{"id":11897,"date":"2021-06-04T14:16:58","date_gmt":"2021-06-04T11:16:58","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=11897"},"modified":"2021-06-15T10:53:21","modified_gmt":"2021-06-15T07:53:21","slug":"eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/","title":{"rendered":"Eliza Orzeszkowa: prawda i mity"},"content":{"rendered":"\n<h3>Spotkanie z cyklu <em><i>\u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d<\/i><\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>6 czerwca mija <em>180. rocznica urodzin<\/em> <strong>Elizy Orzeszkowej<\/strong> (1841-1910) &#8211; wybitnej pisarki w dziejach prozy polskiej, \u017cyciem i tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 \u015bci\u015ble zwi\u0105zanej z Bia\u0142orusi\u0105.<\/p>\n<p><strong>8 czerwca<\/strong> w ramach cyklu spotka\u0144 &#8222;Sanatorium pod klepsydr\u0105&#8221; moderator Andrej Chadanowicz porozmawia o s\u0142ynnej jubilatce z t\u0142umaczk\u0105 jej tw\u00f3rczo\u015bci, pisark\u0105 <strong>Swi<\/strong><strong>e<\/strong><strong>t\u0142an\u0105 <\/strong><strong>W<\/strong><strong>otinow\u0105<\/strong>.<\/p>\n<p><em>G\u0142\u00f3wne w\u0105tki rozmow<\/em>y:<\/p>\n<ul>\n<li>Jakie zagadki do dzi\u015b niepokoj\u0105 badaczy \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci literatki? Dlaczego, na przyk\u0142ad, \u00a0Orzeszkowa &#8222;zmieni\u0142a&#8221; rok urodzenia?<\/li>\n<li>Co jest nadal mitologizowane w biografii pisarki?<\/li>\n<li>Czy jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 zosta\u0142a dostatecznie doceniona?<\/li>\n<li>Jak si\u0119 zmienia\u0142o i zmienia nastawienie do niej?<\/li>\n<li>Czy s\u0142uszne jest uwa\u017canie autorki wy\u0142\u0105cznie za na\u015bladowczyni\u0119 wielkich powie\u015bciopisarzy zachodnioeuropejskich?<\/li>\n<li>Jak zosta\u0142a nominowana do Nagrody Nobla?<\/li>\n<li>Jakie odzwierciedlenie ma powstanie 1863 roku w prozie pisarki, kt\u00f3ra by\u0142a jego bezpo\u015brednim \u015bwiadkiem i uczestniczk\u0105?<\/li>\n<li>Op\u00f3r kulturowy i jego r\u00f3\u017cne strategie: j\u0119zyk ezopowy, pisanie &#8222;do szuflady&#8221;, publikacja &#8222;tekstem bezpo\u015brednim&#8221;.<\/li>\n<li style=\"text-align: left\">W jaki spos\u00f3b Eliza Orzeszkowa by\u0142a prezentowana w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach (Wac\u0142awa \u0141astowskiego, Jadwigi Biega\u0144skiej, Janki Bryla, Haliny Tyczki, Anatola Butewicza)? Z jakimi problemami borykali si\u0119 t\u0142umacze i jak je rozwi\u0105zywali?<\/li>\n<li>Jakie dzie\u0142a pisarki wci\u0105\u017c czekaj\u0105 na swoich bia\u0142oruskich t\u0142umaczy?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Swiet\u0142ana Wotinowa zaprezentuje r\u00f3wnie\u017c swoje przygotowane do druku t\u0142umaczenie powie\u015bci &#8222;Dwa bieguny&#8221; i opowie, co ciekawego i niestandardowego czeka czytelnika w tym wydaniu.<\/p>\n<p>Transmisja spotkania <strong>8 czerwca o godz. 18.<\/strong> na profilu <strong><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/instytutpolski.wminsku\">Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebooku<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Zdj\u0119cie: Eliza Orzeszkowa (1900) \/ Biblioteka Narodowa<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spotkanie z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d 6 czerwca mija 180. rocznica urodzin Elizy Orzeszkowej (1841-1910) &#8211; wybitnej pisarki w dziejach prozy polskiej, \u017cyciem i tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 \u015bci\u015ble zwi\u0105zanej z Bia\u0142orusi\u0105. 8 czerwca w ramach cyklu spotka\u0144 &#8222;Sanatorium pod klepsydr\u0105&#8221; moderator Andrej Chadanowicz porozmawia o s\u0142ynnej jubilatce z t\u0142umaczk\u0105 jej tw\u00f3rczo\u015bci, pisark\u0105 Swiet\u0142an\u0105 Wotinow\u0105. G\u0142\u00f3wne w\u0105tki rozmowy: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":11892,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,146],"tags":[],"class_list":["post-11897","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Eliza Orzeszkowa: prawda i mity - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Eliza Orzeszkowa: prawda i mity - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Spotkanie z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d 6 czerwca mija 180. rocznica urodzin Elizy Orzeszkowej (1841-1910) &#8211; wybitnej pisarki w dziejach prozy polskiej, \u017cyciem i tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 \u015bci\u015ble zwi\u0105zanej z Bia\u0142orusi\u0105. 8 czerwca w ramach cyklu spotka\u0144 &#8222;Sanatorium pod klepsydr\u0105&#8221; moderator Andrej Chadanowicz porozmawia o s\u0142ynnej jubilatce z t\u0142umaczk\u0105 jej tw\u00f3rczo\u015bci, pisark\u0105 Swiet\u0142an\u0105 Wotinow\u0105. G\u0142\u00f3wne w\u0105tki rozmowy: [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-04T11:16:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-15T07:53:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/\",\"name\":\"Eliza Orzeszkowa: prawda i mity\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk-300x158.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk-1024x538.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-04T11:16:58+03:00\",\"dateModified\":\"2021-06-15T07:53:21+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-06-08T06:00:00+03:00\",\"endDate\":\"2021-06-08T07:30:00+03:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OnlineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"VirtualLocation\",\"url\":\"\"},\"description\":\"Spotkanie z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d\\n6 czerwca mija 180. rocznica urodzin Elizy Orzeszkowej (1841-1910) - wybitnej pisarki w dziejach prozy polskiej, \u017cyciem i tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 \u015bci\u015ble zwi\u0105zanej z Bia\u0142orusi\u0105.\\n8 czerwca w ramach cyklu spotka\u0144 \\\"Sanatorium pod klepsydr\u0105\\\" moderator Andrej Chadanowicz porozmawia o s\u0142ynnej jubilatce z t\u0142umaczk\u0105 jej tw\u00f3rczo\u015bci, pisark\u0105 Swiet\u0142an\u0105 Wotinow\u0105.\\nG\u0142\u00f3wne w\u0105tki rozmowy:\\nJakie zagadki do dzi\u015b niepokoj\u0105 badaczy \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci literatki? Dlaczego, na przyk\u0142ad, \u00a0Orzeszkowa \\\"zmieni\u0142a\\\" rok urodzenia?\\nCo jest nadal mitologizowane w biografii pisarki?\\nCzy jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 zosta\u0142a dostatecznie doceniona?\\nJak si\u0119 zmienia\u0142o i zmienia nastawienie do niej?\\nCzy s\u0142uszne jest uwa\u017canie autorki wy\u0142\u0105cznie za na\u015bladowczyni\u0119 wielkich powie\u015bciopisarzy zachodnioeuropejskich?\\nJak zosta\u0142a nominowana do Nagrody Nobla?\\nJakie odzwierciedlenie ma powstanie 1863 roku w prozie pisarki, kt\u00f3ra by\u0142a jego bezpo\u015brednim \u015bwiadkiem i uczestniczk\u0105?\\nOp\u00f3r kulturowy i jego r\u00f3\u017cne strategie: j\u0119zyk ezopowy, pisanie \\\"do szuflady\\\", publikacja \\\"tekstem bezpo\u015brednim\\\".\\nW jaki spos\u00f3b Eliza Orzeszkowa by\u0142a prezentowana w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach (Wac\u0142awa \u0141astowskiego, Jadwigi Biega\u0144skiej, Janki Bryla, Haliny Tyczki, Anatola Butewicza)? Z jakimi problemami borykali si\u0119 t\u0142umacze i jak je rozwi\u0105zywali?\\nJakie dzie\u0142a pisarki wci\u0105\u017c czekaj\u0105 na swoich bia\u0142oruskich t\u0142umaczy?\\nSwiet\u0142ana Wotinowa zaprezentuje r\u00f3wnie\u017c swoje przygotowane do druku t\u0142umaczenie powie\u015bci \\\"Dwa bieguny\\\" i opowie, co ciekawego i niestandardowego czeka czytelnika w tym wydaniu.\\nTransmisja spotkania 8 czerwca o godz. 18. na profilu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebooku\\nZdj\u0119cie: Eliza Orzeszkowa (1900) \/ Biblioteka Narodowa\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eliza Orzeszkowa: prawda i mity\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\",\"name\":\"gudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gudo\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Eliza Orzeszkowa: prawda i mity - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Eliza Orzeszkowa: prawda i mity - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"Spotkanie z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d 6 czerwca mija 180. rocznica urodzin Elizy Orzeszkowej (1841-1910) &#8211; wybitnej pisarki w dziejach prozy polskiej, \u017cyciem i tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 \u015bci\u015ble zwi\u0105zanej z Bia\u0142orusi\u0105. 8 czerwca w ramach cyklu spotka\u0144 &#8222;Sanatorium pod klepsydr\u0105&#8221; moderator Andrej Chadanowicz porozmawia o s\u0142ynnej jubilatce z t\u0142umaczk\u0105 jej tw\u00f3rczo\u015bci, pisark\u0105 Swiet\u0142an\u0105 Wotinow\u0105. G\u0142\u00f3wne w\u0105tki rozmowy: [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2021-06-04T11:16:58+00:00","article_modified_time":"2021-06-15T07:53:21+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gudo","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/","name":"Eliza Orzeszkowa: prawda i mity","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk-300x158.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk-1024x538.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg","datePublished":"2021-06-04T11:16:58+03:00","dateModified":"2021-06-15T07:53:21+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-06-08T06:00:00+03:00","endDate":"2021-06-08T07:30:00+03:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OnlineEventAttendanceMode","location":{"@type":"VirtualLocation","url":""},"description":"Spotkanie z cyklu \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d\n6 czerwca mija 180. rocznica urodzin Elizy Orzeszkowej (1841-1910) - wybitnej pisarki w dziejach prozy polskiej, \u017cyciem i tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 \u015bci\u015ble zwi\u0105zanej z Bia\u0142orusi\u0105.\n8 czerwca w ramach cyklu spotka\u0144 \"Sanatorium pod klepsydr\u0105\" moderator Andrej Chadanowicz porozmawia o s\u0142ynnej jubilatce z t\u0142umaczk\u0105 jej tw\u00f3rczo\u015bci, pisark\u0105 Swiet\u0142an\u0105 Wotinow\u0105.\nG\u0142\u00f3wne w\u0105tki rozmowy:\nJakie zagadki do dzi\u015b niepokoj\u0105 badaczy \u017cycia i tw\u00f3rczo\u015bci literatki? Dlaczego, na przyk\u0142ad, \u00a0Orzeszkowa \"zmieni\u0142a\" rok urodzenia?\nCo jest nadal mitologizowane w biografii pisarki?\nCzy jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 zosta\u0142a dostatecznie doceniona?\nJak si\u0119 zmienia\u0142o i zmienia nastawienie do niej?\nCzy s\u0142uszne jest uwa\u017canie autorki wy\u0142\u0105cznie za na\u015bladowczyni\u0119 wielkich powie\u015bciopisarzy zachodnioeuropejskich?\nJak zosta\u0142a nominowana do Nagrody Nobla?\nJakie odzwierciedlenie ma powstanie 1863 roku w prozie pisarki, kt\u00f3ra by\u0142a jego bezpo\u015brednim \u015bwiadkiem i uczestniczk\u0105?\nOp\u00f3r kulturowy i jego r\u00f3\u017cne strategie: j\u0119zyk ezopowy, pisanie \"do szuflady\", publikacja \"tekstem bezpo\u015brednim\".\nW jaki spos\u00f3b Eliza Orzeszkowa by\u0142a prezentowana w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach (Wac\u0142awa \u0141astowskiego, Jadwigi Biega\u0144skiej, Janki Bryla, Haliny Tyczki, Anatola Butewicza)? Z jakimi problemami borykali si\u0119 t\u0142umacze i jak je rozwi\u0105zywali?\nJakie dzie\u0142a pisarki wci\u0105\u017c czekaj\u0105 na swoich bia\u0142oruskich t\u0142umaczy?\nSwiet\u0142ana Wotinowa zaprezentuje r\u00f3wnie\u017c swoje przygotowane do druku t\u0142umaczenie powie\u015bci \"Dwa bieguny\" i opowie, co ciekawego i niestandardowego czeka czytelnika w tym wydaniu.\nTransmisja spotkania 8 czerwca o godz. 18. na profilu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebooku\nZdj\u0119cie: Eliza Orzeszkowa (1900) \/ Biblioteka Narodowa"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/orzeszkowa-spk.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/04\/eliza-orzeszkowa-prawda-i-mity\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eliza Orzeszkowa: prawda i mity"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941","name":"gudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","caption":"gudo"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11897"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12533,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11897\/revisions\/12533"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}