{"id":3374,"date":"2020-04-29T11:38:35","date_gmt":"2020-04-29T09:38:35","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=3374"},"modified":"2020-04-29T11:40:58","modified_gmt":"2020-04-29T09:40:58","slug":"pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/","title":{"rendered":"Pawe\u0142 Huelle w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach"},"content":{"rendered":"\n

\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d:<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

czytania online polskiej literatury po bia\u0142orusku<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

 <\/span>\u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201d<\/span><\/i> <\/span><\/p>\n

Bruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d<\/span> <\/span><\/p>\n

 <\/span>T\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w „wsp\u00f3\u0142czesnymi”, a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w „rodakami”. Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy. <\/span> <\/span><\/p>\n

Organizowany przez <\/span>Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/span><\/b> przy wsparciu <\/span>Wydawnictwa \u201e<\/span><\/b>\u0141ohwinau<\/span><\/b>\u201d<\/span><\/b> cykl <\/span>\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d<\/span><\/b> obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku.<\/span> <\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bohaterem trzeciego spotkania\u00a0<\/span>b\u0119dzie znany polski pisarz\u00a0<\/span>Pawe\u0142 Huelle<\/span><\/b>\u00a0(ur. 1957), kt\u00f3r<\/span>y<\/span>\u00a0jest uwa\u017cany za jednego z najbardziej ciekawych<\/span>\u00a0<\/span>tw\u00f3rc\u00f3w prze\u0142omu XX i XXI ww. Huelle\u00a0<\/span>m\u00f3wi\u00a0<\/span>o sobie:\u00a0<\/span>\u201e<\/span><\/i>Uwielbiam<\/span><\/i>\u00a0pisa\u0107 opowiadania i nie znosz\u0119\u00a0<\/span><\/i>pisania powie\u015bci\u201d<\/span><\/i>. Jednak jego d<\/span>ebiutem i\u00a0<\/span>prawdziw<\/span>ym<\/span>\u00a0<\/span>wybuchem<\/span>\u00a0w polskiej literaturze staje si\u0119 w\u0142a\u015bnie powie\u015b\u0107\u00a0<\/span>\u201e<\/span><\/b>Weiser<\/span><\/b>\u00a0Dawidek<\/span><\/b>\u201d<\/span><\/b>, \u201emagiczny mit dzieci\u0144stwa\u201d \u2013\u00a0<\/span>jak\u00a0<\/span>m\u00f3wi\u0105 krytycy. W ka\u017cdym swoim utworze Pawe\u0142 Huelle opiewa rodzimy Gda\u0144sk i w ten spos\u00f3b przyczynia si\u0119 do tworzenia jego\u00a0<\/span>genius<\/span>\u00a0<\/span>loci<\/span>, z szacunkiem i\u00a0<\/span>delikatno\u015bci\u0105\u00a0<\/span>u<\/span>jmuj\u0105c ka\u017cdy element\u00a0<\/span>jego historii<\/span>\u00a0\u2013 niemieckiego, polskiego, \u017cydowskiego, kaszubskiego. Pami\u0119\u0107 historyczna jest jedn\u0105 z motywacji jego tw\u00f3rczo\u015bci, drug\u0105\u00a0<\/span>za\u015b<\/span>\u00a0<\/span>s\u0105 wspomnienia o przeczytanych ksi\u0105\u017ckach i ulubionych autorach.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Razem z\u00a0<\/span>Maryn\u0105 <\/span><\/b>Szod\u0105<\/span><\/b><\/a>, bia\u0142orusk\u0105 t\u0142umaczk\u0105 dw\u00f3ch jego powie\u015bci i wielu opowiada\u0144, porozmawiamy o tym, w jaki spos\u00f3b ksi\u0105\u017cki Paw\u0142a Huelle mog\u0105 s\u0142u\u017cy\u0107 jako przewodnik\u00a0<\/span>po historii Gda\u0144ska i\u00a0<\/span>te\u017c jako\u00a0<\/span>mapa jego ulic<\/span>. O wielkich \u201ewsp\u00f3\u0142autorach\u201d, kt\u00f3rzy s\u0105 chyba w ka\u017cdej ksi\u0105\u017cce Paw\u0142a Huelle. O tym,\u00a0<\/span>jak w tw\u00f3rczo\u015bci\u00a0<\/span>g<\/span>da\u0144skiego autora uciele\u015bnia si\u0119\u00a0<\/span>palimpsest historyczny i literacki<\/span>. Jak realno\u015b\u0107 staje si\u0119 prze\u017cyciem mitycznym, a\u00a0<\/span>„ksi\u0119ga zdarze\u0144” zamienia si\u0119 w „<\/span>k<\/span>si\u0119g\u0119 cud\u00f3w\u201d<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span>O\u00a0<\/span>winniczkach<\/span>, ka<\/span>\u0142<\/span>u\u017c<\/span>ach<\/span>\u00a0i deszczu, o trajektorii kraba, o kolorowych\u00a0<\/span>wybuchach<\/span>\u00a0i „<\/span>plagach<\/span>\u00a0egipski<\/span>ch<\/span>„<\/span>,<\/span>\u00a0zaobserwowan<\/span>ych<\/span>\u00a0w Gda\u0144sku w 1957 roku, o rzeczywisto\u015bci, micie i pami\u0119ci, kt\u00f3ra mo\u017ce przemieni\u0107 pierwsz<\/span>e<\/span>\u00a0w drug<\/span>ie<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Spotkanie na \u017cywo odb\u0119dzie si\u0119 w dniu <\/span>5 maja o godz. 17:00<\/span><\/b>\u00a0na profilu\u00a0<\/span>Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebook<\/span><\/a>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d:  czytania online polskiej literatury po bia\u0142orusku   \u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201d  Bruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d   T\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w „wsp\u00f3\u0142czesnymi”, a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w „rodakami”. Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma […]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":3372,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,146],"tags":[],"class_list":["post-3374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nPawe\u0142 Huelle w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pawe\u0142 Huelle w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d:  czytania online polskiej literatury po bia\u0142orusku   \u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201d  Bruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d   T\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w „wsp\u00f3\u0142czesnymi”, a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w „rodakami”. Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-29T09:38:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-29T09:40:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1076\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/\",\"name\":\"Pawe\u0142 Huelle w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1-300x202.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1-1024x689.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-29T09:38:35+03:00\",\"dateModified\":\"2020-04-29T09:40:58+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2020-05-05T05:00:00+03:00\",\"endDate\":\"2020-05-05T06:00:00+03:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d: \\nczytania online polskiej literatury po bia\u0142orusku \\n \u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201d \\nBruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d \\n T\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w \\\"wsp\u00f3\u0142czesnymi\\\", a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w \\\"rodakami\\\". Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy. \\nOrganizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku przy wsparciu Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d cykl \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku. \\nBohaterem trzeciego spotkania\u00a0b\u0119dzie znany polski pisarz\u00a0Pawe\u0142 Huelle\u00a0(ur. 1957), kt\u00f3ry\u00a0jest uwa\u017cany za jednego z najbardziej ciekawych\u00a0tw\u00f3rc\u00f3w prze\u0142omu XX i XXI ww. Huelle\u00a0m\u00f3wi\u00a0o sobie:\u00a0\u201eUwielbiam\u00a0pisa\u0107 opowiadania i nie znosz\u0119\u00a0pisania powie\u015bci\u201d. Jednak jego debiutem i\u00a0prawdziwym\u00a0wybuchem\u00a0w polskiej literaturze staje si\u0119 w\u0142a\u015bnie powie\u015b\u0107\u00a0\u201eWeiser\u00a0Dawidek\u201d, \u201emagiczny mit dzieci\u0144stwa\u201d \u2013\u00a0jak\u00a0m\u00f3wi\u0105 krytycy. W ka\u017cdym swoim utworze Pawe\u0142 Huelle opiewa rodzimy Gda\u0144sk i w ten spos\u00f3b przyczynia si\u0119 do tworzenia jego\u00a0genius\u00a0loci, z szacunkiem i\u00a0delikatno\u015bci\u0105\u00a0ujmuj\u0105c ka\u017cdy element\u00a0jego historii\u00a0\u2013 niemieckiego, polskiego, \u017cydowskiego, kaszubskiego. Pami\u0119\u0107 historyczna jest jedn\u0105 z motywacji jego tw\u00f3rczo\u015bci, drug\u0105\u00a0za\u015b\u00a0s\u0105 wspomnienia o przeczytanych ksi\u0105\u017ckach i ulubionych autorach.\u00a0\\nRazem z\u00a0Maryn\u0105 Szod\u0105, bia\u0142orusk\u0105 t\u0142umaczk\u0105 dw\u00f3ch jego powie\u015bci i wielu opowiada\u0144, porozmawiamy o tym, w jaki spos\u00f3b ksi\u0105\u017cki Paw\u0142a Huelle mog\u0105 s\u0142u\u017cy\u0107 jako przewodnik\u00a0po historii Gda\u0144ska i\u00a0te\u017c jako\u00a0mapa jego ulic. O wielkich \u201ewsp\u00f3\u0142autorach\u201d, kt\u00f3rzy s\u0105 chyba w ka\u017cdej ksi\u0105\u017cce Paw\u0142a Huelle. O tym,\u00a0jak w tw\u00f3rczo\u015bci\u00a0gda\u0144skiego autora uciele\u015bnia si\u0119\u00a0palimpsest historyczny i literacki. Jak realno\u015b\u0107 staje si\u0119 prze\u017cyciem mitycznym, a\u00a0\\\"ksi\u0119ga zdarze\u0144\\\" zamienia si\u0119 w \\\"ksi\u0119g\u0119 cud\u00f3w\u201d.\u00a0O\u00a0winniczkach, ka\u0142u\u017cach\u00a0i deszczu, o trajektorii kraba, o kolorowych\u00a0wybuchach\u00a0i \\\"plagach\u00a0egipskich\\\",\u00a0zaobserwowanych\u00a0w Gda\u0144sku w 1957 roku, o rzeczywisto\u015bci, micie i pami\u0119ci, kt\u00f3ra mo\u017ce przemieni\u0107 pierwsze\u00a0w drugie.\u00a0\\nSpotkanie na \u017cywo odb\u0119dzie si\u0119 w dniu 5 maja o godz. 17:00\u00a0na profilu\u00a0Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebook.\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1076},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pawe\u0142 Huelle w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\",\"name\":\"gudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gudo\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pawe\u0142 Huelle w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Pawe\u0142 Huelle w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d:  czytania online polskiej literatury po bia\u0142orusku   \u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201d  Bruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d   T\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w „wsp\u00f3\u0142czesnymi”, a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w „rodakami”. Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2020-04-29T09:38:35+00:00","article_modified_time":"2020-04-29T09:40:58+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1076,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gudo","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/","name":"Pawe\u0142 Huelle w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1-300x202.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1-1024x689.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg","datePublished":"2020-04-29T09:38:35+03:00","dateModified":"2020-04-29T09:40:58+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2020-05-05T05:00:00+03:00","endDate":"2020-05-05T06:00:00+03:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"\u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d: \nczytania online polskiej literatury po bia\u0142orusku \n \u201eReaktywujemy tu przesz\u0142y czas z jego wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, a zatem i z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wyzdrowienia.\u201d \nBruno Schultz \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d \n T\u0142umaczenie literatury pokonuje odleg\u0142o\u015bci w przestrzeni i czasie, usuwa (samo)izolacj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i kulturow\u0105, czyni dawnych klasyk\u00f3w \"wsp\u00f3\u0142czesnymi\", a zagranicznych wsp\u00f3\u0142czesnych autor\u00f3w \"rodakami\". Ukazanie tych w\u0142a\u015bnie proces\u00f3w ma na celu cykl spotka\u0144 online z bia\u0142oruskimi t\u0142umaczami polskiej poezji i prozy. \nOrganizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku przy wsparciu Wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d cykl \u201eSanatorium pod Klepsydr\u0105\u201d obejmuje czytania utwor\u00f3w i rozmowy o kultowych polskich autorach XX-XXI wieku, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych jest kilku laureat\u00f3w i laureatek Nagrody Nobla. Dobra okazja, nie wychodz\u0105c z mieszkania, us\u0142ysze\u0107 genialn\u0105 poezj\u0119, zainteresowa\u0107 si\u0119 aktualn\u0105 proz\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119 o najlepszych opublikowanych t\u0142umaczeniach polskich pisarzy po bia\u0142orusku. \nBohaterem trzeciego spotkania\u00a0b\u0119dzie znany polski pisarz\u00a0Pawe\u0142 Huelle\u00a0(ur. 1957), kt\u00f3ry\u00a0jest uwa\u017cany za jednego z najbardziej ciekawych\u00a0tw\u00f3rc\u00f3w prze\u0142omu XX i XXI ww. Huelle\u00a0m\u00f3wi\u00a0o sobie:\u00a0\u201eUwielbiam\u00a0pisa\u0107 opowiadania i nie znosz\u0119\u00a0pisania powie\u015bci\u201d. Jednak jego debiutem i\u00a0prawdziwym\u00a0wybuchem\u00a0w polskiej literaturze staje si\u0119 w\u0142a\u015bnie powie\u015b\u0107\u00a0\u201eWeiser\u00a0Dawidek\u201d, \u201emagiczny mit dzieci\u0144stwa\u201d \u2013\u00a0jak\u00a0m\u00f3wi\u0105 krytycy. W ka\u017cdym swoim utworze Pawe\u0142 Huelle opiewa rodzimy Gda\u0144sk i w ten spos\u00f3b przyczynia si\u0119 do tworzenia jego\u00a0genius\u00a0loci, z szacunkiem i\u00a0delikatno\u015bci\u0105\u00a0ujmuj\u0105c ka\u017cdy element\u00a0jego historii\u00a0\u2013 niemieckiego, polskiego, \u017cydowskiego, kaszubskiego. Pami\u0119\u0107 historyczna jest jedn\u0105 z motywacji jego tw\u00f3rczo\u015bci, drug\u0105\u00a0za\u015b\u00a0s\u0105 wspomnienia o przeczytanych ksi\u0105\u017ckach i ulubionych autorach.\u00a0\nRazem z\u00a0Maryn\u0105 Szod\u0105, bia\u0142orusk\u0105 t\u0142umaczk\u0105 dw\u00f3ch jego powie\u015bci i wielu opowiada\u0144, porozmawiamy o tym, w jaki spos\u00f3b ksi\u0105\u017cki Paw\u0142a Huelle mog\u0105 s\u0142u\u017cy\u0107 jako przewodnik\u00a0po historii Gda\u0144ska i\u00a0te\u017c jako\u00a0mapa jego ulic. O wielkich \u201ewsp\u00f3\u0142autorach\u201d, kt\u00f3rzy s\u0105 chyba w ka\u017cdej ksi\u0105\u017cce Paw\u0142a Huelle. O tym,\u00a0jak w tw\u00f3rczo\u015bci\u00a0gda\u0144skiego autora uciele\u015bnia si\u0119\u00a0palimpsest historyczny i literacki. Jak realno\u015b\u0107 staje si\u0119 prze\u017cyciem mitycznym, a\u00a0\"ksi\u0119ga zdarze\u0144\" zamienia si\u0119 w \"ksi\u0119g\u0119 cud\u00f3w\u201d.\u00a0O\u00a0winniczkach, ka\u0142u\u017cach\u00a0i deszczu, o trajektorii kraba, o kolorowych\u00a0wybuchach\u00a0i \"plagach\u00a0egipskich\",\u00a0zaobserwowanych\u00a0w Gda\u0144sku w 1957 roku, o rzeczywisto\u015bci, micie i pami\u0119ci, kt\u00f3ra mo\u017ce przemieni\u0107 pierwsze\u00a0w drugie.\u00a0\nSpotkanie na \u017cywo odb\u0119dzie si\u0119 w dniu 5 maja o godz. 17:00\u00a0na profilu\u00a0Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku na Facebook.\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/04\/Huelle-5.05-1.jpg","width":1600,"height":1076},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/04\/29\/pawel-huelle-w-bialoruskich-tlumaczeniach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pawe\u0142 Huelle w bia\u0142oruskich t\u0142umaczeniach"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941","name":"gudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","caption":"gudo"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3374"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3377,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3374\/revisions\/3377"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}