{"id":13191,"date":"2018-11-30T15:50:00","date_gmt":"2018-11-30T12:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=13191"},"modified":"2021-07-12T16:29:37","modified_gmt":"2021-07-12T13:29:37","slug":"odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/","title":{"rendered":"Odby\u0142y si\u0119 wydarzenia z cyklu &#8222;Miesi\u0105c Literatury Polskiej&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<p>9 listopada w siedzibie Muzeum \u201eDom Wa\u0144kowicz\u00f3w\u201d oby\u0142a si\u0119 prezentacja bia\u0142oruskoj\u0119zycznego przek\u0142adu powie\u015bci <strong>Sergiusza Piaseckiego \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d<\/strong>, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a <strong>\u201eMiesi\u0105c Polskiej Literatury\u201d<\/strong>. Uczestnicy prezentacji wspominali najwa\u017cniejsze fakty z \u017cyciorysu autora, kt\u00f3re mia\u0142y mocny wp\u0142yw na jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107.<\/p>\n<p><strong>Dr hab. Krzysztof Polecho\u0144ski<\/strong> (Wroc\u0142aw) podkre\u015bla, \u017ce \u017cycie Piaseckiego by\u0142o na tyle rozmaite, \u017ce mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 za scenariusz do kilku film\u00f3w. J\u0119zyka polskiego Piasecki si\u0119 nauczy\u0142 w wi\u0119zieniu, porzuciwszy j\u0119zyk rosyjski. Talent pisarski uratowa\u0142 go z wi\u0119zienia &nbsp;&#8211; po napisaniu w\u0142a\u015bnie za kratami powie\u015bci \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d, po publikacji kt\u00f3rej sta\u0142 si\u0119 s\u0142awny.<\/p>\n<p>Historyk <strong>prof. Miko\u0142aj Iwanow<\/strong> (Opole) wspomina o przes\u0142ankach historycznych i podkre\u015bla, \u017ce w\u00f3wczas Mi\u0144sk by\u0142 stolic\u0105 kontrabandy w ZSRR.<\/p>\n<p>O zwi\u0105zkach Piaseckiego z bia\u0142orusko\u015bci\u0105 i j\u0119zykiem bia\u0142oruskim rozwa\u017ca\u0142 <strong>prof. Wiaczas\u0142au Rahojsza <\/strong>(Mi\u0144sk), kt\u00f3ry pochodzi z Rakowa \u2013 bardzo cz\u0119sto pojawiaj\u0105cego si\u0119 w utworach Piaseckiego miasteczka.<\/p>\n<p>Pomys\u0142odawc\u0105 przek\u0142adu&nbsp; na j\u0119zyk bia\u0142oruski \u201eTrylogii z\u0142odziejskiej\u201d jest t\u0142umacz i dziennikarz <strong>Jakub Biernat<\/strong> (Warszawa). Kilka lat temu przypadkowo kupi\u0142 w sklepie bukinistycznym powie\u015b\u0107 \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u2026\u201d. Przeczytawszy, postanowi\u0142, \u017ce Bia\u0142orusini koniecznie powinni mie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapozna\u0107 si\u0119 z ciekawa historia przedwojennego Mi\u0144ska. Nawi\u0105za\u0142 kontakt i uzyska\u0142 zgod\u0119 na t\u0142umaczenie od wnuczki autora Ewy Tomaszewicz, a kolega <strong>Wiktor Szukie\u0142owicz<\/strong> przet\u0142umaczy\u0142 pierwsz\u0105 cze\u015b\u0107 \u201eJab\u0142uszko\u201d.<\/p>\n<p>Drug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 trylogii \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d przet\u0142umaczy\u0142a <strong>Maria Puszkina<\/strong>, kt\u00f3ra podczas prezentacji opowiedzia\u0142a o pracy nad t\u0142umaczeniem powie\u015bci.<\/p>\n<p>Prowadzi\u0142 prezentacje poeta i t\u0142umacz <strong>Andrej Chadanowicz<\/strong>.<\/p>\n<p>Powie\u015bci \u201eJab\u0142uszko\u201d i \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d ukaza\u0142y si\u0119 w wydawnictwie \u201e\u0141ohwinau\u201d przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku.<\/p>\n<div id=\"attachment_13174\" style=\"width: 660px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-13174\" class=\"size-full wp-image-13174\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-3.jpg\" alt=\"\" width=\"650\" height=\"488\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-3.jpg 650w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-3-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><p id=\"caption-attachment-13174\" class=\"wp-caption-text\"><em>Od lewej: Andrej Chadanowicz, Maria Puszkina, Krzysztof Polecho\u0144ski, Miko\u0142aj Iwanow,&nbsp;<\/em> <em>Wiaczas\u0142au Rahojsza, Jakub Biernat<\/em><\/p><\/div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 25%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-13191 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/2018\/11\/30\/%d0%b0%d0%b4%d0%b1%d1%8b%d0%bb%d1%96%d1%81%d1%8f-%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b0%d0%bf%d1%80%d1%8b%d0%b5%d0%bc%d1%81%d1%82%d0%b2%d1%8b-%d0%b7-%d1%86%d1%8b%d0%ba%d0%bb%d0%b0-%d0%bc%d0%b5%d1%81%d1%8f%d1%86\/dav-30\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-5-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-5-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-5-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/2018\/11\/30\/%d0%b0%d0%b4%d0%b1%d1%8b%d0%bb%d1%96%d1%81%d1%8f-%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b0%d0%bf%d1%80%d1%8b%d0%b5%d0%bc%d1%81%d1%82%d0%b2%d1%8b-%d0%b7-%d1%86%d1%8b%d0%ba%d0%bb%d0%b0-%d0%bc%d0%b5%d1%81%d1%8f%d1%86\/dav-29\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-4-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-4-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-4-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/2018\/11\/30\/%d0%b0%d0%b4%d0%b1%d1%8b%d0%bb%d1%96%d1%81%d1%8f-%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b0%d0%bf%d1%80%d1%8b%d0%b5%d0%bc%d1%81%d1%82%d0%b2%d1%8b-%d0%b7-%d1%86%d1%8b%d0%ba%d0%bb%d0%b0-%d0%bc%d0%b5%d1%81%d1%8f%d1%86\/dav-28\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-3-m-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/2018\/11\/30\/%d0%b0%d0%b4%d0%b1%d1%8b%d0%bb%d1%96%d1%81%d1%8f-%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b0%d0%bf%d1%80%d1%8b%d0%b5%d0%bc%d1%81%d1%82%d0%b2%d1%8b-%d0%b7-%d1%86%d1%8b%d0%ba%d0%bb%d0%b0-%d0%bc%d0%b5%d1%81%d1%8f%d1%86\/dav-26\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-2-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-2-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-Piasecki-9.11-2-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n\n\n\n<p>13 listopada w Galerii Atrium Bia\u0142oruskiej Biblioteki Narodowej w ramach \u201eMiesi\u0105ca Polskiej Literatury\u201d otworzono wystaw\u0119 literacko-artystyczn\u0105 \u201eSklep z cytatami\u201d. W otwarciu wzi\u0119li udzia\u0142 Dyrektor Biblioteki Roman Matulski i Instytut Polskiego w Mi\u0144sku Cezary Karpi\u0144ski.<\/p>\n<p>Projekt mi\u0144skiej publiczno\u015bci przedstawi\u0142y autorka, polska graficzka <strong>Daria Mielczarzewicz<\/strong> i w\u0142a\u015bcicielka \u201eSklepu z cytatami\u201d w Poznaniu <strong>Barbara Koncewicz<\/strong>. Daria Mielczarzewicz podzi\u0119kowa\u0142a organizatorom za zaproszenie i umo\u017cliwienie prezentacji projektu w Mi\u0144sku. Artystka zaznaczy\u0142a, \u017ce&nbsp; od samego pocz\u0105tku zale\u017ca\u0142o na misyjno\u015bci tego projektu, tzn. \u017ceby przez niego zach\u0119ca\u0107 ludzi do czytania. Wkr\u00f3tce sklep b\u0119dzie obchodzi\u0142 sz\u00f3ste urodziny.<\/p>\n<p>Na wystawie mi\u0144skiej przedstawiono 30 projekt\u00f3w, a Galeria w Poznaniu prezentuje w tej chwili oko\u0142o 140 projekt\u00f3w. Sa to cytaty artyst\u00f3w i postaci popkultury, r\u00f3wnie\u017c z zagranicy.<\/p>\n<p>Wystawa w Bibliotece pracuje do 1 lutego 2019 roku.<\/p>\n<div id=\"attachment_13178\" style=\"width: 660px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-13178\" class=\"wp-image-13178\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/IMG_20181113_162003-1024x768.jpg\" alt=\"\" width=\"650\" height=\"488\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/IMG_20181113_162003-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/IMG_20181113_162003-300x225.jpg 300w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/IMG_20181113_162003-768x576.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/IMG_20181113_162003-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/IMG_20181113_162003-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><p id=\"caption-attachment-13178\" class=\"wp-caption-text\">Od lewej: Daria Mielczarzewicz, Barbara Koncewicz<\/p><\/div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-2 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 25%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-2' class='gallery galleryid-13191 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-3.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-3-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-2-13179\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-3-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-3-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-2-13179'>\n\t\t\t\tDyrektor Biblioteki Roman Matulski\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-5.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-5-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-5-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-5-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-7.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-7-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-7-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-7-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/MPL-wystawa-cytaty-13.11-1-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n\n<p>W pi\u0105tek 23 listopada w mi\u0144skiej ksi\u0119garni \u201eSen Gogola\u201d odby\u0142a si\u0119 prezentacja powie\u015bci <strong>Ignacego Karpowicza \u201eSo\u0144ka\u201d<\/strong> w bia\u0142oruskim t\u0142umaczeniu. Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w wydawnictwie Lohvinau przy wsparciu Instytutu Ksi\u0105\u017cki (Krak\u00f3w).<\/p>\n<p>W prezentacji wzi\u0119li udzia\u0142: autor powie\u015bci <em>Ignacy Karpowicz<\/em> oraz t\u0142umaczka <em>Maryja Martysiewicz<\/em>. Moderatorem spotkania by\u0142 poeta i t\u0142umacz <em>Andrej Chadanowicz<\/em>, t\u0142umaczenie symultaniczne wykona\u0142a <em>Maria Puszkina<\/em>. Przyby\u0142a te\u017c aktorka Swiet\u0142ana Anikiej, kt\u00f3ra zagra\u0142a So\u0144k\u0119 w inscenizacji powie\u015bci, wystawionej w Teatrze Dramatycznym w Bia\u0142ymstoku. Swiet\u0142ana Anikiej opowiedzia\u0142a o swoich wra\u017ceniach w czasie pracy przy inscenizacji \u201eSo\u0144ki\u201d.<\/p>\n<p>Impreza by\u0142a kolejnym spotkaniem w ramach cyklu \u201eMiesi\u0105c literatury polskiej\u201d.<\/p>\n<p>Autor zapozna\u0142 czytelnik\u00f3w z kulisami powstania tekstu i opowiedzia\u0142 o niezwyk\u0142ym po\u0142\u0105czeniu w\u0105tk\u00f3w powie\u015bci z postmodernistystyczn\u0105 ironi\u0105. Szczeg\u00f3lnie interesuj\u0105ce okaza\u0142y si\u0119 losy dialektyzm\u00f3w bia\u0142oruskich w powie\u015bci oraz sposoby ich t\u0142umaczenia na j\u0119zyk bia\u0142oruski.<\/p>\n<p>Czytelnicy, kt\u00f3rzy zakupili ksi\u0105\u017cki, otrzymali podw\u00f3jne dedykacje: od autora powie\u015bci i od jej t\u0142umaczki.<\/p>\n<div id=\"attachment_13183\" style=\"width: 676px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-13183\" class=\"wp-image-13183 size-full\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-3.jpg\" alt=\"\" width=\"666\" height=\"499\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-3.jpg 666w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-3-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 666px) 100vw, 666px\" \/><p id=\"caption-attachment-13183\" class=\"wp-caption-text\">Od lewej: Maria Puszkina, Ignacy Karpowicz, Maryja Martysiewicz, Andrej Chadanowicz<\/p><\/div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-3 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-3' class='gallery galleryid-13191 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-1-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-2.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-2-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-2-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-2-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-5.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-5-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-5-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/Karpowicz-MPL-23.11-5-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n\n\n\n<p>28 listopada w Klubie BRUGGE (pr-t. Partyza\u0144ski, 6\u0410) odby\u0142 si\u0119 koncert pt. <strong><em>MICKIEWICZ- STASIUK &#8211; HAYDAMAKY<\/em><\/strong> z udzia\u0142em <strong>Andrzeja Stasiuka<\/strong> (Polska) \u0456 <strong>etno-zespo\u0142u \u201cHaydamaky\u201d<\/strong> (Ukraina). Go\u015bciem specjalnym oraz prowadz\u0105cym koncertu by\u0142 bia\u0142oruski raper i poeta\u00a0 &#8211; <em>Wital Ry\u017ckou<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Koncert\u00a0 zorganizowano z okazji 220-ej rocznicy urodzin Adama Mickiewicza.<\/strong><\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-4 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 25%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-4' class='gallery galleryid-13191 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/l18286jWTJM29grjswNKSDT4oeazmLZ37291u.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/l18286jWTJM29grjswNKSDT4oeazmLZ37291u-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/l18286jWTJM29grjswNKSDT4oeazmLZ37291u-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/l18286jWTJM29grjswNKSDT4oeazmLZ37291u-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/o18283snnpCH009sTO9355gZEIYC58cleetFW.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/o18283snnpCH009sTO9355gZEIYC58cleetFW-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/o18283snnpCH009sTO9355gZEIYC58cleetFW-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/o18283snnpCH009sTO9355gZEIYC58cleetFW-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/opdtBOJ7498ppdi18285fWOB517spI21htgym.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/opdtBOJ7498ppdi18285fWOB517spI21htgym-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/opdtBOJ7498ppdi18285fWOB517spI21htgym-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/opdtBOJ7498ppdi18285fWOB517spI21htgym-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/zjrifG769myf18281cRLGA96tUZR91533otlg.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/zjrifG769myf18281cRLGA96tUZR91533otlg-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/zjrifG769myf18281cRLGA96tUZR91533otlg-150x150.jpg 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/zjrifG769myf18281cRLGA96tUZR91533otlg-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<div>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9 listopada w siedzibie Muzeum \u201eDom Wa\u0144kowicz\u00f3w\u201d oby\u0142a si\u0119 prezentacja bia\u0142oruskoj\u0119zycznego przek\u0142adu powie\u015bci Sergiusza Piaseckiego \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a \u201eMiesi\u0105c Polskiej Literatury\u201d. Uczestnicy prezentacji wspominali najwa\u017cniejsze fakty z \u017cyciorysu autora, kt\u00f3re mia\u0142y mocny wp\u0142yw na jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107. Dr hab. Krzysztof Polecho\u0144ski (Wroc\u0142aw) podkre\u015bla, \u017ce \u017cycie Piaseckiego by\u0142o na tyle rozmaite, \u017ce mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":13189,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,101],"tags":[],"class_list":["post-13191","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-reportaze-z-projektow"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Odby\u0142y si\u0119 wydarzenia z cyklu &quot;Miesi\u0105c Literatury Polskiej&quot; - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Odby\u0142y si\u0119 wydarzenia z cyklu &quot;Miesi\u0105c Literatury Polskiej&quot; - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"9 listopada w siedzibie Muzeum \u201eDom Wa\u0144kowicz\u00f3w\u201d oby\u0142a si\u0119 prezentacja bia\u0142oruskoj\u0119zycznego przek\u0142adu powie\u015bci Sergiusza Piaseckiego \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a \u201eMiesi\u0105c Polskiej Literatury\u201d. Uczestnicy prezentacji wspominali najwa\u017cniejsze fakty z \u017cyciorysu autora, kt\u00f3re mia\u0142y mocny wp\u0142yw na jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107. Dr hab. Krzysztof Polecho\u0144ski (Wroc\u0142aw) podkre\u015bla, \u017ce \u017cycie Piaseckiego by\u0142o na tyle rozmaite, \u017ce mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-30T12:50:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-12T13:29:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/\",\"name\":\"Odby\u0142y si\u0119 wydarzenia z cyklu \\\"Miesi\u0105c Literatury Polskiej\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-30T12:50:00+03:00\",\"dateModified\":\"2021-07-12T13:29:37+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2018-11-30\",\"endDate\":\"2018-11-30\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"9 listopada w siedzibie Muzeum \u201eDom Wa\u0144kowicz\u00f3w\u201d oby\u0142a si\u0119 prezentacja bia\u0142oruskoj\u0119zycznego przek\u0142adu powie\u015bci Sergiusza Piaseckiego \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a \u201eMiesi\u0105c Polskiej Literatury\u201d. Uczestnicy prezentacji wspominali najwa\u017cniejsze fakty z \u017cyciorysu autora, kt\u00f3re mia\u0142y mocny wp\u0142yw na jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107.\\nDr hab. Krzysztof Polecho\u0144ski (Wroc\u0142aw) podkre\u015bla, \u017ce \u017cycie Piaseckiego by\u0142o na tyle rozmaite, \u017ce mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 za scenariusz do kilku film\u00f3w. J\u0119zyka polskiego Piasecki si\u0119 nauczy\u0142 w wi\u0119zieniu, porzuciwszy j\u0119zyk rosyjski. Talent pisarski uratowa\u0142 go z wi\u0119zienia  - po napisaniu w\u0142a\u015bnie za kratami powie\u015bci \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d, po publikacji kt\u00f3rej sta\u0142 si\u0119 s\u0142awny.\\nHistoryk prof. Miko\u0142aj Iwanow (Opole) wspomina o przes\u0142ankach historycznych i podkre\u015bla, \u017ce w\u00f3wczas Mi\u0144sk by\u0142 stolic\u0105 kontrabandy w ZSRR.\\nO zwi\u0105zkach Piaseckiego z bia\u0142orusko\u015bci\u0105 i j\u0119zykiem bia\u0142oruskim rozwa\u017ca\u0142 prof. Wiaczas\u0142au Rahojsza (Mi\u0144sk), kt\u00f3ry pochodzi z Rakowa \u2013 bardzo cz\u0119sto pojawiaj\u0105cego si\u0119 w utworach Piaseckiego miasteczka.\\nPomys\u0142odawc\u0105 przek\u0142adu  na j\u0119zyk bia\u0142oruski \u201eTrylogii z\u0142odziejskiej\u201d jest t\u0142umacz i dziennikarz Jakub Biernat (Warszawa). Kilka lat temu przypadkowo kupi\u0142 w sklepie bukinistycznym powie\u015b\u0107 \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u2026\u201d. Przeczytawszy, postanowi\u0142, \u017ce Bia\u0142orusini koniecznie powinni mie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapozna\u0107 si\u0119 z ciekawa historia przedwojennego Mi\u0144ska. Nawi\u0105za\u0142 kontakt i uzyska\u0142 zgod\u0119 na t\u0142umaczenie od wnuczki autora Ewy Tomaszewicz, a kolega Wiktor Szukie\u0142owicz przet\u0142umaczy\u0142 pierwsz\u0105 cze\u015b\u0107 \u201eJab\u0142uszko\u201d.\\nDrug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 trylogii \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d przet\u0142umaczy\u0142a Maria Puszkina, kt\u00f3ra podczas prezentacji opowiedzia\u0142a o pracy nad t\u0142umaczeniem powie\u015bci.\\nProwadzi\u0142 prezentacje poeta i t\u0142umacz Andrej Chadanowicz.\\nPowie\u015bci \u201eJab\u0142uszko\u201d i \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d ukaza\u0142y si\u0119 w wydawnictwie \u201e\u0141ohwinau\u201d przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku.\\n[caption id=\\\"attachment_13174\\\" align=\\\"aligncenter\\\" width=\\\"650\\\"] Od lewej: Andrej Chadanowicz, Maria Puszkina, Krzysztof Polecho\u0144ski, Miko\u0142aj Iwanow,  Wiaczas\u0142au Rahojsza, Jakub Biernat[\/caption]\\n[gallery columns=\\\"4\\\" ids=\\\"13177,13176,13175,13173\\\"]\\n13 listopada w Galerii Atrium Bia\u0142oruskiej Biblioteki Narodowej w ramach \u201eMiesi\u0105ca Polskiej Literatury\u201d otworzono wystaw\u0119 literacko-artystyczn\u0105 \u201eSklep z cytatami\u201d. W otwarciu wzi\u0119li udzia\u0142 Dyrektor Biblioteki Roman Matulski i Instytut Polskiego w Mi\u0144sku Cezary Karpi\u0144ski.\\nProjekt mi\u0144skiej publiczno\u015bci przedstawi\u0142y autorka, polska graficzka Daria Mielczarzewicz i w\u0142a\u015bcicielka \u201eSklepu z cytatami\u201d w Poznaniu Barbara Koncewicz. Daria Mielczarzewicz podzi\u0119kowa\u0142a organizatorom za zaproszenie i umo\u017cliwienie prezentacji projektu w Mi\u0144sku. Artystka zaznaczy\u0142a, \u017ce  od samego pocz\u0105tku zale\u017ca\u0142o na misyjno\u015bci tego projektu, tzn. \u017ceby przez niego zach\u0119ca\u0107 ludzi do czytania. Wkr\u00f3tce sklep b\u0119dzie obchodzi\u0142 sz\u00f3ste urodziny.\\nNa wystawie mi\u0144skiej przedstawiono 30 projekt\u00f3w, a Galeria w Poznaniu prezentuje w tej chwili oko\u0142o 140 projekt\u00f3w. Sa to cytaty artyst\u00f3w i postaci popkultury, r\u00f3wnie\u017c z zagranicy.\\nWystawa w Bibliotece pracuje do 1 lutego 2019 roku.\\n[caption id=\\\"attachment_13178\\\" align=\\\"aligncenter\\\" width=\\\"650\\\"] Od lewej: Daria Mielczarzewicz, Barbara Koncewicz[\/caption]\\n[gallery columns=\\\"4\\\" link=\\\"file\\\" ids=\\\"13179,13180,13181,13182\\\"]\\nW pi\u0105tek 23 listopada w mi\u0144skiej ksi\u0119garni \u201eSen Gogola\u201d odby\u0142a si\u0119 prezentacja powie\u015bci Ignacego Karpowicza \u201eSo\u0144ka\u201d w bia\u0142oruskim t\u0142umaczeniu. Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w wydawnictwie Lohvinau przy wsparciu Instytutu Ksi\u0105\u017cki (Krak\u00f3w).\\nW prezentacji wzi\u0119li udzia\u0142: autor powie\u015bci Ignacy Karpowicz oraz t\u0142umaczka Maryja Martysiewicz. Moderatorem spotkania by\u0142 poeta i t\u0142umacz Andrej Chadanowicz, t\u0142umaczenie symultaniczne wykona\u0142a Maria Puszkina. Przyby\u0142a te\u017c aktorka Swiet\u0142ana Anikiej, kt\u00f3ra zagra\u0142a So\u0144k\u0119 w inscenizacji powie\u015bci, wystawionej w Teatrze Dramatycznym w Bia\u0142ymstoku. Swiet\u0142ana Anikiej opowiedzia\u0142a o swoich wra\u017ceniach w czasie pracy przy inscenizacji \u201eSo\u0144ki\u201d.\\nImpreza by\u0142a kolejnym spotkaniem w ramach cyklu \u201eMiesi\u0105c literatury polskiej\u201d.\\nAutor zapozna\u0142 czytelnik\u00f3w z kulisami powstania tekstu i opowiedzia\u0142 o niezwyk\u0142ym po\u0142\u0105czeniu w\u0105tk\u00f3w powie\u015bci z postmodernistystyczn\u0105 ironi\u0105. Szczeg\u00f3lnie interesuj\u0105ce okaza\u0142y si\u0119 losy dialektyzm\u00f3w bia\u0142oruskich w powie\u015bci oraz sposoby ich t\u0142umaczenia na j\u0119zyk bia\u0142oruski.\\nCzytelnicy, kt\u00f3rzy zakupili ksi\u0105\u017cki, otrzymali podw\u00f3jne dedykacje: od autora powie\u015bci i od jej t\u0142umaczki.\\n[caption id=\\\"attachment_13183\\\" align=\\\"aligncenter\\\" width=\\\"666\\\"] Od lewej: Maria Puszkina, Ignacy Karpowicz, Maryja Martysiewicz, Andrej Chadanowicz[\/caption]\\n[gallery link=\\\"file\\\" ids=\\\"13184,13185,13186\\\"]\\n28 listopada w Klubie BRUGGE (pr-t. Partyza\u0144ski, 6\u0410) odby\u0142 si\u0119 koncert pt. MICKIEWICZ- STASIUK - HAYDAMAKY z udzia\u0142em Andrzeja Stasiuka (Polska) \u0456 etno-zespo\u0142u \u201cHaydamaky\u201d (Ukraina). Go\u015bciem specjalnym oraz prowadz\u0105cym koncertu by\u0142 bia\u0142oruski raper i poeta\u00a0 - Wital Ry\u017ckou.\\nKoncert\u00a0 zorganizowano z okazji 220-ej rocznicy urodzin Adama Mickiewicza.\\n[gallery columns=\\\"4\\\" link=\\\"file\\\" ids=\\\"13192,13193,13194,13195\\\"]\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Odby\u0142y si\u0119 wydarzenia z cyklu &#8222;Miesi\u0105c Literatury Polskiej&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\",\"name\":\"gudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gudo\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Odby\u0142y si\u0119 wydarzenia z cyklu \"Miesi\u0105c Literatury Polskiej\" - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Odby\u0142y si\u0119 wydarzenia z cyklu \"Miesi\u0105c Literatury Polskiej\" - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"9 listopada w siedzibie Muzeum \u201eDom Wa\u0144kowicz\u00f3w\u201d oby\u0142a si\u0119 prezentacja bia\u0142oruskoj\u0119zycznego przek\u0142adu powie\u015bci Sergiusza Piaseckiego \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a \u201eMiesi\u0105c Polskiej Literatury\u201d. Uczestnicy prezentacji wspominali najwa\u017cniejsze fakty z \u017cyciorysu autora, kt\u00f3re mia\u0142y mocny wp\u0142yw na jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107. Dr hab. Krzysztof Polecho\u0144ski (Wroc\u0142aw) podkre\u015bla, \u017ce \u017cycie Piaseckiego by\u0142o na tyle rozmaite, \u017ce mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2018-11-30T12:50:00+00:00","article_modified_time":"2021-07-12T13:29:37+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gudo","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/","name":"Odby\u0142y si\u0119 wydarzenia z cyklu \"Miesi\u0105c Literatury Polskiej\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg","datePublished":"2018-11-30T12:50:00+03:00","dateModified":"2021-07-12T13:29:37+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2018-11-30","endDate":"2018-11-30","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"9 listopada w siedzibie Muzeum \u201eDom Wa\u0144kowicz\u00f3w\u201d oby\u0142a si\u0119 prezentacja bia\u0142oruskoj\u0119zycznego przek\u0142adu powie\u015bci Sergiusza Piaseckiego \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d, kt\u00f3ra rozpocz\u0119\u0142a \u201eMiesi\u0105c Polskiej Literatury\u201d. Uczestnicy prezentacji wspominali najwa\u017cniejsze fakty z \u017cyciorysu autora, kt\u00f3re mia\u0142y mocny wp\u0142yw na jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107.\nDr hab. Krzysztof Polecho\u0144ski (Wroc\u0142aw) podkre\u015bla, \u017ce \u017cycie Piaseckiego by\u0142o na tyle rozmaite, \u017ce mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 za scenariusz do kilku film\u00f3w. J\u0119zyka polskiego Piasecki si\u0119 nauczy\u0142 w wi\u0119zieniu, porzuciwszy j\u0119zyk rosyjski. Talent pisarski uratowa\u0142 go z wi\u0119zienia  - po napisaniu w\u0142a\u015bnie za kratami powie\u015bci \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d, po publikacji kt\u00f3rej sta\u0142 si\u0119 s\u0142awny.\nHistoryk prof. Miko\u0142aj Iwanow (Opole) wspomina o przes\u0142ankach historycznych i podkre\u015bla, \u017ce w\u00f3wczas Mi\u0144sk by\u0142 stolic\u0105 kontrabandy w ZSRR.\nO zwi\u0105zkach Piaseckiego z bia\u0142orusko\u015bci\u0105 i j\u0119zykiem bia\u0142oruskim rozwa\u017ca\u0142 prof. Wiaczas\u0142au Rahojsza (Mi\u0144sk), kt\u00f3ry pochodzi z Rakowa \u2013 bardzo cz\u0119sto pojawiaj\u0105cego si\u0119 w utworach Piaseckiego miasteczka.\nPomys\u0142odawc\u0105 przek\u0142adu  na j\u0119zyk bia\u0142oruski \u201eTrylogii z\u0142odziejskiej\u201d jest t\u0142umacz i dziennikarz Jakub Biernat (Warszawa). Kilka lat temu przypadkowo kupi\u0142 w sklepie bukinistycznym powie\u015b\u0107 \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u2026\u201d. Przeczytawszy, postanowi\u0142, \u017ce Bia\u0142orusini koniecznie powinni mie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapozna\u0107 si\u0119 z ciekawa historia przedwojennego Mi\u0144ska. Nawi\u0105za\u0142 kontakt i uzyska\u0142 zgod\u0119 na t\u0142umaczenie od wnuczki autora Ewy Tomaszewicz, a kolega Wiktor Szukie\u0142owicz przet\u0142umaczy\u0142 pierwsz\u0105 cze\u015b\u0107 \u201eJab\u0142uszko\u201d.\nDrug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 trylogii \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d przet\u0142umaczy\u0142a Maria Puszkina, kt\u00f3ra podczas prezentacji opowiedzia\u0142a o pracy nad t\u0142umaczeniem powie\u015bci.\nProwadzi\u0142 prezentacje poeta i t\u0142umacz Andrej Chadanowicz.\nPowie\u015bci \u201eJab\u0142uszko\u201d i \u201eSpojrz\u0119 ja w okno\u201d ukaza\u0142y si\u0119 w wydawnictwie \u201e\u0141ohwinau\u201d przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku.\n[caption id=\"attachment_13174\" align=\"aligncenter\" width=\"650\"] Od lewej: Andrej Chadanowicz, Maria Puszkina, Krzysztof Polecho\u0144ski, Miko\u0142aj Iwanow,  Wiaczas\u0142au Rahojsza, Jakub Biernat[\/caption]\n[gallery columns=\"4\" ids=\"13177,13176,13175,13173\"]\n13 listopada w Galerii Atrium Bia\u0142oruskiej Biblioteki Narodowej w ramach \u201eMiesi\u0105ca Polskiej Literatury\u201d otworzono wystaw\u0119 literacko-artystyczn\u0105 \u201eSklep z cytatami\u201d. W otwarciu wzi\u0119li udzia\u0142 Dyrektor Biblioteki Roman Matulski i Instytut Polskiego w Mi\u0144sku Cezary Karpi\u0144ski.\nProjekt mi\u0144skiej publiczno\u015bci przedstawi\u0142y autorka, polska graficzka Daria Mielczarzewicz i w\u0142a\u015bcicielka \u201eSklepu z cytatami\u201d w Poznaniu Barbara Koncewicz. Daria Mielczarzewicz podzi\u0119kowa\u0142a organizatorom za zaproszenie i umo\u017cliwienie prezentacji projektu w Mi\u0144sku. Artystka zaznaczy\u0142a, \u017ce  od samego pocz\u0105tku zale\u017ca\u0142o na misyjno\u015bci tego projektu, tzn. \u017ceby przez niego zach\u0119ca\u0107 ludzi do czytania. Wkr\u00f3tce sklep b\u0119dzie obchodzi\u0142 sz\u00f3ste urodziny.\nNa wystawie mi\u0144skiej przedstawiono 30 projekt\u00f3w, a Galeria w Poznaniu prezentuje w tej chwili oko\u0142o 140 projekt\u00f3w. Sa to cytaty artyst\u00f3w i postaci popkultury, r\u00f3wnie\u017c z zagranicy.\nWystawa w Bibliotece pracuje do 1 lutego 2019 roku.\n[caption id=\"attachment_13178\" align=\"aligncenter\" width=\"650\"] Od lewej: Daria Mielczarzewicz, Barbara Koncewicz[\/caption]\n[gallery columns=\"4\" link=\"file\" ids=\"13179,13180,13181,13182\"]\nW pi\u0105tek 23 listopada w mi\u0144skiej ksi\u0119garni \u201eSen Gogola\u201d odby\u0142a si\u0119 prezentacja powie\u015bci Ignacego Karpowicza \u201eSo\u0144ka\u201d w bia\u0142oruskim t\u0142umaczeniu. Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w wydawnictwie Lohvinau przy wsparciu Instytutu Ksi\u0105\u017cki (Krak\u00f3w).\nW prezentacji wzi\u0119li udzia\u0142: autor powie\u015bci Ignacy Karpowicz oraz t\u0142umaczka Maryja Martysiewicz. Moderatorem spotkania by\u0142 poeta i t\u0142umacz Andrej Chadanowicz, t\u0142umaczenie symultaniczne wykona\u0142a Maria Puszkina. Przyby\u0142a te\u017c aktorka Swiet\u0142ana Anikiej, kt\u00f3ra zagra\u0142a So\u0144k\u0119 w inscenizacji powie\u015bci, wystawionej w Teatrze Dramatycznym w Bia\u0142ymstoku. Swiet\u0142ana Anikiej opowiedzia\u0142a o swoich wra\u017ceniach w czasie pracy przy inscenizacji \u201eSo\u0144ki\u201d.\nImpreza by\u0142a kolejnym spotkaniem w ramach cyklu \u201eMiesi\u0105c literatury polskiej\u201d.\nAutor zapozna\u0142 czytelnik\u00f3w z kulisami powstania tekstu i opowiedzia\u0142 o niezwyk\u0142ym po\u0142\u0105czeniu w\u0105tk\u00f3w powie\u015bci z postmodernistystyczn\u0105 ironi\u0105. Szczeg\u00f3lnie interesuj\u0105ce okaza\u0142y si\u0119 losy dialektyzm\u00f3w bia\u0142oruskich w powie\u015bci oraz sposoby ich t\u0142umaczenia na j\u0119zyk bia\u0142oruski.\nCzytelnicy, kt\u00f3rzy zakupili ksi\u0105\u017cki, otrzymali podw\u00f3jne dedykacje: od autora powie\u015bci i od jej t\u0142umaczki.\n[caption id=\"attachment_13183\" align=\"aligncenter\" width=\"666\"] Od lewej: Maria Puszkina, Ignacy Karpowicz, Maryja Martysiewicz, Andrej Chadanowicz[\/caption]\n[gallery link=\"file\" ids=\"13184,13185,13186\"]\n28 listopada w Klubie BRUGGE (pr-t. Partyza\u0144ski, 6\u0410) odby\u0142 si\u0119 koncert pt. MICKIEWICZ- STASIUK - HAYDAMAKY z udzia\u0142em Andrzeja Stasiuka (Polska) \u0456 etno-zespo\u0142u \u201cHaydamaky\u201d (Ukraina). Go\u015bciem specjalnym oraz prowadz\u0105cym koncertu by\u0142 bia\u0142oruski raper i poeta\u00a0 - Wital Ry\u017ckou.\nKoncert\u00a0 zorganizowano z okazji 220-ej rocznicy urodzin Adama Mickiewicza.\n[gallery columns=\"4\" link=\"file\" ids=\"13192,13193,13194,13195\"]\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/11\/MPL-baner.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2018\/11\/30\/odbyly-sie-wydarzenia-z-cyklu-miesiac-literatury-polskiej\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Odby\u0142y si\u0119 wydarzenia z cyklu &#8222;Miesi\u0105c Literatury Polskiej&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941","name":"gudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","caption":"gudo"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13191"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13201,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13191\/revisions\/13201"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}