\u017cy Piero\u017cek - przyjaciel smok\u00f3w\u201d)\\nDzieci od sze\u015bciu do dziesi\u0119ciu lat mog\u0105 dowiedzie\u0107 si\u0119, jak poprawnie sk\u0142ada\u0107 \u017cyczenia, gdy magiczny przedmiot, taki jak magiczne krzes\u0142o, wpadnie ci w r\u0119ce, co zrobi\u0107 ze z\u0142\u0105 ciotk\u0105, przypadkowo zamienion\u0105 w ma\u0142\u0105 dziewczynk\u0119, jak przera\u017caj\u0105ce mo\u017ce by\u0107 do\u015bwiadczenie, gdy nagle mama i tata przestaj\u0105 ci\u0119 kocha\u0107, i co zrobi\u0107, aby przywr\u00f3ci\u0107 w rodzinie porz\u0105dek?(Andrzej Maleszka \u201eMagiczne Drzewo. Czerwone krzes\u0142o\u201d).\\nKto interesuje si\u0119 \u015bwiatem ps\u00f3w, z przyjemno\u015bci\u0105 si\u0119 dowie o jamniku Hipolicie Kablu, oraz o tym, jak robi\u0107 sobie zdj\u0119cie... z durszlakiem, jak wygl\u0105da psi portal internetowy \\\" Pod Bud\u0105\\\" i dlaczego koty nie maj\u0105 takich dziwactw.(Roksana J\u0119drzejewska-Wr\u00f3bel \u201eHumory Hipolita Kabla\u201d)\\nJakie niezwyk\u0142e przygody mog\u0105 si\u0119 wydarzy\u0107 na zwyk\u0142ym miejskim podw\u00f3rku? Czy kwiat paproci naprawd\u0119 spe\u0142nia \u017cyczenia, jak w skarpetkach rosn\u0105 czarne dziury i czy hu\u015btawka pod dzia\u0142aniem magii mo\u017ce o\u017cy\u0107? I wreszcie, jak po\u0142\u0105czy\u0107 naj\u015bmieszniejsze przygody z najpowa\u017cniejsz\u0105 problematyk\u0105 ekologiczn\u0105?(Katarzyna Ryrych \u201e\u0141opianowe pole\u201d)\\nRozmowa odb\u0119dzie si\u0119 z udzia\u0142em t\u0142umaczek Maryny Szody i Marii Puszkinaj, oraz t\u0142umaczki i autorki ksi\u0105\u017cek dla dzieci Hanny Jankuty. Moderator Andrej Chadanowicz.\\nTransmisja spotkania na \u017cywo we wtorek 23 marca o godz. 18:00 na profilu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebook.\\n\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d: czytania online literatury polskiej po bia\u0142orusku\\n\u00a0\u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201dBruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d\\nT\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w \\\"wsp\u00f3\u0142czesnymi\\\", a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w \\\"rodakami\\\". Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy.\\nOrganizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku przy wsparciu Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d cykl \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Polska literatura dzieci\u0119ca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\",\"name\":\"gudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gudo\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polska literatura dzieci\u0119ca - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Polska literatura dzieci\u0119ca - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"Bia\u0142oruskie t\u0142umaczki opowiedz\u0105 o obecnych trendach w polskiej literaturze dla dzieci i na czym polegaj\u0105 r\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy literatur\u0105 dzieci\u0119c\u0105 w obu krajach; jakie ciekawe ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone i pojawi\u0142y si\u0119 w bia\u0142oruskich ksi\u0119garniach w ostatnich latach; kt\u00f3rzy autorzy i kt\u00f3re dzie\u0142a jeszcze czekaj\u0105 na swoja wersj\u0119 bia\u0142orusk\u0105, oraz co wyr\u00f3\u017cnia polsk\u0105 ilustracj\u0119 ksi\u0105\u017ckow\u0105. Dzieci w […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2021-03-18T10:52:47+00:00","article_modified_time":"2021-03-18T12:55:44+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gudo","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/","name":"Polska literatura dzieci\u0119ca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2-300x158.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2-1024x538.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg","datePublished":"2021-03-18T10:52:47+03:00","dateModified":"2021-03-18T12:55:44+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-03-23T06:00:00+03:00","endDate":"2021-03-23T07:30:00+03:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OnlineEventAttendanceMode","location":{"@type":"VirtualLocation","url":""},"description":"Bia\u0142oruskie t\u0142umaczki opowiedz\u0105 o obecnych trendach w polskiej literaturze dla dzieci i na czym polegaj\u0105 r\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy literatur\u0105 dzieci\u0119c\u0105 w obu krajach; jakie ciekawe ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone i pojawi\u0142y si\u0119 w bia\u0142oruskich ksi\u0119garniach w ostatnich latach; kt\u00f3rzy autorzy i kt\u00f3re dzie\u0142a jeszcze czekaj\u0105 na swoja wersj\u0119 bia\u0142orusk\u0105, oraz co wyr\u00f3\u017cnia polsk\u0105 ilustracj\u0119 ksi\u0105\u017ckow\u0105.\nDzieci w wieku od trzech do pi\u0119ciu lat na pewno zainteresuj\u0105 si\u0119 postaci\u0105 Ambro\u017cego Piero\u017cka. Dlaczego ma takie dziwne imi\u0119 i kto mieszka w jego kieszeni? Czy nieznajome dzieci mog\u0105 wchodzi\u0107 do przedszkola? (Andrzej Marek Grabowski \u201eAmbro\u017cy Piero\u017cek - przyjaciel smok\u00f3w\u201d)\nDzieci od sze\u015bciu do dziesi\u0119ciu lat mog\u0105 dowiedzie\u0107 si\u0119, jak poprawnie sk\u0142ada\u0107 \u017cyczenia, gdy magiczny przedmiot, taki jak magiczne krzes\u0142o, wpadnie ci w r\u0119ce, co zrobi\u0107 ze z\u0142\u0105 ciotk\u0105, przypadkowo zamienion\u0105 w ma\u0142\u0105 dziewczynk\u0119, jak przera\u017caj\u0105ce mo\u017ce by\u0107 do\u015bwiadczenie, gdy nagle mama i tata przestaj\u0105 ci\u0119 kocha\u0107, i co zrobi\u0107, aby przywr\u00f3ci\u0107 w rodzinie porz\u0105dek?(Andrzej Maleszka \u201eMagiczne Drzewo. Czerwone krzes\u0142o\u201d).\nKto interesuje si\u0119 \u015bwiatem ps\u00f3w, z przyjemno\u015bci\u0105 si\u0119 dowie o jamniku Hipolicie Kablu, oraz o tym, jak robi\u0107 sobie zdj\u0119cie... z durszlakiem, jak wygl\u0105da psi portal internetowy \" Pod Bud\u0105\" i dlaczego koty nie maj\u0105 takich dziwactw.(Roksana J\u0119drzejewska-Wr\u00f3bel \u201eHumory Hipolita Kabla\u201d)\nJakie niezwyk\u0142e przygody mog\u0105 si\u0119 wydarzy\u0107 na zwyk\u0142ym miejskim podw\u00f3rku? Czy kwiat paproci naprawd\u0119 spe\u0142nia \u017cyczenia, jak w skarpetkach rosn\u0105 czarne dziury i czy hu\u015btawka pod dzia\u0142aniem magii mo\u017ce o\u017cy\u0107? I wreszcie, jak po\u0142\u0105czy\u0107 naj\u015bmieszniejsze przygody z najpowa\u017cniejsz\u0105 problematyk\u0105 ekologiczn\u0105?(Katarzyna Ryrych \u201e\u0141opianowe pole\u201d)\nRozmowa odb\u0119dzie si\u0119 z udzia\u0142em t\u0142umaczek Maryny Szody i Marii Puszkinaj, oraz t\u0142umaczki i autorki ksi\u0105\u017cek dla dzieci Hanny Jankuty. Moderator Andrej Chadanowicz.\nTransmisja spotkania na \u017cywo we wtorek 23 marca o godz. 18:00 na profilu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebook.\n\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d: czytania online literatury polskiej po bia\u0142orusku\n\u00a0\u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201dBruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d\nT\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w \"wsp\u00f3\u0142czesnymi\", a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w \"rodakami\". Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy.\nOrganizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku przy wsparciu Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d cykl \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/afisz-2.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/03\/18\/polska-literatura-dziecieca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Polska literatura dzieci\u0119ca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941","name":"gudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","caption":"gudo"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10582"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10586,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10582\/revisions\/10586"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}