{"id":13138,"date":"2018-03-06T13:42:00","date_gmt":"2018-03-06T10:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=13138"},"modified":"2021-07-12T14:16:10","modified_gmt":"2021-07-12T11:16:10","slug":"sprawozdanie-z-targow-ksiazki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/","title":{"rendered":"Sprawozdanie z Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><b>Od 28 lutego do 4 marca<\/b><\/strong> <em><i>Instytut Polski w Mi\u0144sku, Ambasada RP i Instytut Ksi\u0105\u017cki<\/i><\/em> reprezentowa\u0142y Polsk\u0119 na <strong><em><b><i>XXV Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Mi\u0144sku<\/i><\/b><\/em><\/strong>. Polskie stoisko cieszy\u0142o si\u0119 du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d zwiedzaj\u0105cych Targi.<\/p>\n<p>Partnerzy stoiska &#8211; Centrala Handlu Zagranicznego <em><i>\u201eArs Polona\u201d<\/i><\/em> (Polska) i ksi\u0119garnia <em><i>\u201eAkademkniha\u201d<\/i><\/em> (Bia\u0142oru\u015b) \u2013 przedstawili\u00a0 bardzo szerok\u0105 ofert\u0119 dla wielbicieli polskiej literatury w j\u0119zyku orygina\u0142u, a tak\u017ce w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyki bia\u0142oruski i rosyjski. R\u00f3wnie szerokie zainteresowanie mia\u0142a wystawowa\u00a0 cz\u0119\u015b\u0107 stoiska, kt\u00f3ra przedstawia\u0142a generalnie publikacje, kt\u00f3re ukaza\u0142y si\u0119 przy wsparciu organizator\u00f3w stoiska, oraz ciekawe tytu\u0142y ze zbior\u00f3w Biblioteki Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku.<\/p>\n<p>W ramach Targ\u00f3w odby\u0142o si\u0119 spotkanie autorskie ze <strong><b>S\u0142awomirem Koprem<\/b><\/strong> oraz prezentacje polskich nowo\u015bci ksi\u0105\u017ckowych po bia\u0142orusku.<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-13138 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/w4jQlSyXUhc.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/w4jQlSyXUhc-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-13118\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/w4jQlSyXUhc-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/w4jQlSyXUhc-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-13118'>\n\t\t\t\tS\u0142awomir Koper\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/AoxPWNGpfPw.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/AoxPWNGpfPw-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-13117\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/AoxPWNGpfPw-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/AoxPWNGpfPw-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-13117'>\n\t\t\t\tSpotkanie ze S\u0142awomirem Koprem\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/03\/ax-ecyZtesU.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/03\/ax-ecyZtesU-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/03\/ax-ecyZtesU-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/03\/ax-ecyZtesU-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>3 marca odby\u0142a si\u0119 powie\u015bci <strong><b>\u201eLalka\u201d Boles\u0142awa Prusa <\/b><\/strong>w przek\u0142adzie na j\u0119zyk bia\u0142oruski. Powie\u015b\u0107 ukaza\u0142a si\u0119 w <strong><b>wydawnictwie U\u0142adzimira Siuczykawa<\/b><\/strong> przy wsparciu Instytutu Ksi\u0105\u017cki\u00a0 w t\u0142umaczeniu <strong><b>Halibny \u017barko<\/b><\/strong> i <strong><b>Mika\u0142aja Chaustowicza<\/b><\/strong>. Prezentowali ksi\u0105\u017ck\u0119 wydawca, <strong><b>prof. Swiet\u0142ana Musijenka<\/b><\/strong>, literaturoznawca <strong><b>Maryna Kaz\u0142ouskaja<\/b><\/strong>, prowadzi\u0142 imprez\u0119 bia\u0142oruski poeta i t\u0142umacz <strong><b>Andrej Chadanowicz<\/b><\/strong>.<\/p>\n<div id=\"attachment_13123\" style=\"width: 650px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-13123\" class=\"size-full wp-image-13123\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-5.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-5.jpg 640w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-5-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><p id=\"caption-attachment-13123\" class=\"wp-caption-text\">Od lewej: U\u0142adzimir Siuczykau, Maryna Kaz\u0142ouskaja, Swiet\u0142ana Musijenka, Andrej Chadanowicz<\/p><\/div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-2 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 20%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-2' class='gallery galleryid-13138 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-1-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-2.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-2-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-2-13120\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-2-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-2-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-2-13120'>\n\t\t\t\tAktorzy Andrej i Krystsina Drobysz\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-3.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-3-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-3-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-3-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-4.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-4-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-4-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-4-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-6.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-6-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-6-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/lala-targi-03032018-6-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>W tym samym dniu odby\u0142a si\u0119 prezentacja przek\u0142adu pierwszej cz\u0119\u015bci &#8222;Trylogii z\u0142odziejskiej&#8221; <strong><b>Sergiusza Piaseckiego \u201eJab\u0142uszko\u201d<\/b><\/strong>. Ksi\u0105\u017ck\u0119 wydano w wydawnictwie \u201e\u0141ohwinau\u201d dzi\u0119ki pomocy Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku oraz Instytutu Ksi\u0105\u017cki. W prezentacji ksi\u0105\u017cki wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 t\u0142umacz <strong>Wiktor Szukie\u0142owicz<\/strong>, literaturoznawca, jeden z autor\u00f3w ksi\u0105\u017cki \u201eNasz i nie nasz Siarhiej Piasecki\u201d <strong>Mika\u0142aj Chmialnicki<\/strong>. Znany bia\u0142oruski muzyk <strong>Pit Pau\u0142au<\/strong> opowiedzia\u0142 o swojej fascynacji tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 szpiega i przemytnika Sergiusza Piaseckiego i zagra\u0142 kilka piosenek ze swojej p\u0142yty \u201eZbroja. Zo\u0142ata. Kabiety\u201d.<\/p>\n<div id=\"attachment_13128\" style=\"width: 650px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-13128\" class=\"size-full wp-image-13128\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-5.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-5.jpg 640w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-5-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><p id=\"caption-attachment-13128\" class=\"wp-caption-text\">Od lewej: Mika\u0142aj Chmialnicki, Wiktor Szukie\u0142owicz<\/p><\/div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-3 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-3' class='gallery galleryid-13138 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-2.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-2-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-3-13125\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-2-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-2-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-3-13125'>\n\t\t\t\tWyst\u0119p Pita Pau\u0142aua\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-3.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-3-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-3-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-3-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-4.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-4-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-4-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/piasecki-targi-03032018-4-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Zamkni\u0119to program imprez targowych Polskiego stoiska prezentacj\u0105\u00a0 4 marca ksi\u0105\u017cki <strong><b>&#8222;Polska kuchnia. Rozsmakuj si\u0119 w tradycji&#8221;<\/b><\/strong> autorstwa <strong><b>Joanny Furgali\u0144skiej<\/b><\/strong> z degustacj\u0105. Uczestnikom prezentacji opowiedziano o polskiej kuchni, jej r\u00f3\u017cnicy i podobie\u0144stwie do kuchni bia\u0142oruskiej. Tak\u017ce odby\u0142a si\u0119 degustacja kilku tradycyjnych polskich potraw.<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-4 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 20%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-4' class='gallery galleryid-13138 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-4-13130\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-1-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-4-13130'>\n\t\t\t\tProwadz\u0105cy Usiewa\u0142ad Scieburaka\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-2.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-2-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-4-13131\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-2-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-2-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-4-13131'>\n\t\t\t\tWydawca Andrej januszkiewicz\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-3.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-3-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-3-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-3-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-4.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-4-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-4-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-4-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-5.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-5-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-5-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/kuchnia-targi-04032018-5-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Od 28 lutego do 4 marca Instytut Polski w Mi\u0144sku, Ambasada RP i Instytut Ksi\u0105\u017cki reprezentowa\u0142y Polsk\u0119 na XXV Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Mi\u0144sku. Polskie stoisko cieszy\u0142o si\u0119 du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d zwiedzaj\u0105cych Targi. Partnerzy stoiska &#8211; Centrala Handlu Zagranicznego \u201eArs Polona\u201d (Polska) i ksi\u0119garnia \u201eAkademkniha\u201d (Bia\u0142oru\u015b) \u2013 przedstawili\u00a0 bardzo szerok\u0105 ofert\u0119 dla wielbicieli polskiej literatury [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":13135,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,101],"tags":[],"class_list":["post-13138","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-reportaze-z-projektow"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sprawozdanie z Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sprawozdanie z Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Od 28 lutego do 4 marca Instytut Polski w Mi\u0144sku, Ambasada RP i Instytut Ksi\u0105\u017cki reprezentowa\u0142y Polsk\u0119 na XXV Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Mi\u0144sku. Polskie stoisko cieszy\u0142o si\u0119 du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d zwiedzaj\u0105cych Targi. Partnerzy stoiska &#8211; Centrala Handlu Zagranicznego \u201eArs Polona\u201d (Polska) i ksi\u0119garnia \u201eAkademkniha\u201d (Bia\u0142oru\u015b) \u2013 przedstawili\u00a0 bardzo szerok\u0105 ofert\u0119 dla wielbicieli polskiej literatury [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-03-06T10:42:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-12T11:16:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/\",\"name\":\"Sprawozdanie z Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5-300x225.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg\",\"datePublished\":\"2018-03-06T10:42:00+03:00\",\"dateModified\":\"2021-07-12T11:16:10+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2018-03-06\",\"endDate\":\"2018-03-06\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Od 28 lutego do 4 marca Instytut Polski w Mi\u0144sku, Ambasada RP i Instytut Ksi\u0105\u017cki reprezentowa\u0142y Polsk\u0119 na XXV Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Mi\u0144sku. Polskie stoisko cieszy\u0142o si\u0119 du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d zwiedzaj\u0105cych Targi.\\nPartnerzy stoiska - Centrala Handlu Zagranicznego \u201eArs Polona\u201d (Polska) i ksi\u0119garnia \u201eAkademkniha\u201d (Bia\u0142oru\u015b) \u2013 przedstawili\u00a0 bardzo szerok\u0105 ofert\u0119 dla wielbicieli polskiej literatury w j\u0119zyku orygina\u0142u, a tak\u017ce w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyki bia\u0142oruski i rosyjski. R\u00f3wnie szerokie zainteresowanie mia\u0142a wystawowa\u00a0 cz\u0119\u015b\u0107 stoiska, kt\u00f3ra przedstawia\u0142a generalnie publikacje, kt\u00f3re ukaza\u0142y si\u0119 przy wsparciu organizator\u00f3w stoiska, oraz ciekawe tytu\u0142y ze zbior\u00f3w Biblioteki Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku.\\nW ramach Targ\u00f3w odby\u0142o si\u0119 spotkanie autorskie ze S\u0142awomirem Koprem oraz prezentacje polskich nowo\u015bci ksi\u0105\u017ckowych po bia\u0142orusku.\\n[gallery link=\\\"file\\\" ids=\\\"13118,13117,13144\\\"]\\n\u00a0\\n3 marca odby\u0142a si\u0119 powie\u015bci \u201eLalka\u201d Boles\u0142awa Prusa w przek\u0142adzie na j\u0119zyk bia\u0142oruski. Powie\u015b\u0107 ukaza\u0142a si\u0119 w wydawnictwie U\u0142adzimira Siuczykawa przy wsparciu Instytutu Ksi\u0105\u017cki\u00a0 w t\u0142umaczeniu Halibny \u017barko i Mika\u0142aja Chaustowicza. Prezentowali ksi\u0105\u017ck\u0119 wydawca, prof. Swiet\u0142ana Musijenka, literaturoznawca Maryna Kaz\u0142ouskaja, prowadzi\u0142 imprez\u0119 bia\u0142oruski poeta i t\u0142umacz Andrej Chadanowicz.\\n[caption id=\\\"attachment_13123\\\" align=\\\"aligncenter\\\" width=\\\"640\\\"] Od lewej: U\u0142adzimir Siuczykau, Maryna Kaz\u0142ouskaja, Swiet\u0142ana Musijenka, Andrej Chadanowicz[\/caption]\\n[gallery link=\\\"file\\\" columns=\\\"5\\\" ids=\\\"13119,13120,13121,13122,13124\\\"]\\nW tym samym dniu odby\u0142a si\u0119 prezentacja przek\u0142adu pierwszej cz\u0119\u015bci \\\"Trylogii z\u0142odziejskiej\\\" Sergiusza Piaseckiego \u201eJab\u0142uszko\u201d. Ksi\u0105\u017ck\u0119 wydano w wydawnictwie \u201e\u0141ohwinau\u201d dzi\u0119ki pomocy Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku oraz Instytutu Ksi\u0105\u017cki. W prezentacji ksi\u0105\u017cki wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 t\u0142umacz Wiktor Szukie\u0142owicz, literaturoznawca, jeden z autor\u00f3w ksi\u0105\u017cki \u201eNasz i nie nasz Siarhiej Piasecki\u201d Mika\u0142aj Chmialnicki. Znany bia\u0142oruski muzyk Pit Pau\u0142au opowiedzia\u0142 o swojej fascynacji tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 szpiega i przemytnika Sergiusza Piaseckiego i zagra\u0142 kilka piosenek ze swojej p\u0142yty \u201eZbroja. Zo\u0142ata. Kabiety\u201d.\\n[caption id=\\\"attachment_13128\\\" align=\\\"aligncenter\\\" width=\\\"640\\\"] Od lewej: Mika\u0142aj Chmialnicki, Wiktor Szukie\u0142owicz[\/caption]\\n[gallery link=\\\"file\\\" ids=\\\"13125,13126,13127\\\"]\\nZamkni\u0119to program imprez targowych Polskiego stoiska prezentacj\u0105\u00a0 4 marca ksi\u0105\u017cki \\\"Polska kuchnia. Rozsmakuj si\u0119 w tradycji\\\" autorstwa Joanny Furgali\u0144skiej z degustacj\u0105. Uczestnikom prezentacji opowiedziano o polskiej kuchni, jej r\u00f3\u017cnicy i podobie\u0144stwie do kuchni bia\u0142oruskiej. Tak\u017ce odby\u0142a si\u0119 degustacja kilku tradycyjnych polskich potraw.\\n[gallery link=\\\"file\\\" columns=\\\"5\\\" ids=\\\"13130,13131,13132,13133,13134\\\"]\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg\",\"width\":640,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sprawozdanie z Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\",\"name\":\"gudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gudo\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sprawozdanie z Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Sprawozdanie z Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"Od 28 lutego do 4 marca Instytut Polski w Mi\u0144sku, Ambasada RP i Instytut Ksi\u0105\u017cki reprezentowa\u0142y Polsk\u0119 na XXV Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Mi\u0144sku. Polskie stoisko cieszy\u0142o si\u0119 du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d zwiedzaj\u0105cych Targi. Partnerzy stoiska &#8211; Centrala Handlu Zagranicznego \u201eArs Polona\u201d (Polska) i ksi\u0119garnia \u201eAkademkniha\u201d (Bia\u0142oru\u015b) \u2013 przedstawili\u00a0 bardzo szerok\u0105 ofert\u0119 dla wielbicieli polskiej literatury [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2018-03-06T10:42:00+00:00","article_modified_time":"2021-07-12T11:16:10+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gudo","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/","name":"Sprawozdanie z Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5-300x225.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg","datePublished":"2018-03-06T10:42:00+03:00","dateModified":"2021-07-12T11:16:10+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2018-03-06","endDate":"2018-03-06","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Od 28 lutego do 4 marca Instytut Polski w Mi\u0144sku, Ambasada RP i Instytut Ksi\u0105\u017cki reprezentowa\u0142y Polsk\u0119 na XXV Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Mi\u0144sku. Polskie stoisko cieszy\u0142o si\u0119 du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d zwiedzaj\u0105cych Targi.\nPartnerzy stoiska - Centrala Handlu Zagranicznego \u201eArs Polona\u201d (Polska) i ksi\u0119garnia \u201eAkademkniha\u201d (Bia\u0142oru\u015b) \u2013 przedstawili\u00a0 bardzo szerok\u0105 ofert\u0119 dla wielbicieli polskiej literatury w j\u0119zyku orygina\u0142u, a tak\u017ce w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyki bia\u0142oruski i rosyjski. R\u00f3wnie szerokie zainteresowanie mia\u0142a wystawowa\u00a0 cz\u0119\u015b\u0107 stoiska, kt\u00f3ra przedstawia\u0142a generalnie publikacje, kt\u00f3re ukaza\u0142y si\u0119 przy wsparciu organizator\u00f3w stoiska, oraz ciekawe tytu\u0142y ze zbior\u00f3w Biblioteki Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku.\nW ramach Targ\u00f3w odby\u0142o si\u0119 spotkanie autorskie ze S\u0142awomirem Koprem oraz prezentacje polskich nowo\u015bci ksi\u0105\u017ckowych po bia\u0142orusku.\n[gallery link=\"file\" ids=\"13118,13117,13144\"]\n\u00a0\n3 marca odby\u0142a si\u0119 powie\u015bci \u201eLalka\u201d Boles\u0142awa Prusa w przek\u0142adzie na j\u0119zyk bia\u0142oruski. Powie\u015b\u0107 ukaza\u0142a si\u0119 w wydawnictwie U\u0142adzimira Siuczykawa przy wsparciu Instytutu Ksi\u0105\u017cki\u00a0 w t\u0142umaczeniu Halibny \u017barko i Mika\u0142aja Chaustowicza. Prezentowali ksi\u0105\u017ck\u0119 wydawca, prof. Swiet\u0142ana Musijenka, literaturoznawca Maryna Kaz\u0142ouskaja, prowadzi\u0142 imprez\u0119 bia\u0142oruski poeta i t\u0142umacz Andrej Chadanowicz.\n[caption id=\"attachment_13123\" align=\"aligncenter\" width=\"640\"] Od lewej: U\u0142adzimir Siuczykau, Maryna Kaz\u0142ouskaja, Swiet\u0142ana Musijenka, Andrej Chadanowicz[\/caption]\n[gallery link=\"file\" columns=\"5\" ids=\"13119,13120,13121,13122,13124\"]\nW tym samym dniu odby\u0142a si\u0119 prezentacja przek\u0142adu pierwszej cz\u0119\u015bci \"Trylogii z\u0142odziejskiej\" Sergiusza Piaseckiego \u201eJab\u0142uszko\u201d. Ksi\u0105\u017ck\u0119 wydano w wydawnictwie \u201e\u0141ohwinau\u201d dzi\u0119ki pomocy Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku oraz Instytutu Ksi\u0105\u017cki. W prezentacji ksi\u0105\u017cki wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 t\u0142umacz Wiktor Szukie\u0142owicz, literaturoznawca, jeden z autor\u00f3w ksi\u0105\u017cki \u201eNasz i nie nasz Siarhiej Piasecki\u201d Mika\u0142aj Chmialnicki. Znany bia\u0142oruski muzyk Pit Pau\u0142au opowiedzia\u0142 o swojej fascynacji tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 szpiega i przemytnika Sergiusza Piaseckiego i zagra\u0142 kilka piosenek ze swojej p\u0142yty \u201eZbroja. Zo\u0142ata. Kabiety\u201d.\n[caption id=\"attachment_13128\" align=\"aligncenter\" width=\"640\"] Od lewej: Mika\u0142aj Chmialnicki, Wiktor Szukie\u0142owicz[\/caption]\n[gallery link=\"file\" ids=\"13125,13126,13127\"]\nZamkni\u0119to program imprez targowych Polskiego stoiska prezentacj\u0105\u00a0 4 marca ksi\u0105\u017cki \"Polska kuchnia. Rozsmakuj si\u0119 w tradycji\" autorstwa Joanny Furgali\u0144skiej z degustacj\u0105. Uczestnikom prezentacji opowiedziano o polskiej kuchni, jej r\u00f3\u017cnicy i podobie\u0144stwie do kuchni bia\u0142oruskiej. Tak\u017ce odby\u0142a si\u0119 degustacja kilku tradycyjnych polskich potraw.\n[gallery link=\"file\" columns=\"5\" ids=\"13130,13131,13132,13133,13134\"]\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/targi-ks-msk-2018-5.jpg","width":640,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/03\/06\/sprawozdanie-z-targow-ksiazki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sprawozdanie z Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941","name":"gudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","caption":"gudo"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13138"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13146,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13138\/revisions\/13146"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}