{"id":11490,"date":"2021-05-13T15:58:05","date_gmt":"2021-05-13T12:58:05","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=11490"},"modified":"2021-05-21T10:16:43","modified_gmt":"2021-05-21T07:16:43","slug":"prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/","title":{"rendered":"Prezentacja ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Na kolejnym spotkaniu z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d <\/i><\/em>odb\u0119dzie si\u0119 prezentacja online ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d<\/i><\/em><\/b><\/strong>, kt\u00f3ra niedawno ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Lohvinau<\/a> przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku<\/a> i Instytutu Ksi\u0105\u017cki<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Stanis\u0142aw Jerzy Lec \/ foto Wikimedia Commons<\/p><\/div>\n

Stanis\u0142aw Jerzy Lec<\/b><\/strong> (1909-1966) \u2013 znany polski liryk, satyryk, prozaik i aforysta. Czytelnikom na ca\u0142ym \u015bwiecie s\u0105 dobrze znane jego My\u015bli nieuczesane<\/i><\/em>. Natomiast ksi\u0105\u017cka Spacer cynika<\/i><\/b><\/em><\/strong> zawiera najlepsze utwory z dwunastu zbior\u00f3w poety w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach Andreja Chadanowicza<\/a><\/b><\/strong>.<\/p>\n

Czytelnicy ksi\u0105\u017cki, oraz widzowie i s\u0142uchacze „Sanatorium” b\u0119d\u0105 mogli doceni\u0107 poetyckie eksperymenty awangardowego i prowokacyjnego Leca z okresu jego debiutanckiego zbioru Barwy<\/i><\/em> (1933).<\/p>\n

Do\u015bwiadczenia wojenne partyzanta i wi\u0119\u017ania obozu koncentracyjnego znajduj\u0105 odzwierciedlenie w ksi\u0105\u017ckach Notatnik polowy<\/i><\/em> (1946) i Nowe wiersze<\/i><\/em> (1950), z kt\u00f3rych utwory s\u0105 r\u00f3wnie\u017c zaprezentowane w j\u0119zyku bia\u0142oruskim.<\/p>\n

Pr\u00f3ba emigracji, rozczarowanie w niej i trudna decyzja poety o powrocie do kraju znalaz\u0142y odzwierciedlenie w wierszach z R\u0119kopisu jerozolimskiego<\/i><\/em> (1957).<\/p>\n

Najbardziej szeroko po bia\u0142orusku s\u0105 przedstawione wiersze Leca z jego „g\u0142\u00f3wnych” ksi\u0105\u017cek poetyckich Kpi\u0119 i pytam o drog\u0119<\/i><\/em> (1959), Do Abla i Kaina<\/i><\/em> (1961), List go\u0144czy<\/i><\/em> \u00a0(1963) i Poema gotowe do skoku<\/i><\/em> (1964).<\/p>\n

Poza poezj\u0105 rymowan\u0105 i werlibrem znacz\u0105ce miejsce w ksi\u0105\u017cce zajmuj\u0105 utwory satyryczne i humorystyczne Leca ze zbior\u00f3w Spacer cynika<\/i><\/em> (1946), Z tysi\u0105ca i jednej fraszki<\/i><\/em> (1959) i Fraszkobranie<\/i><\/em> (1966).<\/p>\n

Fraszki s\u0105 dobrym uzupe\u0142nieniem kreatywnego portretu Leca-poety. Bezpo\u015brednio przybli\u017caj\u0105 one czytelnika do artystycznych odkry\u0107 Leca-aforysty, kt\u00f3ry zostanie r\u00f3wnie\u017c zaprezentowany dzi\u0119ki udzia\u0142owi w spotkaniu go\u015bcia specjalnego, t\u0142umacza „My\u015bli nieuczesanych”, pisarza U\u0142adzimira Ar\u0142oua<\/b><\/strong>.<\/p>\n

Prowadzi prezentacj\u0119 t\u0142umacz Andrzej Chadanowicz<\/b><\/strong>.<\/p>\n

Zapraszamy do udzia\u0142u w prezentacji online w dniu 18 maja o godz. 18:00<\/b><\/strong> na profilu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebooku<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n
KUP KSI\u0104\u017bK\u0118<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d:<\/b><\/strong> czytania online literatury polskiej po bia\u0142orusku<\/b><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/b><\/strong>\u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, <\/i><\/em>
<\/i><\/em>a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201d<\/i><\/em>
<\/i><\/em>Bruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d<\/p>\n

T\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w „wsp\u00f3\u0142czesnymi”, a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w „rodakami”. Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy.<\/p>\n

Organizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/b><\/strong> przy wsparciu Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d<\/b><\/strong> cykl \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d<\/b><\/strong> obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na kolejnym spotkaniu z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d odb\u0119dzie si\u0119 prezentacja online ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d, kt\u00f3ra niedawno ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Lohvinau przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i Instytutu Ksi\u0105\u017cki. Stanis\u0142aw Jerzy Lec (1909-1966) \u2013 znany polski liryk, satyryk, prozaik i aforysta. Czytelnikom na ca\u0142ym \u015bwiecie s\u0105 dobrze znane […]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":11485,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,146],"tags":[],"class_list":["post-11490","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nPrezentacja ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prezentacja ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Na kolejnym spotkaniu z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d odb\u0119dzie si\u0119 prezentacja online ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d, kt\u00f3ra niedawno ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Lohvinau przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i Instytutu Ksi\u0105\u017cki. Stanis\u0142aw Jerzy Lec (1909-1966) \u2013 znany polski liryk, satyryk, prozaik i aforysta. Czytelnikom na ca\u0142ym \u015bwiecie s\u0105 dobrze znane […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-13T12:58:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-21T07:16:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/\",\"name\":\"Prezentacja ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021-300x158.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021-1024x538.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-13T12:58:05+03:00\",\"dateModified\":\"2021-05-21T07:16:43+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-05-18T06:00:00+03:00\",\"endDate\":\"2021-05-18T07:30:00+03:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OnlineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"VirtualLocation\",\"url\":\"\"},\"description\":\"Na kolejnym spotkaniu z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d odb\u0119dzie si\u0119 prezentacja online ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d, kt\u00f3ra niedawno ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Lohvinau przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i Instytutu Ksi\u0105\u017cki.\\n[caption id=\\\"attachment_11487\\\" align=\\\"alignright\\\" width=\\\"300\\\"] Stanis\u0142aw Jerzy Lec \/ foto Wikimedia Commons[\/caption]\\nStanis\u0142aw Jerzy Lec (1909-1966) \u2013 znany polski liryk, satyryk, prozaik i aforysta. Czytelnikom na ca\u0142ym \u015bwiecie s\u0105 dobrze znane jego My\u015bli nieuczesane. Natomiast ksi\u0105\u017cka Spacer cynika zawiera najlepsze utwory z dwunastu zbior\u00f3w poety w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach Andreja Chadanowicza.\\nCzytelnicy ksi\u0105\u017cki, oraz widzowie i s\u0142uchacze \\\"Sanatorium\\\" b\u0119d\u0105 mogli doceni\u0107 poetyckie eksperymenty awangardowego i prowokacyjnego Leca z okresu jego debiutanckiego zbioru Barwy (1933).\\nDo\u015bwiadczenia wojenne partyzanta i wi\u0119\u017ania obozu koncentracyjnego znajduj\u0105 odzwierciedlenie w ksi\u0105\u017ckach Notatnik polowy (1946) i Nowe wiersze (1950), z kt\u00f3rych utwory s\u0105 r\u00f3wnie\u017c zaprezentowane w j\u0119zyku bia\u0142oruskim.\\nPr\u00f3ba emigracji, rozczarowanie w niej i trudna decyzja poety o powrocie do kraju znalaz\u0142y odzwierciedlenie w wierszach z R\u0119kopisu jerozolimskiego (1957).\\nNajbardziej szeroko po bia\u0142orusku s\u0105 przedstawione wiersze Leca z jego \\\"g\u0142\u00f3wnych\\\" ksi\u0105\u017cek poetyckich Kpi\u0119 i pytam o drog\u0119 (1959), Do Abla i Kaina (1961), List go\u0144czy \u00a0(1963) i Poema gotowe do skoku (1964).\\nPoza poezj\u0105 rymowan\u0105 i werlibrem znacz\u0105ce miejsce w ksi\u0105\u017cce zajmuj\u0105 utwory satyryczne i humorystyczne Leca ze zbior\u00f3w Spacer cynika (1946), Z tysi\u0105ca i jednej fraszki (1959) i Fraszkobranie (1966).\\nFraszki s\u0105 dobrym uzupe\u0142nieniem kreatywnego portretu Leca-poety. Bezpo\u015brednio przybli\u017caj\u0105 one czytelnika do artystycznych odkry\u0107 Leca-aforysty, kt\u00f3ry zostanie r\u00f3wnie\u017c zaprezentowany dzi\u0119ki udzia\u0142owi w spotkaniu go\u015bcia specjalnego, t\u0142umacza \\\"My\u015bli nieuczesanych\\\", pisarza U\u0142adzimira Ar\u0142oua.\\nProwadzi prezentacj\u0119 t\u0142umacz Andrzej Chadanowicz.\\nZapraszamy do udzia\u0142u w prezentacji online w dniu 18 maja o godz. 18:00 na profilu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebooku.\\n\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d: czytania online literatury polskiej po bia\u0142orusku\\n\u00a0\u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201dBruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d\\nT\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w \\\"wsp\u00f3\u0142czesnymi\\\", a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w \\\"rodakami\\\". Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy.\\nOrganizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku przy wsparciu Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d cykl \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prezentacja ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\",\"name\":\"gudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gudo\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prezentacja ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Prezentacja ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"Na kolejnym spotkaniu z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d odb\u0119dzie si\u0119 prezentacja online ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d, kt\u00f3ra niedawno ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Lohvinau przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i Instytutu Ksi\u0105\u017cki. Stanis\u0142aw Jerzy Lec (1909-1966) \u2013 znany polski liryk, satyryk, prozaik i aforysta. Czytelnikom na ca\u0142ym \u015bwiecie s\u0105 dobrze znane […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2021-05-13T12:58:05+00:00","article_modified_time":"2021-05-21T07:16:43+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gudo","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/","name":"Prezentacja ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021-300x158.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021-1024x538.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg","datePublished":"2021-05-13T12:58:05+03:00","dateModified":"2021-05-21T07:16:43+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-05-18T06:00:00+03:00","endDate":"2021-05-18T07:30:00+03:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OnlineEventAttendanceMode","location":{"@type":"VirtualLocation","url":""},"description":"Na kolejnym spotkaniu z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d odb\u0119dzie si\u0119 prezentacja online ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d, kt\u00f3ra niedawno ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Lohvinau przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i Instytutu Ksi\u0105\u017cki.\n[caption id=\"attachment_11487\" align=\"alignright\" width=\"300\"] Stanis\u0142aw Jerzy Lec \/ foto Wikimedia Commons[\/caption]\nStanis\u0142aw Jerzy Lec (1909-1966) \u2013 znany polski liryk, satyryk, prozaik i aforysta. Czytelnikom na ca\u0142ym \u015bwiecie s\u0105 dobrze znane jego My\u015bli nieuczesane. Natomiast ksi\u0105\u017cka Spacer cynika zawiera najlepsze utwory z dwunastu zbior\u00f3w poety w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach Andreja Chadanowicza.\nCzytelnicy ksi\u0105\u017cki, oraz widzowie i s\u0142uchacze \"Sanatorium\" b\u0119d\u0105 mogli doceni\u0107 poetyckie eksperymenty awangardowego i prowokacyjnego Leca z okresu jego debiutanckiego zbioru Barwy (1933).\nDo\u015bwiadczenia wojenne partyzanta i wi\u0119\u017ania obozu koncentracyjnego znajduj\u0105 odzwierciedlenie w ksi\u0105\u017ckach Notatnik polowy (1946) i Nowe wiersze (1950), z kt\u00f3rych utwory s\u0105 r\u00f3wnie\u017c zaprezentowane w j\u0119zyku bia\u0142oruskim.\nPr\u00f3ba emigracji, rozczarowanie w niej i trudna decyzja poety o powrocie do kraju znalaz\u0142y odzwierciedlenie w wierszach z R\u0119kopisu jerozolimskiego (1957).\nNajbardziej szeroko po bia\u0142orusku s\u0105 przedstawione wiersze Leca z jego \"g\u0142\u00f3wnych\" ksi\u0105\u017cek poetyckich Kpi\u0119 i pytam o drog\u0119 (1959), Do Abla i Kaina (1961), List go\u0144czy \u00a0(1963) i Poema gotowe do skoku (1964).\nPoza poezj\u0105 rymowan\u0105 i werlibrem znacz\u0105ce miejsce w ksi\u0105\u017cce zajmuj\u0105 utwory satyryczne i humorystyczne Leca ze zbior\u00f3w Spacer cynika (1946), Z tysi\u0105ca i jednej fraszki (1959) i Fraszkobranie (1966).\nFraszki s\u0105 dobrym uzupe\u0142nieniem kreatywnego portretu Leca-poety. Bezpo\u015brednio przybli\u017caj\u0105 one czytelnika do artystycznych odkry\u0107 Leca-aforysty, kt\u00f3ry zostanie r\u00f3wnie\u017c zaprezentowany dzi\u0119ki udzia\u0142owi w spotkaniu go\u015bcia specjalnego, t\u0142umacza \"My\u015bli nieuczesanych\", pisarza U\u0142adzimira Ar\u0142oua.\nProwadzi prezentacj\u0119 t\u0142umacz Andrzej Chadanowicz.\nZapraszamy do udzia\u0142u w prezentacji online w dniu 18 maja o godz. 18:00 na profilu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebooku.\n\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d: czytania online literatury polskiej po bia\u0142orusku\n\u00a0\u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201dBruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d\nT\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w \"wsp\u00f3\u0142czesnymi\", a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w \"rodakami\". Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy.\nOrganizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku przy wsparciu Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d cykl \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/Cynik_na_prahulcy-18.05.2021.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/05\/13\/prezentacja-ksiazki-bialoruskich-przekladow-stanislawa-jerzego-leca-spacer-cynika\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prezentacja ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskich przek\u0142ad\u00f3w Stanis\u0142awa Jerzego Leca \u201eSpacer cynika\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941","name":"gudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","caption":"gudo"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11490"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11689,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11490\/revisions\/11689"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}