{"id":1366,"date":"2019-11-19T22:14:00","date_gmt":"2019-11-19T21:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=1366"},"modified":"2020-01-22T09:02:20","modified_gmt":"2020-01-22T08:02:20","slug":"na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/","title":{"rendered":"Na r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays Czytania i prezentacje"},"content":{"rendered":"\n<p align=\"justify\"><b>Od 19 do 26 listopada<\/b>\u00a0<b>w Mi\u0144sku<\/b>\u00a0odb\u0119dzie si\u0119\u00a0<b>pop-up<\/b>\u00a0<b>festiwal<\/b>\u00a0\u201eNa r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays\u201d, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z serii scenicznych (performatywnych) prezentacji i czyta\u0144 sztuk wsp\u00f3\u0142czesnych polskich dramatopisarzy. W t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk bia\u0142oruski dramaty uka\u017c\u0105 si\u0119 jako antologia w wydawnictwie \u201eLohvinau\u201d w t\u0142umaczeniu Maryny Szody, Andreja Chadanowicza, Marii Puszkiny i Maryny Kaz\u0142ouskiej. Czytania odb\u0119d\u0105 si\u0119 w r\u00f3\u017cnych miejscach Mi\u0144ska w interpretacji re\u017cyser\u00f3w:\u00a0<b>Walentyny Maroz, Alaksandra Marczanki, Juryja Dziwakowa, Kaciaryny Awierkawy, Dzmitryja Bahaslauskiego, Eugenii Dawidzienki<\/b>. Ponadto odb\u0119dzie si\u0119 prezentacja Antologii z udzia\u0142em autor\u00f3w i autorek z Polski oraz zespo\u0142u t\u0142umaczy i t\u0142umaczek bia\u0142oruskich.<\/p>\n<p align=\"justify\"><i>\u201eW tek\u015bcie wst\u0119pnym Izabela Mirkut zauwa\u017ca, \u017ce zgromadzone w tej Antologii dramaty \u0142\u0105czy ich polsko\u015b\u0107 \u2013 na r\u00f3\u017cne sposoby i za pomoc\u0105 r\u00f3\u017cnych kod\u00f3w j\u0119zykowych autorzy i autorki odpowiadaj\u0105 na wyzwania wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci swojego kraju. Jednak wyj\u0105tkowo\u015b\u0107 tych tekst\u00f3w polega na tym, \u017ce je\u015bli Polacy odczytuj\u0105 w tych historiach Polsk\u0119, to dla nas s\u0105 one r\u00f3wnie\u017c absolutnie rozpoznawalne, niby spisane z bia\u0142oruskiego tu i teraz\u201d.<\/i><\/p>\n<div align=\"right\"><i>Tatiana Arcimowicz i Alena Malczeuskaja, redaktorki Antologii.<\/i><\/div>\n<div align=\"right\">\u00a0<\/div>\n<p align=\"left\"><a href=\"http:\/\/www.pl.instpol.by\/download_files\/polish_plays_program-pl.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"\" src=\"http:\/\/www.pl.instpol.by\/i\/photo\/polish_plays_program-pl-s.png\" alt=\"\" width=\"629\" height=\"889\" border=\"0\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Polish Plays\u00a0<\/strong>\u2013 to projekt, realizowany przez Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie. Projekt sk\u0142ada si\u0119 z wydania w j\u0119zykach narodowych Bia\u0142orusi, Gruzji i Ukrainy antologii wsp\u00f3\u0142czesnego polskiego dramatu oraz z prezentacji scenicznych, warsztat\u00f3w i czyta\u0144. Partnerami projektu wyst\u0105pili Centrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej, Centrum Sztuk Wizualnych i Performatywnych ART CORPORATION, Laboratorium Teatru Spo\u0142ecznego ECLAB, Kompania Teatralna \u201eHomocosmos\u201d, Laboratorium \u201eFortinbras\u201d.<\/p>\n<div align=\"justify\">Przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku w ramach\u00a0<strong>&#8222;Miesi\u0105ca polskiej\u00a0literatury&#8221;<\/strong>.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"\" src=\"http:\/\/www.pl.instpol.by\/i\/photo\/polishplays.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"628\" border=\"0\" \/><\/div>\n<p align=\"justify\">PROGRAM:<\/p>\n<p align=\"justify\"><b>19 listopada<\/b><b><\/b><\/p>\n<p align=\"justify\"><u>\u041e\u041a16 18-00<\/u><\/p>\n<p align=\"justify\">(ul. Kastrycznickaja 16)<\/p>\n<p align=\"justify\">Prezentacja Antologii wsp\u00f3\u0142czesnego polskiego dramatu\u00a0<b>\u201eNa r\u00f3\u017cne g\u0142osy\u201d\u00a0<\/b>z udzia\u0142em autor\u00f3w i autorek z Polski oraz zespo\u0142u t\u0142umaczy i t\u0142umaczek bia\u0142oruskich.<\/p>\n<p align=\"justify\">Moderator \u2013 Tatiana Arcimowicz<\/p>\n<p align=\"justify\"><u>\u041e\u041a16 19-30<\/u><\/p>\n<p align=\"justify\">Czytanie<\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"color: #800000\">\u201cMa\u0142a narracja\u201d Wojciecha Ziemilskiego<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Re\u017c. Aleksander Marczanka, czyta Maksim Brahiniec.<\/p>\n<p align=\"justify\">Centrum Sztuk Wizualnych i Performatywnych ART CORPORATION<\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSdmaYxzMOOotywhhoM2Jzts2yjwA72LTsNKuDIRuzFGFwhvOQ\/viewform?fbclid=IwAR2SnhyWh5dXuhBqjZgVw2EM8zROg2cA75PvbC2f3RyHiktSXA7OdFLe-5A.\"><strong>Rejestracja<\/strong><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\"><b>20 listopada<\/b><\/p>\n<p align=\"justify\"><u>Centrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej 19-00<\/u><\/p>\n<p align=\"justify\">(ul. Krapotkina 44)<\/p>\n<p align=\"justify\">Czytanie<\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"color: #800000\">\u201eWracaj\u201d Przemys\u0142awa Pilarskiego<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Re\u017c. Jauhenija Dawidzenka<\/p>\n<p align=\"justify\">Centrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej<\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSd8vz0ATTgQKg3MkgrVv_YuFxZqG3B9usPPKig37P2tS2Q-OQ\/viewform.\"><strong>Rejestracja<\/strong><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\"><b>22 listopada<\/b><\/p>\n<p align=\"justify\"><u>Lo-Fi Social Club 16-00<\/u><\/p>\n<p align=\"justify\">(ul. Kastrycznickaja 16\/3)<\/p>\n<p align=\"justify\">Czytanie<\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"color: #800000\">\u201e#ja\u015b#i#ma\u0142gosia\u201d Micha\u0142a Szymaniaka<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Re\u017c. Kaciaryna Awierkawa wsp\u00f3lnie z Palin\u0105 Dabrawolsk\u0105, czytaj\u0105 Hanna Siemianiaka, Arciom Kure\u0144, Ihar Szuhalejeu, Ewa Anikiej.<\/p>\n<div align=\"justify\">Kompania Teatralna \u201eHomocosmos\u201d<\/div>\n<div align=\"justify\">\u00a0<\/div>\n<div align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=f719h2QSElg&amp;feature=youtu.be&amp;fbclid=IwAR3d6wJZnX_6ztunjS014rufrsTfldLSs4aqkvfQR-BcyXFqoWzug3U8cMQ.\"><strong>Rejestracja<\/strong><\/a><\/div>\n<p align=\"justify\"><b>23 listopada<\/b><\/p>\n<p align=\"justify\"><u>Drugie pi\u0119tro 19-00<\/u><\/p>\n<p align=\"justify\">(pr. Maszerawa 9\/8)<\/p>\n<p align=\"justify\">Czytanie<\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"color: #800000\">\u201eDzi\u00f3b w dzi\u00f3b\u201d Maliny Prze\u015blugi<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Re\u017c. Walentyna Maroz<\/p>\n<p align=\"justify\">Laboratorium Teatru Spo\u0142ecznego ECLAB<\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSf2qUeyxnetbKe4iW78Je_99VQF5tmTtFV9bVelML_GSBrViQ\/viewform.\"><strong>Rejestracja<\/strong><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\"><b>25 listopada<\/b><\/p>\n<p align=\"justify\">Centrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej 19-00<\/p>\n<p align=\"justify\">(ul. Krapotkina 44)<\/p>\n<p align=\"justify\">Czytanie<\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"color: #800000\">\u201eW brzuchu wilka\u201d Roberta Jarosza<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Re\u017c. Dzmitryj Bahaslauski<\/p>\n<p align=\"justify\">Centrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej<\/p>\n<p align=\"justify\"><u><a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSd8vz0ATTgQKg3MkgrVv_YuFxZqG3B9usPPKig37P2tS2Q-OQ\/viewform.\"><strong>Rejestracja<\/strong><\/a><\/u><\/p>\n<p align=\"justify\"><b>26 listopada<\/b><\/p>\n<p align=\"justify\">Bia\u0142oruski Wolny Teatr 19-00<\/p>\n<p align=\"justify\">Czytanie<\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"color: #800000\">\u201eREYKJAV\u00cdK\u201874\u201d Marty Soko\u0142owskiej<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Re\u017c. Jura Dziwakou, czytaj\u0105 Andrej Urazau, Pawa\u0142 Haradnicki, Alaksiej Saprykin, Alaksiej Naranowicz.<\/p>\n<p align=\"justify\"><em>Rejestracja rozpocznie si\u0119 19 listopada<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Od 19 do 26 listopada\u00a0w Mi\u0144sku\u00a0odb\u0119dzie si\u0119\u00a0pop-up\u00a0festiwal\u00a0\u201eNa r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays\u201d, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z serii scenicznych (performatywnych) prezentacji i czyta\u0144 sztuk wsp\u00f3\u0142czesnych polskich dramatopisarzy. W t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk bia\u0142oruski dramaty uka\u017c\u0105 si\u0119 jako antologia w wydawnictwie \u201eLohvinau\u201d w t\u0142umaczeniu Maryny Szody, Andreja Chadanowicza, Marii Puszkiny i Maryny Kaz\u0142ouskiej. Czytania odb\u0119d\u0105 si\u0119 w r\u00f3\u017cnych miejscach Mi\u0144ska [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":1018,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,158,146],"tags":[],"class_list":["post-1366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-teatr","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Na r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays Czytania i prezentacje - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Na r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays Czytania i prezentacje - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Od 19 do 26 listopada\u00a0w Mi\u0144sku\u00a0odb\u0119dzie si\u0119\u00a0pop-up\u00a0festiwal\u00a0\u201eNa r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays\u201d, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z serii scenicznych (performatywnych) prezentacji i czyta\u0144 sztuk wsp\u00f3\u0142czesnych polskich dramatopisarzy. W t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk bia\u0142oruski dramaty uka\u017c\u0105 si\u0119 jako antologia w wydawnictwie \u201eLohvinau\u201d w t\u0142umaczeniu Maryny Szody, Andreja Chadanowicza, Marii Puszkiny i Maryny Kaz\u0142ouskiej. Czytania odb\u0119d\u0105 si\u0119 w r\u00f3\u017cnych miejscach Mi\u0144ska [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-19T21:14:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-01-22T08:02:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"593\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"316\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"zdobnikowae\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"zdobnikowae\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/\",\"name\":\"Na r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays Czytania i prezentacje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1-300x160.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-19T21:14:00+03:00\",\"dateModified\":\"2020-01-22T08:02:20+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/7d781b1194168f140bad5ba5b844f684\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2019-11-19\",\"endDate\":\"2019-11-26\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Od 19 do 26 listopada\u00a0w Mi\u0144sku\u00a0odb\u0119dzie si\u0119\u00a0pop-up\u00a0festiwal\u00a0\u201eNa r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays\u201d, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z serii scenicznych (performatywnych) prezentacji i czyta\u0144 sztuk wsp\u00f3\u0142czesnych polskich dramatopisarzy. W t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk bia\u0142oruski dramaty uka\u017c\u0105 si\u0119 jako antologia w wydawnictwie \u201eLohvinau\u201d w t\u0142umaczeniu Maryny Szody, Andreja Chadanowicza, Marii Puszkiny i Maryny Kaz\u0142ouskiej. Czytania odb\u0119d\u0105 si\u0119 w r\u00f3\u017cnych miejscach Mi\u0144ska w interpretacji re\u017cyser\u00f3w:\u00a0Walentyny Maroz, Alaksandra Marczanki, Juryja Dziwakowa, Kaciaryny Awierkawy, Dzmitryja Bahaslauskiego, Eugenii Dawidzienki. Ponadto odb\u0119dzie si\u0119 prezentacja Antologii z udzia\u0142em autor\u00f3w i autorek z Polski oraz zespo\u0142u t\u0142umaczy i t\u0142umaczek bia\u0142oruskich.\\n\u201eW tek\u015bcie wst\u0119pnym Izabela Mirkut zauwa\u017ca, \u017ce zgromadzone w tej Antologii dramaty \u0142\u0105czy ich polsko\u015b\u0107 \u2013 na r\u00f3\u017cne sposoby i za pomoc\u0105 r\u00f3\u017cnych kod\u00f3w j\u0119zykowych autorzy i autorki odpowiadaj\u0105 na wyzwania wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci swojego kraju. Jednak wyj\u0105tkowo\u015b\u0107 tych tekst\u00f3w polega na tym, \u017ce je\u015bli Polacy odczytuj\u0105 w tych historiach Polsk\u0119, to dla nas s\u0105 one r\u00f3wnie\u017c absolutnie rozpoznawalne, niby spisane z bia\u0142oruskiego tu i teraz\u201d.\\nTatiana Arcimowicz i Alena Malczeuskaja, redaktorki Antologii.\\n\u00a0\\nPolish Plays\u00a0\u2013 to projekt, realizowany przez Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie. Projekt sk\u0142ada si\u0119 z wydania w j\u0119zykach narodowych Bia\u0142orusi, Gruzji i Ukrainy antologii wsp\u00f3\u0142czesnego polskiego dramatu oraz z prezentacji scenicznych, warsztat\u00f3w i czyta\u0144. Partnerami projektu wyst\u0105pili Centrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej, Centrum Sztuk Wizualnych i Performatywnych ART CORPORATION, Laboratorium Teatru Spo\u0142ecznego ECLAB, Kompania Teatralna \u201eHomocosmos\u201d, Laboratorium \u201eFortinbras\u201d.\\nPrzy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku w ramach\u00a0\\\"Miesi\u0105ca polskiej\u00a0literatury\\\".\\n\u00a0\\nPROGRAM:\\n19 listopada\\n\u041e\u041a16 18-00\\n(ul. Kastrycznickaja 16)\\nPrezentacja Antologii wsp\u00f3\u0142czesnego polskiego dramatu\u00a0\u201eNa r\u00f3\u017cne g\u0142osy\u201d\u00a0z udzia\u0142em autor\u00f3w i autorek z Polski oraz zespo\u0142u t\u0142umaczy i t\u0142umaczek bia\u0142oruskich.\\nModerator \u2013 Tatiana Arcimowicz\\n\u041e\u041a16 19-30\\nCzytanie\\n\u201cMa\u0142a narracja\u201d Wojciecha Ziemilskiego\\nRe\u017c. Aleksander Marczanka, czyta Maksim Brahiniec.\\nCentrum Sztuk Wizualnych i Performatywnych ART CORPORATION\\nRejestracja\\n20 listopada\\nCentrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej 19-00\\n(ul. Krapotkina 44)\\nCzytanie\\n\u201eWracaj\u201d Przemys\u0142awa Pilarskiego\\nRe\u017c. Jauhenija Dawidzenka\\nCentrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej\\nRejestracja\\n22 listopada\\nLo-Fi Social Club 16-00\\n(ul. Kastrycznickaja 16\/3)\\nCzytanie\\n\u201e#ja\u015b#i#ma\u0142gosia\u201d Micha\u0142a Szymaniaka\\nRe\u017c. Kaciaryna Awierkawa wsp\u00f3lnie z Palin\u0105 Dabrawolsk\u0105, czytaj\u0105 Hanna Siemianiaka, Arciom Kure\u0144, Ihar Szuhalejeu, Ewa Anikiej.\\nKompania Teatralna \u201eHomocosmos\u201d\\n\u00a0\\nRejestracja\\n23 listopada\\nDrugie pi\u0119tro 19-00\\n(pr. Maszerawa 9\/8)\\nCzytanie\\n\u201eDzi\u00f3b w dzi\u00f3b\u201d Maliny Prze\u015blugi\\nRe\u017c. Walentyna Maroz\\nLaboratorium Teatru Spo\u0142ecznego ECLAB\\nRejestracja\\n25 listopada\\nCentrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej 19-00\\n(ul. Krapotkina 44)\\nCzytanie\\n\u201eW brzuchu wilka\u201d Roberta Jarosza\\nRe\u017c. Dzmitryj Bahaslauski\\nCentrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej\\nRejestracja\\n26 listopada\\nBia\u0142oruski Wolny Teatr 19-00\\nCzytanie\\n\u201eREYKJAV\u00cdK\u201874\u201d Marty Soko\u0142owskiej\\nRe\u017c. Jura Dziwakou, czytaj\u0105 Andrej Urazau, Pawa\u0142 Haradnicki, Alaksiej Saprykin, Alaksiej Naranowicz.\\nRejestracja rozpocznie si\u0119 19 listopada.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg\",\"width\":593,\"height\":316},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Na r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays Czytania i prezentacje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/7d781b1194168f140bad5ba5b844f684\",\"name\":\"zdobnikowae\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/27d48a9c4869cab0102e3d30a9bb9e40?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/27d48a9c4869cab0102e3d30a9bb9e40?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"zdobnikowae\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/zdobnikowae\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Na r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays Czytania i prezentacje - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Na r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays Czytania i prezentacje - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"Od 19 do 26 listopada\u00a0w Mi\u0144sku\u00a0odb\u0119dzie si\u0119\u00a0pop-up\u00a0festiwal\u00a0\u201eNa r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays\u201d, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z serii scenicznych (performatywnych) prezentacji i czyta\u0144 sztuk wsp\u00f3\u0142czesnych polskich dramatopisarzy. W t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk bia\u0142oruski dramaty uka\u017c\u0105 si\u0119 jako antologia w wydawnictwie \u201eLohvinau\u201d w t\u0142umaczeniu Maryny Szody, Andreja Chadanowicza, Marii Puszkiny i Maryny Kaz\u0142ouskiej. Czytania odb\u0119d\u0105 si\u0119 w r\u00f3\u017cnych miejscach Mi\u0144ska [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2019-11-19T21:14:00+00:00","article_modified_time":"2020-01-22T08:02:20+00:00","og_image":[{"width":593,"height":316,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"zdobnikowae","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"zdobnikowae","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/","name":"Na r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays Czytania i prezentacje","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1-300x160.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg","datePublished":"2019-11-19T21:14:00+03:00","dateModified":"2020-01-22T08:02:20+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/7d781b1194168f140bad5ba5b844f684"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2019-11-19","endDate":"2019-11-26","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Od 19 do 26 listopada\u00a0w Mi\u0144sku\u00a0odb\u0119dzie si\u0119\u00a0pop-up\u00a0festiwal\u00a0\u201eNa r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays\u201d, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z serii scenicznych (performatywnych) prezentacji i czyta\u0144 sztuk wsp\u00f3\u0142czesnych polskich dramatopisarzy. W t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk bia\u0142oruski dramaty uka\u017c\u0105 si\u0119 jako antologia w wydawnictwie \u201eLohvinau\u201d w t\u0142umaczeniu Maryny Szody, Andreja Chadanowicza, Marii Puszkiny i Maryny Kaz\u0142ouskiej. Czytania odb\u0119d\u0105 si\u0119 w r\u00f3\u017cnych miejscach Mi\u0144ska w interpretacji re\u017cyser\u00f3w:\u00a0Walentyny Maroz, Alaksandra Marczanki, Juryja Dziwakowa, Kaciaryny Awierkawy, Dzmitryja Bahaslauskiego, Eugenii Dawidzienki. Ponadto odb\u0119dzie si\u0119 prezentacja Antologii z udzia\u0142em autor\u00f3w i autorek z Polski oraz zespo\u0142u t\u0142umaczy i t\u0142umaczek bia\u0142oruskich.\n\u201eW tek\u015bcie wst\u0119pnym Izabela Mirkut zauwa\u017ca, \u017ce zgromadzone w tej Antologii dramaty \u0142\u0105czy ich polsko\u015b\u0107 \u2013 na r\u00f3\u017cne sposoby i za pomoc\u0105 r\u00f3\u017cnych kod\u00f3w j\u0119zykowych autorzy i autorki odpowiadaj\u0105 na wyzwania wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci swojego kraju. Jednak wyj\u0105tkowo\u015b\u0107 tych tekst\u00f3w polega na tym, \u017ce je\u015bli Polacy odczytuj\u0105 w tych historiach Polsk\u0119, to dla nas s\u0105 one r\u00f3wnie\u017c absolutnie rozpoznawalne, niby spisane z bia\u0142oruskiego tu i teraz\u201d.\nTatiana Arcimowicz i Alena Malczeuskaja, redaktorki Antologii.\n\u00a0\nPolish Plays\u00a0\u2013 to projekt, realizowany przez Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie. Projekt sk\u0142ada si\u0119 z wydania w j\u0119zykach narodowych Bia\u0142orusi, Gruzji i Ukrainy antologii wsp\u00f3\u0142czesnego polskiego dramatu oraz z prezentacji scenicznych, warsztat\u00f3w i czyta\u0144. Partnerami projektu wyst\u0105pili Centrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej, Centrum Sztuk Wizualnych i Performatywnych ART CORPORATION, Laboratorium Teatru Spo\u0142ecznego ECLAB, Kompania Teatralna \u201eHomocosmos\u201d, Laboratorium \u201eFortinbras\u201d.\nPrzy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku w ramach\u00a0\"Miesi\u0105ca polskiej\u00a0literatury\".\n\u00a0\nPROGRAM:\n19 listopada\n\u041e\u041a16 18-00\n(ul. Kastrycznickaja 16)\nPrezentacja Antologii wsp\u00f3\u0142czesnego polskiego dramatu\u00a0\u201eNa r\u00f3\u017cne g\u0142osy\u201d\u00a0z udzia\u0142em autor\u00f3w i autorek z Polski oraz zespo\u0142u t\u0142umaczy i t\u0142umaczek bia\u0142oruskich.\nModerator \u2013 Tatiana Arcimowicz\n\u041e\u041a16 19-30\nCzytanie\n\u201cMa\u0142a narracja\u201d Wojciecha Ziemilskiego\nRe\u017c. Aleksander Marczanka, czyta Maksim Brahiniec.\nCentrum Sztuk Wizualnych i Performatywnych ART CORPORATION\nRejestracja\n20 listopada\nCentrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej 19-00\n(ul. Krapotkina 44)\nCzytanie\n\u201eWracaj\u201d Przemys\u0142awa Pilarskiego\nRe\u017c. Jauhenija Dawidzenka\nCentrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej\nRejestracja\n22 listopada\nLo-Fi Social Club 16-00\n(ul. Kastrycznickaja 16\/3)\nCzytanie\n\u201e#ja\u015b#i#ma\u0142gosia\u201d Micha\u0142a Szymaniaka\nRe\u017c. Kaciaryna Awierkawa wsp\u00f3lnie z Palin\u0105 Dabrawolsk\u0105, czytaj\u0105 Hanna Siemianiaka, Arciom Kure\u0144, Ihar Szuhalejeu, Ewa Anikiej.\nKompania Teatralna \u201eHomocosmos\u201d\n\u00a0\nRejestracja\n23 listopada\nDrugie pi\u0119tro 19-00\n(pr. Maszerawa 9\/8)\nCzytanie\n\u201eDzi\u00f3b w dzi\u00f3b\u201d Maliny Prze\u015blugi\nRe\u017c. Walentyna Maroz\nLaboratorium Teatru Spo\u0142ecznego ECLAB\nRejestracja\n25 listopada\nCentrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej 19-00\n(ul. Krapotkina 44)\nCzytanie\n\u201eW brzuchu wilka\u201d Roberta Jarosza\nRe\u017c. Dzmitryj Bahaslauski\nCentrum Dramaturgii Bia\u0142oruskiej\nRejestracja\n26 listopada\nBia\u0142oruski Wolny Teatr 19-00\nCzytanie\n\u201eREYKJAV\u00cdK\u201874\u201d Marty Soko\u0142owskiej\nRe\u017c. Jura Dziwakou, czytaj\u0105 Andrej Urazau, Pawa\u0142 Haradnicki, Alaksiej Saprykin, Alaksiej Naranowicz.\nRejestracja rozpocznie si\u0119 19 listopada."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/polishplays_s1.jpg","width":593,"height":316},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2019\/11\/19\/na-rozne-glosy-polish-plays-czytania-i-prezentacje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Na r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Polish Plays Czytania i prezentacje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/7d781b1194168f140bad5ba5b844f684","name":"zdobnikowae","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/27d48a9c4869cab0102e3d30a9bb9e40?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/27d48a9c4869cab0102e3d30a9bb9e40?s=96&d=mm&r=g","caption":"zdobnikowae"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/zdobnikowae\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1366"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1368,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1366\/revisions\/1368"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}