{"id":11102,"date":"2021-04-22T10:19:50","date_gmt":"2021-04-22T07:19:50","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=11102"},"modified":"2021-04-22T15:49:04","modified_gmt":"2021-04-22T12:49:04","slug":"biblioteka-lemologa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/","title":{"rendered":"\u201eBiblioteka lemologa\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p>W ramach obchod\u00f3w <strong><em><b><i>100. rocznicy urodzin Stanis\u0142awa Lema <\/i><\/b><\/em><\/strong>Instytut Polski w Mi\u0144sku przygotowa\u0142 specjalny odcinek z cyklu <em><i>\u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d. <\/i><\/em>\u00a0O genialnym fanta\u015bcie, najwi\u0119kszym w Polsce i jednym z najbardziej znanych na \u015bwiecie, g\u0142\u0119bokim my\u015blicielu, filozofie, historyku kultury, futurologu, felietoni\u015bcie, publicy\u015bcie i poecie opowie jeden z najbardziej kompetentnych lemolog\u00f3w \u015bwiata, t\u0142umacz i badacz tw\u00f3rczo\u015bci <a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/stanislaw-lem-zyciorys\/\">Stanis\u0142awa Lema<\/a>,\u00a0 doktor nauk technicznych <strong><b><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/wiktor.jazniewicz\">Wiktor Ja\u017aniewicz<\/a><\/b><\/strong>. Rozmow\u0119 prowadzi poeta i t\u0142umacz <strong><b><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/andrej.khadanovich\">Andrej Chadanowicz<\/a><\/b><\/strong>.<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: square\">\n<li><em><i>\u2013 Jak i dlaczego doktor nauk technicznych zosta\u0142 lemologiem?<\/i><\/em><\/li>\n<li><em><i>\u2013 Pierwsze spotkanie z autorem wywo\u0142a\u0142o skandal mi\u0119dzynarodowy<\/i><\/em><em><i>\u044e.<\/i><\/em><\/li>\n<li><em><i>\u2013 Skutek \u201ePrawa Do\u0144dy\u201d.<\/i><\/em><\/li>\n<li><em><i>\u2013 Pierwsze t\u0142umaczenie dla przyjaci\u00f3\u0142 i co dalej?<\/i><\/em><\/li>\n<li><em><i>\u2013 Niesamowita kolekcja lemologa \u2013 cel czy przypadek?<\/i><\/em><\/li>\n<li><em><i>\u2013 Osoby, interesuj\u0105ce si\u0119 technik\u0105 komputerow\u0105 musz\u0105 przeczyta\u0107 Lema!<\/i><\/em><\/li>\n<li><em><i>\u2013Najs\u0142ynniejsza powie\u015b\u0107 Lema \u201eSolaris\u201d: t\u0142umaczenia, publikacje, adaptacje.\u00a0 Lem \u2013 Tarkowski: starcie geniuszy.<\/i><\/em><\/li>\n<li><em><i>\u2013 Wiktor Ja\u017aniewicz o badaniach, pracy nad t\u0142umaczeniami i pisaniu prac popularyzuj\u0105cych dorobek Stanis\u0142awa Lema.<\/i><\/em><\/li>\n<li><em><i>\u2013 Oprowadzenie po gabinecie lemologa. Do czego s\u0142u\u017cy kolekcja, kto i w jaki spos\u00f3b z niej korzysta?<\/i><\/em><\/li>\n<li><em><i>\u2013 Jak lemolog obchodzi ROK LEMA 2021.<\/i><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Projekt realizowany w ramach obchod\u00f3w <a href=\"https:\/\/roklema.pl\/\">ROKU LEMA 2021<\/a>.<\/p>\n<p><em><i>Wywiad prowadzony jest w <\/i>j\u0119zykach bia\u0142oruskim i rosyjskim <\/em><em><i>z opcj\u0105 wyboru <\/i>napis\u00f3w w j\u0119zyku polskim<\/em><em><i>.<\/i><\/em><\/p>\n<p>Premiera odb\u0119dzie si\u0119\u00a0 <strong><b>w dniu 27 kwietnia o godz. 18:00BY\/17:00PL<\/b><\/strong> na kanale <a href=\"https:\/\/youtu.be\/Wxf22fd72j8\">Youtube<\/a> Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links is-layout-flex wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-youtube  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/youtu.be\/Wxf22fd72j8\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M21.8,8.001c0,0-0.195-1.378-0.795-1.985c-0.76-0.797-1.613-0.801-2.004-0.847c-2.799-0.202-6.997-0.202-6.997-0.202 h-0.009c0,0-4.198,0-6.997,0.202C4.608,5.216,3.756,5.22,2.995,6.016C2.395,6.623,2.2,8.001,2.2,8.001S2,9.62,2,11.238v1.517 c0,1.618,0.2,3.237,0.2,3.237s0.195,1.378,0.795,1.985c0.761,0.797,1.76,0.771,2.205,0.855c1.6,0.153,6.8,0.201,6.8,0.201 s4.203-0.006,7.001-0.209c0.391-0.047,1.243-0.051,2.004-0.847c0.6-0.607,0.795-1.985,0.795-1.985s0.2-1.618,0.2-3.237v-1.517 C22,9.62,21.8,8.001,21.8,8.001z M9.935,14.594l-0.001-5.62l5.404,2.82L9.935,14.594z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">YouTube<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook  wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/events\/951142275635916\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Facebook<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/youtu.be\/LcnmU_CpvY4\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n\n\n<p><strong><b>\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d: <\/b><\/strong><strong><b>czytania online literatury polskiej po bia\u0142orusku<\/b><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong><b>\u00a0<\/b><\/strong><em><i>\u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, <br \/>a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201d<br \/><\/i><\/em>Bruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w &#8222;wsp\u00f3\u0142czesnymi&#8221;, a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w &#8222;rodakami&#8221;. Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy.<\/p>\n<p>Organizowany przez <strong><b><a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/\">Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/a><\/b><\/strong> przy wsparciu <strong><b><a href=\"https:\/\/lohvinau.by\/\">Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d<\/a><\/b><\/strong> cykl <strong><b>\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d<\/b><\/strong> obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W ramach obchod\u00f3w 100. rocznicy urodzin Stanis\u0142awa Lema Instytut Polski w Mi\u0144sku przygotowa\u0142 specjalny odcinek z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d. \u00a0O genialnym fanta\u015bcie, najwi\u0119kszym w Polsce i jednym z najbardziej znanych na \u015bwiecie, g\u0142\u0119bokim my\u015blicielu, filozofie, historyku kultury, futurologu, felietoni\u015bcie, publicy\u015bcie i poecie opowie jeden z najbardziej kompetentnych lemolog\u00f3w \u015bwiata, t\u0142umacz i badacz tw\u00f3rczo\u015bci Stanis\u0142awa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":11113,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7,154,146],"tags":[],"class_list":["post-11102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201eBiblioteka lemologa\u201d - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eBiblioteka lemologa\u201d - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W ramach obchod\u00f3w 100. rocznicy urodzin Stanis\u0142awa Lema Instytut Polski w Mi\u0144sku przygotowa\u0142 specjalny odcinek z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d. \u00a0O genialnym fanta\u015bcie, najwi\u0119kszym w Polsce i jednym z najbardziej znanych na \u015bwiecie, g\u0142\u0119bokim my\u015blicielu, filozofie, historyku kultury, futurologu, felietoni\u015bcie, publicy\u015bcie i poecie opowie jeden z najbardziej kompetentnych lemolog\u00f3w \u015bwiata, t\u0142umacz i badacz tw\u00f3rczo\u015bci Stanis\u0142awa [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-22T07:19:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-22T12:49:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/\",\"name\":\"\u201eBiblioteka lemologa\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-22T07:19:50+03:00\",\"dateModified\":\"2021-04-22T12:49:04+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-04-27\",\"endDate\":\"2021-04-27\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OnlineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"VirtualLocation\",\"url\":\"\"},\"description\":\"W ramach obchod\u00f3w 100. rocznicy urodzin Stanis\u0142awa Lema Instytut Polski w Mi\u0144sku przygotowa\u0142 specjalny odcinek z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d. \u00a0O genialnym fanta\u015bcie, najwi\u0119kszym w Polsce i jednym z najbardziej znanych na \u015bwiecie, g\u0142\u0119bokim my\u015blicielu, filozofie, historyku kultury, futurologu, felietoni\u015bcie, publicy\u015bcie i poecie opowie jeden z najbardziej kompetentnych lemolog\u00f3w \u015bwiata, t\u0142umacz i badacz tw\u00f3rczo\u015bci Stanis\u0142awa Lema,\u00a0 doktor nauk technicznych Wiktor Ja\u017aniewicz. Rozmow\u0119 prowadzi poeta i t\u0142umacz Andrej Chadanowicz.\\n\u2013 Jak i dlaczego doktor nauk technicznych zosta\u0142 lemologiem?\\n\u2013 Pierwsze spotkanie z autorem wywo\u0142a\u0142o skandal mi\u0119dzynarodowy\u044e.\\n\u2013 Skutek \u201ePrawa Do\u0144dy\u201d.\\n\u2013 Pierwsze t\u0142umaczenie dla przyjaci\u00f3\u0142 i co dalej?\\n\u2013 Niesamowita kolekcja lemologa \u2013 cel czy przypadek?\\n\u2013 Osoby, interesuj\u0105ce si\u0119 technik\u0105 komputerow\u0105 musz\u0105 przeczyta\u0107 Lema!\\n\u2013Najs\u0142ynniejsza powie\u015b\u0107 Lema \u201eSolaris\u201d: t\u0142umaczenia, publikacje, adaptacje.\u00a0 Lem \u2013 Tarkowski: starcie geniuszy.\\n\u2013 Wiktor Ja\u017aniewicz o badaniach, pracy nad t\u0142umaczeniami i pisaniu prac popularyzuj\u0105cych dorobek Stanis\u0142awa Lema.\\n\u2013 Oprowadzenie po gabinecie lemologa. Do czego s\u0142u\u017cy kolekcja, kto i w jaki spos\u00f3b z niej korzysta?\\n\u2013 Jak lemolog obchodzi ROK LEMA 2021.\\nProjekt realizowany w ramach obchod\u00f3w ROKU LEMA 2021.\\nWywiad prowadzony jest w j\u0119zykach bia\u0142oruskim i rosyjskim z opcj\u0105 wyboru napis\u00f3w w j\u0119zyku polskim.\\nPremiera odb\u0119dzie si\u0119\u00a0 w dniu 27 kwietnia o godz. 18:00BY\/17:00PL na kanale Youtube Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku.\\n\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d: czytania online literatury polskiej po bia\u0142orusku\\n\u00a0\u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201dBruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d\\nT\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w \\\"wsp\u00f3\u0142czesnymi\\\", a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w \\\"rodakami\\\". Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy.\\nOrganizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku przy wsparciu Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d cykl \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eBiblioteka lemologa\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\",\"name\":\"gudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gudo\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eBiblioteka lemologa\u201d - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201eBiblioteka lemologa\u201d - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"W ramach obchod\u00f3w 100. rocznicy urodzin Stanis\u0142awa Lema Instytut Polski w Mi\u0144sku przygotowa\u0142 specjalny odcinek z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d. \u00a0O genialnym fanta\u015bcie, najwi\u0119kszym w Polsce i jednym z najbardziej znanych na \u015bwiecie, g\u0142\u0119bokim my\u015blicielu, filozofie, historyku kultury, futurologu, felietoni\u015bcie, publicy\u015bcie i poecie opowie jeden z najbardziej kompetentnych lemolog\u00f3w \u015bwiata, t\u0142umacz i badacz tw\u00f3rczo\u015bci Stanis\u0142awa [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2021-04-22T07:19:50+00:00","article_modified_time":"2021-04-22T12:49:04+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gudo","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/","name":"\u201eBiblioteka lemologa\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg","datePublished":"2021-04-22T07:19:50+03:00","dateModified":"2021-04-22T12:49:04+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-04-27","endDate":"2021-04-27","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OnlineEventAttendanceMode","location":{"@type":"VirtualLocation","url":""},"description":"W ramach obchod\u00f3w 100. rocznicy urodzin Stanis\u0142awa Lema Instytut Polski w Mi\u0144sku przygotowa\u0142 specjalny odcinek z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d. \u00a0O genialnym fanta\u015bcie, najwi\u0119kszym w Polsce i jednym z najbardziej znanych na \u015bwiecie, g\u0142\u0119bokim my\u015blicielu, filozofie, historyku kultury, futurologu, felietoni\u015bcie, publicy\u015bcie i poecie opowie jeden z najbardziej kompetentnych lemolog\u00f3w \u015bwiata, t\u0142umacz i badacz tw\u00f3rczo\u015bci Stanis\u0142awa Lema,\u00a0 doktor nauk technicznych Wiktor Ja\u017aniewicz. Rozmow\u0119 prowadzi poeta i t\u0142umacz Andrej Chadanowicz.\n\u2013 Jak i dlaczego doktor nauk technicznych zosta\u0142 lemologiem?\n\u2013 Pierwsze spotkanie z autorem wywo\u0142a\u0142o skandal mi\u0119dzynarodowy\u044e.\n\u2013 Skutek \u201ePrawa Do\u0144dy\u201d.\n\u2013 Pierwsze t\u0142umaczenie dla przyjaci\u00f3\u0142 i co dalej?\n\u2013 Niesamowita kolekcja lemologa \u2013 cel czy przypadek?\n\u2013 Osoby, interesuj\u0105ce si\u0119 technik\u0105 komputerow\u0105 musz\u0105 przeczyta\u0107 Lema!\n\u2013Najs\u0142ynniejsza powie\u015b\u0107 Lema \u201eSolaris\u201d: t\u0142umaczenia, publikacje, adaptacje.\u00a0 Lem \u2013 Tarkowski: starcie geniuszy.\n\u2013 Wiktor Ja\u017aniewicz o badaniach, pracy nad t\u0142umaczeniami i pisaniu prac popularyzuj\u0105cych dorobek Stanis\u0142awa Lema.\n\u2013 Oprowadzenie po gabinecie lemologa. Do czego s\u0142u\u017cy kolekcja, kto i w jaki spos\u00f3b z niej korzysta?\n\u2013 Jak lemolog obchodzi ROK LEMA 2021.\nProjekt realizowany w ramach obchod\u00f3w ROKU LEMA 2021.\nWywiad prowadzony jest w j\u0119zykach bia\u0142oruskim i rosyjskim z opcj\u0105 wyboru napis\u00f3w w j\u0119zyku polskim.\nPremiera odb\u0119dzie si\u0119\u00a0 w dniu 27 kwietnia o godz. 18:00BY\/17:00PL na kanale Youtube Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku.\n\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d: czytania online literatury polskiej po bia\u0142orusku\n\u00a0\u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201dBruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d\nT\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w \"wsp\u00f3\u0142czesnymi\", a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w \"rodakami\". Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy.\nOrganizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku przy wsparciu Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d cykl \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/\u0411\u0406\u0411\u041b\u0406\u042f\u0422\u042d\u041a\u0410-\u041b\u0415\u041c\u041e\u041b\u0410\u0413\u0410-27.04.2021.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/04\/22\/biblioteka-lemologa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eBiblioteka lemologa\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941","name":"gudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","caption":"gudo"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11102"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11173,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11102\/revisions\/11173"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}