{"id":13048,"date":"2021-06-30T15:37:30","date_gmt":"2021-06-30T12:37:30","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=13048"},"modified":"2021-07-12T12:31:22","modified_gmt":"2021-07-12T09:31:22","slug":"powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/","title":{"rendered":"Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d po raz pierwszy po bia\u0142orusku!"},"content":{"rendered":"\n
Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra w wersji bia\u0142oruskiej nosi tytu\u0142 \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku i jak j\u0105 czyta\u0107 dzisiaj\u201d<\/b><\/strong>, ukazuje si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Haliafy <\/b><\/strong>przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku. Przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015b\u0107, uzupe\u0142ni\u0142a w komentarze i napisa\u0142a przedmow\u0119 Sviatlana Vocinava<\/b><\/strong>.<\/h5>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Haliafy w bia\u0142oruskim t\u0142umaczeniu pt. \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku i jak j\u0105 czyta\u0107 dzisiaj\u201d (\u201c\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430. \u0420\u0430\u043c\u0430\u043d 19-\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0433\u043e\u0434\u0434\u0437\u044f \u0456 \u044f\u043a \u044f\u0433\u043e \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0441\u0451\u043d\u043d\u044f\u201d) Na uwag\u0119 zas\u0142uguje jej forma \u201eksi\u0105\u017cki w ksi\u0105\u017cce\u201d i ksi\u0105\u017cka-quest, jednocze\u015bnie praca badawcza i historia przygodowa, melodramat i non-fiction w jednym.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki stanowi oryginalna powie\u015b\u0107 z XIX wieku \u2013 powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d, napisana w roku 1892.Jest to pierwsze  t\u0142umaczenie na j\u0119zyk bia\u0142oruski zosta\u0142o przedstawione jako swoisty \u201einterfejs\u201d, kt\u00f3rego tre\u015b\u0107 przenosi czytelnika do gabinetu Elizy Orzeszkowej w jej mieszkaniu w Grodnie, na dwory w Poniemuni i \u015awis\u0142oczy, do wydawnictw w Warszawie i redakcji w Petersburgu. Czytelnik XXI wieku, \u201ewchodz\u0105c\u201d w  rol\u0119 autorki powie\u015bci sprzed ponad stu lat, ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznania fragment\u00f3w prawdziwego \u017cycia pisarki w jej prawdziwym otoczeniu: koresponduje z przyjaci\u00f3\u0142mi, spotyka si\u0119 z kolegami, k\u0142\u00f3ci si\u0119 z krytykami literackimi, pr\u00f3buje omin\u0105\u0107 cenzur\u0119, przyjmuje porady lekarzy, odpoczywa w otoczeniu ludzi najbli\u017cszych i najdro\u017cszych…<\/p>\n

Lektura ksi\u0105\u017cki jest podobna do gry komputerowej: rozdzia\u0142y powie\u015bci z XIX wieku s\u0105 podzielone na \u201epoziomy\u201d, a zanim si\u0119 przejdzie do czytania kolejnego, trzeba udzieli\u0107 odpowiedzi na pytanie, dokonuj\u0105c wyboru w\u0142a\u015bciwej odpowiedzi. Cz\u0119\u015bci mi\u0119dzy rozdzia\u0142ami powie\u015bci  \u2013  tzw. cz\u0119\u015bci-wskaz\u00f3wki  \u2013 s\u0105 napisane z precyzj\u0105 pracy badawczej, a jednocze\u015bnie s\u0105 \u017cywe i atrakcyjne, a to sprawia, \u017ce ksi\u0105\u017cka jest: a) przydatna dla tych, kt\u00f3rzy chc\u0105 zg\u0142\u0119bi\u0107 \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej; b) przyjemna dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w tekst\u00f3w intelektualnych, c) atrakcyjna dla wszystkich wielbicieli dramat\u00f3w romantycznych.<\/p>\n

Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d to historia mi\u0142osna \u201e\u015bwieckiego cynika\u201d i wysublimowanej \u201ezakonnicy\u201d. Ona  – jest bogat\u0105 dziedziczk\u0105, kt\u00f3ra uwa\u017ca, \u017ce  jej maj\u0105tek powinien s\u0142u\u017cy\u0107 ludziom. On,  to wyrafinowany dekadent, kt\u00f3ry do rangi najwy\u017cszych zas\u0142ug podnosi ucywilizowanie. Ona ca\u0142\u0105 siebie oddaje dobrym uczynkom ku pami\u0119ci brata, kt\u00f3ry zmar\u0142 na zes\u0142aniu po powstaniu, on \u2013 doskonaleniu sztuki poprawy \u017cycia dla siebie i podobnych sobie. Proponuje jej porzuci\u0107 wszystko, co ich dzieli, aby by\u0107 razem, ale sam nie chce z niczego zrezygnowa\u0107.<\/p>\n

Utworem tym Eliza Orzeszkowa, jak sama m\u00f3wi\u0142a, stara\u0142a si\u0119 ukaza\u0107 dwoisto\u015b\u0107 rozumienia poj\u0119cia \u201eucywilizowanie\u201d: g\u0142\u0119bi\u0119 i powierzchowno\u015b\u0107, altruizm i egoizm.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka ta, mimo, \u017ce wydana w XXI wieku, potwierdza, \u017ce  (niemal) wszystko, co si\u0119 dzia\u0142o i o czym pisa\u0142o ponad sto lat, temu nadal jest aktualne… Tempora mutantur<\/i><\/em>, ale czy my si\u0119 zmieniamy?..<\/p>\n\n\n\n

\n
KUPI\u0106 KSI\u0104\u017bK\u0118<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra w wersji bia\u0142oruskiej nosi tytu\u0142 \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku i jak j\u0105 czyta\u0107 dzisiaj\u201d, ukazuje si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Haliafy przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku. Przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015b\u0107, uzupe\u0142ni\u0142a w komentarze i napisa\u0142a przedmow\u0119 Sviatlana Vocinava. Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Haliafy w bia\u0142oruskim t\u0142umaczeniu pt. \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku […]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":13046,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7,154,146],"tags":[],"class_list":["post-13048","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nPowie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d po raz pierwszy po bia\u0142orusku! - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d po raz pierwszy po bia\u0142orusku! - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra w wersji bia\u0142oruskiej nosi tytu\u0142 \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku i jak j\u0105 czyta\u0107 dzisiaj\u201d, ukazuje si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Haliafy przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku. Przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015b\u0107, uzupe\u0142ni\u0142a w komentarze i napisa\u0142a przedmow\u0119 Sviatlana Vocinava. Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Haliafy w bia\u0142oruskim t\u0142umaczeniu pt. \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-30T12:37:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-12T09:31:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/\",\"name\":\"Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d po raz pierwszy po bia\u0142orusku!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430-300x232.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430-1024x791.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-30T12:37:30+03:00\",\"dateModified\":\"2021-07-12T09:31:22+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-06-30\",\"endDate\":\"2021-06-30\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OnlineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"VirtualLocation\",\"url\":\"\"},\"description\":\"Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra w wersji bia\u0142oruskiej nosi tytu\u0142 \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku i jak j\u0105 czyta\u0107 dzisiaj\u201d, ukazuje si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Haliafy przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku. Przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015b\u0107, uzupe\u0142ni\u0142a w komentarze i napisa\u0142a przedmow\u0119 Sviatlana Vocinava.\\nPowie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Haliafy w bia\u0142oruskim t\u0142umaczeniu pt. \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku i jak j\u0105 czyta\u0107 dzisiaj\u201d (\u201c\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430. \u0420\u0430\u043c\u0430\u043d 19-\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0433\u043e\u0434\u0434\u0437\u044f \u0456 \u044f\u043a \u044f\u0433\u043e \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0441\u0451\u043d\u043d\u044f\u201d) Na uwag\u0119 zas\u0142uguje jej forma \u201eksi\u0105\u017cki w ksi\u0105\u017cce\u201d i ksi\u0105\u017cka-quest, jednocze\u015bnie praca badawcza i historia przygodowa, melodramat i non-fiction w jednym.\\nWi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki stanowi oryginalna powie\u015b\u0107 z XIX wieku \u2013 powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d, napisana w roku 1892.Jest to pierwsze t\u0142umaczenie na j\u0119zyk bia\u0142oruski zosta\u0142o przedstawione jako swoisty \u201einterfejs\u201d, kt\u00f3rego tre\u015b\u0107 przenosi czytelnika do gabinetu Elizy Orzeszkowej w jej mieszkaniu w Grodnie, na dwory w Poniemuni i \u015awis\u0142oczy, do wydawnictw w Warszawie i redakcji w Petersburgu. Czytelnik XXI wieku, \u201ewchodz\u0105c\u201d w rol\u0119 autorki powie\u015bci sprzed ponad stu lat, ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznania fragment\u00f3w prawdziwego \u017cycia pisarki w jej prawdziwym otoczeniu: koresponduje z przyjaci\u00f3\u0142mi, spotyka si\u0119 z kolegami, k\u0142\u00f3ci si\u0119 z krytykami literackimi, pr\u00f3buje omin\u0105\u0107 cenzur\u0119, przyjmuje porady lekarzy, odpoczywa w otoczeniu ludzi najbli\u017cszych i najdro\u017cszych...\\nLektura ksi\u0105\u017cki jest podobna do gry komputerowej: rozdzia\u0142y powie\u015bci z XIX wieku s\u0105 podzielone na \u201epoziomy\u201d, a zanim si\u0119 przejdzie do czytania kolejnego, trzeba udzieli\u0107 odpowiedzi na pytanie, dokonuj\u0105c wyboru w\u0142a\u015bciwej odpowiedzi. Cz\u0119\u015bci mi\u0119dzy rozdzia\u0142ami powie\u015bci \u2013 tzw. cz\u0119\u015bci-wskaz\u00f3wki \u2013 s\u0105 napisane z precyzj\u0105 pracy badawczej, a jednocze\u015bnie s\u0105 \u017cywe i atrakcyjne, a to sprawia, \u017ce ksi\u0105\u017cka jest: a) przydatna dla tych, kt\u00f3rzy chc\u0105 zg\u0142\u0119bi\u0107 \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej; b) przyjemna dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w tekst\u00f3w intelektualnych, c) atrakcyjna dla wszystkich wielbicieli dramat\u00f3w romantycznych.\\nPowie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d to historia mi\u0142osna \u201e\u015bwieckiego cynika\u201d i wysublimowanej \u201ezakonnicy\u201d. Ona - jest bogat\u0105 dziedziczk\u0105, kt\u00f3ra uwa\u017ca, \u017ce jej maj\u0105tek powinien s\u0142u\u017cy\u0107 ludziom. On, to wyrafinowany dekadent, kt\u00f3ry do rangi najwy\u017cszych zas\u0142ug podnosi ucywilizowanie. Ona ca\u0142\u0105 siebie oddaje dobrym uczynkom ku pami\u0119ci brata, kt\u00f3ry zmar\u0142 na zes\u0142aniu po powstaniu, on \u2013 doskonaleniu sztuki poprawy \u017cycia dla siebie i podobnych sobie. Proponuje jej porzuci\u0107 wszystko, co ich dzieli, aby by\u0107 razem, ale sam nie chce z niczego zrezygnowa\u0107.\\nUtworem tym Eliza Orzeszkowa, jak sama m\u00f3wi\u0142a, stara\u0142a si\u0119 ukaza\u0107 dwoisto\u015b\u0107 rozumienia poj\u0119cia \u201eucywilizowanie\u201d: g\u0142\u0119bi\u0119 i powierzchowno\u015b\u0107, altruizm i egoizm.\\nKsi\u0105\u017cka ta, mimo, \u017ce wydana w XXI wieku, potwierdza, \u017ce (niemal) wszystko, co si\u0119 dzia\u0142o i o czym pisa\u0142o ponad sto lat, temu nadal jest aktualne... Tempora mutantur, ale czy my si\u0119 zmieniamy?..\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg\",\"width\":2200,\"height\":1700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d po raz pierwszy po bia\u0142orusku!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\",\"name\":\"gudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gudo\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d po raz pierwszy po bia\u0142orusku! - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d po raz pierwszy po bia\u0142orusku! - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra w wersji bia\u0142oruskiej nosi tytu\u0142 \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku i jak j\u0105 czyta\u0107 dzisiaj\u201d, ukazuje si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Haliafy przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku. Przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015b\u0107, uzupe\u0142ni\u0142a w komentarze i napisa\u0142a przedmow\u0119 Sviatlana Vocinava. Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Haliafy w bia\u0142oruskim t\u0142umaczeniu pt. \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2021-06-30T12:37:30+00:00","article_modified_time":"2021-07-12T09:31:22+00:00","og_image":[{"width":2200,"height":1700,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gudo","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/","name":"Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d po raz pierwszy po bia\u0142orusku!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430-300x232.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430-1024x791.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg","datePublished":"2021-06-30T12:37:30+03:00","dateModified":"2021-07-12T09:31:22+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-06-30","endDate":"2021-06-30","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OnlineEventAttendanceMode","location":{"@type":"VirtualLocation","url":""},"description":"Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra w wersji bia\u0142oruskiej nosi tytu\u0142 \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku i jak j\u0105 czyta\u0107 dzisiaj\u201d, ukazuje si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Haliafy przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku. Przet\u0142umaczy\u0142a powie\u015b\u0107, uzupe\u0142ni\u0142a w komentarze i napisa\u0142a przedmow\u0119 Sviatlana Vocinava.\nPowie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Haliafy w bia\u0142oruskim t\u0142umaczeniu pt. \u201eDzikuska. Powie\u015b\u0107 XIX wieku i jak j\u0105 czyta\u0107 dzisiaj\u201d (\u201c\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430. \u0420\u0430\u043c\u0430\u043d 19-\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0433\u043e\u0434\u0434\u0437\u044f \u0456 \u044f\u043a \u044f\u0433\u043e \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0441\u0451\u043d\u043d\u044f\u201d) Na uwag\u0119 zas\u0142uguje jej forma \u201eksi\u0105\u017cki w ksi\u0105\u017cce\u201d i ksi\u0105\u017cka-quest, jednocze\u015bnie praca badawcza i historia przygodowa, melodramat i non-fiction w jednym.\nWi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki stanowi oryginalna powie\u015b\u0107 z XIX wieku \u2013 powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d, napisana w roku 1892.Jest to pierwsze t\u0142umaczenie na j\u0119zyk bia\u0142oruski zosta\u0142o przedstawione jako swoisty \u201einterfejs\u201d, kt\u00f3rego tre\u015b\u0107 przenosi czytelnika do gabinetu Elizy Orzeszkowej w jej mieszkaniu w Grodnie, na dwory w Poniemuni i \u015awis\u0142oczy, do wydawnictw w Warszawie i redakcji w Petersburgu. Czytelnik XXI wieku, \u201ewchodz\u0105c\u201d w rol\u0119 autorki powie\u015bci sprzed ponad stu lat, ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznania fragment\u00f3w prawdziwego \u017cycia pisarki w jej prawdziwym otoczeniu: koresponduje z przyjaci\u00f3\u0142mi, spotyka si\u0119 z kolegami, k\u0142\u00f3ci si\u0119 z krytykami literackimi, pr\u00f3buje omin\u0105\u0107 cenzur\u0119, przyjmuje porady lekarzy, odpoczywa w otoczeniu ludzi najbli\u017cszych i najdro\u017cszych...\nLektura ksi\u0105\u017cki jest podobna do gry komputerowej: rozdzia\u0142y powie\u015bci z XIX wieku s\u0105 podzielone na \u201epoziomy\u201d, a zanim si\u0119 przejdzie do czytania kolejnego, trzeba udzieli\u0107 odpowiedzi na pytanie, dokonuj\u0105c wyboru w\u0142a\u015bciwej odpowiedzi. Cz\u0119\u015bci mi\u0119dzy rozdzia\u0142ami powie\u015bci \u2013 tzw. cz\u0119\u015bci-wskaz\u00f3wki \u2013 s\u0105 napisane z precyzj\u0105 pracy badawczej, a jednocze\u015bnie s\u0105 \u017cywe i atrakcyjne, a to sprawia, \u017ce ksi\u0105\u017cka jest: a) przydatna dla tych, kt\u00f3rzy chc\u0105 zg\u0142\u0119bi\u0107 \u017cycie i tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej; b) przyjemna dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w tekst\u00f3w intelektualnych, c) atrakcyjna dla wszystkich wielbicieli dramat\u00f3w romantycznych.\nPowie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d to historia mi\u0142osna \u201e\u015bwieckiego cynika\u201d i wysublimowanej \u201ezakonnicy\u201d. Ona - jest bogat\u0105 dziedziczk\u0105, kt\u00f3ra uwa\u017ca, \u017ce jej maj\u0105tek powinien s\u0142u\u017cy\u0107 ludziom. On, to wyrafinowany dekadent, kt\u00f3ry do rangi najwy\u017cszych zas\u0142ug podnosi ucywilizowanie. Ona ca\u0142\u0105 siebie oddaje dobrym uczynkom ku pami\u0119ci brata, kt\u00f3ry zmar\u0142 na zes\u0142aniu po powstaniu, on \u2013 doskonaleniu sztuki poprawy \u017cycia dla siebie i podobnych sobie. Proponuje jej porzuci\u0107 wszystko, co ich dzieli, aby by\u0107 razem, ale sam nie chce z niczego zrezygnowa\u0107.\nUtworem tym Eliza Orzeszkowa, jak sama m\u00f3wi\u0142a, stara\u0142a si\u0119 ukaza\u0107 dwoisto\u015b\u0107 rozumienia poj\u0119cia \u201eucywilizowanie\u201d: g\u0142\u0119bi\u0119 i powierzchowno\u015b\u0107, altruizm i egoizm.\nKsi\u0105\u017cka ta, mimo, \u017ce wydana w XXI wieku, potwierdza, \u017ce (niemal) wszystko, co si\u0119 dzia\u0142o i o czym pisa\u0142o ponad sto lat, temu nadal jest aktualne... Tempora mutantur, ale czy my si\u0119 zmieniamy?.."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/3d-cover-midi-\u0410\u0436\u044d\u0448\u043a\u0430-\u0414\u0437\u0456\u043a\u0443\u043d\u043a\u0430.jpg","width":2200,"height":1700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2021\/06\/30\/powiesc-elizy-orzeszkowej-dwa-bieguny-po-raz-pierwszy-po-bialorusku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \u201eDwa bieguny\u201d po raz pierwszy po bia\u0142orusku!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941","name":"gudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","caption":"gudo"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13048"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13094,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13048\/revisions\/13094"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}