{"id":9197,"date":"2020-12-01T09:56:04","date_gmt":"2020-12-01T08:56:04","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=9197"},"modified":"2020-12-01T11:32:09","modified_gmt":"2020-12-01T10:32:09","slug":"sluchaj-piaseckiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/","title":{"rendered":"S\u0142uchaj Piaseckiego!"},"content":{"rendered":"\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-8780 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/11\/mpl_1920x1080px-e1606726104654-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/11\/mpl_1920x1080px-e1606726104654-150x150.png 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/11\/mpl_1920x1080px-e1606726104654-300x300.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/p>\n<p>T\u0142umaczenie autorskiej wersji powie\u015bci ukaza\u0142o si\u0119 w lutym 2020 roku nak\u0142adem <a href=\"https:\/\/lohvinau.by\">wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d<\/a> przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i <a href=\"https:\/\/instytutksiazki.pl\">Instytutu Ksi\u0105\u017cki w Krakowie<\/a>, t\u0142umaczka \u2013 <strong>Maria Puszkina<\/strong>, redaktor i t\u0142umacz piosenek przemytnik\u00f3w \u2013 <strong>Andrej Chadanowicz<\/strong>. A teraz w ramach cyklu <strong><em>\u201eMiesi\u0105c Literatury Polskiej\u201d<\/em><\/strong> przedstawiamy pa\u0144stwu <strong>audiobook<\/strong> <em>\u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d<\/em> \u2013 pe\u0142ny tekst powie\u015bci, w interpretacji znanego bia\u0142oruskiego aktora <strong>Ramana Padalaki<\/strong>.<\/p>\n<p><em>Doskona\u0142y wyb\u00f3r na samochodowe wycieczki po Bia\u0142orusi (polecamy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na kierunek Rakowski), nastrojowe wieczory domowe i \u015bwi\u0105teczne prezenty<\/em>.<\/p>\n<div id=\"attachment_9198\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-9198\" class=\"wp-image-9198 size-large\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/11\/photo_2020-11-30_09-57-57-1-e1606731884400-1024x630.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"630\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/11\/photo_2020-11-30_09-57-57-1-e1606731884400-1024x630.jpg 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/11\/photo_2020-11-30_09-57-57-1-e1606731884400-300x184.jpg 300w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/11\/photo_2020-11-30_09-57-57-1-e1606731884400-768x472.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/11\/photo_2020-11-30_09-57-57-1-e1606731884400.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><p id=\"caption-attachment-9198\" class=\"wp-caption-text\"><em>\u017byli\u015bmy jak kr\u00f3lowie. W\u00f3dk\u0119 pili\u015bmy szklankami. Kocha\u0142y nas \u0142adne dziewczyny. Chodzili\u015bmy po z\u0142otym dnie. P\u0142acili\u015bmy z\u0142otem, srebrem i dolarami. P\u0142acili\u015bmy za wszystko: za w\u00f3dk\u0119 i za muzyk\u0119. Za mi\u0142o\u015b\u0107 p\u0142acili\u015bmy mi\u0142o\u015bci\u0105, nienawi\u015bci\u0105 za nienawi\u015b\u0107.<\/em><br><em>Sergiusz Piasecki<\/em><\/p><\/div>\n<p>Napisany po polsku \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d sta\u0142 si\u0119 jednym z najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych i czytanych utwor\u00f3w w historii bia\u0142oruskiej literatury. Czas akcji&nbsp;\u2013&nbsp;lata 20. XX wieku. Miejsce&nbsp;\u2013&nbsp;p\u00f3\u0142przezroczysta granica polsko-radziecka w pobli\u017cu Rakowa. G\u0142\u00f3wnymi bohaterami s\u0105 tutejsi przemytnicy, gospodynie kryminalnych \u201emelin\u201d, miejscowa \u0142obuzeria, rakowskie \u015blicznotki oraz polska i sowiecka stra\u017c graniczna. Malownicza podstawa dokumentalna, osobiste do\u015bwiadczenie, barwne postacie i szczere uczucia \u2013 a nad tym wszystkim p\u0119dzi dziwny Wielki W\u00f3z&#8230; kr\u00f3luje wspania\u0142a, jedyna, zaczarowana Wielka Nied\u017awiedzica.<\/p>\n<p>Audiobook mo\u017cna kupi\u0107 w formacie <strong>mp3<\/strong> i jako <strong>oryginalny<\/strong> <strong>pendrive na prezent<\/strong>. Projekt jest realizowany przez <a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"><em>Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/em><\/a><em> i <\/em><a href=\"https:\/\/lohvinau.by\"><em>wydawnictwo \u201e\u0141ohwinau\u201d<\/em><\/a><em>.<\/em><\/p>\n<p>Proponujemy zapozna\u0107 si\u0119 z fragmentem audiobooka i zapraszamy do ksi\u0119garni <em>\u201e\u0141ohwinau\u201d<\/em>, gdzie mo\u017cna <a href=\"https:\/\/lohvinau.by\/product\/%D0%BA%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BA-%D0%B2%D1%8F%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B9-%D0%BC%D1%8F%D0%B4%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B7%D1%96%D1%86%D1%8B-%D1%81%D1%8F%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9-%D0%BF-2\/\">KUPI\u0106 AUDIOBOOK<\/a>.<br><strong>UWAGA! W pierwszym tygodniu sprzeda\u017cy Wydawnictwo oferuje rabaty!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/youtu.be\/RAvRusekb3U\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p style=\"text-align: center\"><strong>#Zosta\u0144wdomu \u2013 kultura przyjdzie do ciebie!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie autorskiej wersji powie\u015bci ukaza\u0142o si\u0119 w lutym 2020 roku nak\u0142adem wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i Instytutu Ksi\u0105\u017cki w Krakowie, t\u0142umaczka \u2013 Maria Puszkina, redaktor i t\u0142umacz piosenek przemytnik\u00f3w \u2013 Andrej Chadanowicz. A teraz w ramach cyklu \u201eMiesi\u0105c Literatury Polskiej\u201d przedstawiamy pa\u0144stwu audiobook \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d \u2013 pe\u0142ny tekst powie\u015bci, w [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":9224,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7,154,146],"tags":[],"class_list":["post-9197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>S\u0142uchaj Piaseckiego! - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u0142uchaj Piaseckiego! - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie autorskiej wersji powie\u015bci ukaza\u0142o si\u0119 w lutym 2020 roku nak\u0142adem wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i Instytutu Ksi\u0105\u017cki w Krakowie, t\u0142umaczka \u2013 Maria Puszkina, redaktor i t\u0142umacz piosenek przemytnik\u00f3w \u2013 Andrej Chadanowicz. A teraz w ramach cyklu \u201eMiesi\u0105c Literatury Polskiej\u201d przedstawiamy pa\u0144stwu audiobook \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d \u2013 pe\u0142ny tekst powie\u015bci, w [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-01T08:56:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-01T10:32:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/\",\"name\":\"S\u0142uchaj Piaseckiego!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg\",\"datePublished\":\"2020-12-01T08:56:04+03:00\",\"dateModified\":\"2020-12-01T10:32:09+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2020-12-01\",\"endDate\":\"2020-12-31\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OnlineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"VirtualLocation\",\"url\":\"\"},\"description\":\"T\u0142umaczenie autorskiej wersji powie\u015bci ukaza\u0142o si\u0119 w lutym 2020 roku nak\u0142adem wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i Instytutu Ksi\u0105\u017cki w Krakowie, t\u0142umaczka \u2013 Maria Puszkina, redaktor i t\u0142umacz piosenek przemytnik\u00f3w \u2013 Andrej Chadanowicz. A teraz w ramach cyklu \u201eMiesi\u0105c Literatury Polskiej\u201d przedstawiamy pa\u0144stwu audiobook \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d \u2013 pe\u0142ny tekst powie\u015bci, w interpretacji znanego bia\u0142oruskiego aktora Ramana Padalaki.\\nDoskona\u0142y wyb\u00f3r na samochodowe wycieczki po Bia\u0142orusi (polecamy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na kierunek Rakowski), nastrojowe wieczory domowe i \u015bwi\u0105teczne prezenty.\\n[caption id=\\\"attachment_9198\\\" align=\\\"aligncenter\\\" width=\\\"1024\\\"] \u017byli\u015bmy jak kr\u00f3lowie. W\u00f3dk\u0119 pili\u015bmy szklankami. Kocha\u0142y nas \u0142adne dziewczyny. Chodzili\u015bmy po z\u0142otym dnie. P\u0142acili\u015bmy z\u0142otem, srebrem i dolarami. P\u0142acili\u015bmy za wszystko: za w\u00f3dk\u0119 i za muzyk\u0119. Za mi\u0142o\u015b\u0107 p\u0142acili\u015bmy mi\u0142o\u015bci\u0105, nienawi\u015bci\u0105 za nienawi\u015b\u0107.Sergiusz Piasecki[\/caption]\\nNapisany po polsku \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d sta\u0142 si\u0119 jednym z najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych i czytanych utwor\u00f3w w historii bia\u0142oruskiej literatury. Czas akcji \u2013 lata 20. XX wieku. Miejsce \u2013 p\u00f3\u0142przezroczysta granica polsko-radziecka w pobli\u017cu Rakowa. G\u0142\u00f3wnymi bohaterami s\u0105 tutejsi przemytnicy, gospodynie kryminalnych \u201emelin\u201d, miejscowa \u0142obuzeria, rakowskie \u015blicznotki oraz polska i sowiecka stra\u017c graniczna. Malownicza podstawa dokumentalna, osobiste do\u015bwiadczenie, barwne postacie i szczere uczucia \u2013 a nad tym wszystkim p\u0119dzi dziwny Wielki W\u00f3z... kr\u00f3luje wspania\u0142a, jedyna, zaczarowana Wielka Nied\u017awiedzica.\\nAudiobook mo\u017cna kupi\u0107 w formacie mp3 i jako oryginalny pendrive na prezent. Projekt jest realizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku i wydawnictwo \u201e\u0141ohwinau\u201d.\\nProponujemy zapozna\u0107 si\u0119 z fragmentem audiobooka i zapraszamy do ksi\u0119garni \u201e\u0141ohwinau\u201d, gdzie mo\u017cna KUPI\u0106 AUDIOBOOK.UWAGA! W pierwszym tygodniu sprzeda\u017cy Wydawnictwo oferuje rabaty!\\n#Zosta\u0144wdomu \u2013 kultura przyjdzie do ciebie!\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\u0142uchaj Piaseckiego!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\",\"name\":\"gudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gudo\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u0142uchaj Piaseckiego! - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"S\u0142uchaj Piaseckiego! - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"T\u0142umaczenie autorskiej wersji powie\u015bci ukaza\u0142o si\u0119 w lutym 2020 roku nak\u0142adem wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i Instytutu Ksi\u0105\u017cki w Krakowie, t\u0142umaczka \u2013 Maria Puszkina, redaktor i t\u0142umacz piosenek przemytnik\u00f3w \u2013 Andrej Chadanowicz. A teraz w ramach cyklu \u201eMiesi\u0105c Literatury Polskiej\u201d przedstawiamy pa\u0144stwu audiobook \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d \u2013 pe\u0142ny tekst powie\u015bci, w [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2020-12-01T08:56:04+00:00","article_modified_time":"2020-12-01T10:32:09+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gudo","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/","name":"S\u0142uchaj Piaseckiego!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg","datePublished":"2020-12-01T08:56:04+03:00","dateModified":"2020-12-01T10:32:09+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2020-12-01","endDate":"2020-12-31","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OnlineEventAttendanceMode","location":{"@type":"VirtualLocation","url":""},"description":"T\u0142umaczenie autorskiej wersji powie\u015bci ukaza\u0142o si\u0119 w lutym 2020 roku nak\u0142adem wydawnictwa \u201e\u0141ohwinau\u201d przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku i Instytutu Ksi\u0105\u017cki w Krakowie, t\u0142umaczka \u2013 Maria Puszkina, redaktor i t\u0142umacz piosenek przemytnik\u00f3w \u2013 Andrej Chadanowicz. A teraz w ramach cyklu \u201eMiesi\u0105c Literatury Polskiej\u201d przedstawiamy pa\u0144stwu audiobook \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d \u2013 pe\u0142ny tekst powie\u015bci, w interpretacji znanego bia\u0142oruskiego aktora Ramana Padalaki.\nDoskona\u0142y wyb\u00f3r na samochodowe wycieczki po Bia\u0142orusi (polecamy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na kierunek Rakowski), nastrojowe wieczory domowe i \u015bwi\u0105teczne prezenty.\n[caption id=\"attachment_9198\" align=\"aligncenter\" width=\"1024\"] \u017byli\u015bmy jak kr\u00f3lowie. W\u00f3dk\u0119 pili\u015bmy szklankami. Kocha\u0142y nas \u0142adne dziewczyny. Chodzili\u015bmy po z\u0142otym dnie. P\u0142acili\u015bmy z\u0142otem, srebrem i dolarami. P\u0142acili\u015bmy za wszystko: za w\u00f3dk\u0119 i za muzyk\u0119. Za mi\u0142o\u015b\u0107 p\u0142acili\u015bmy mi\u0142o\u015bci\u0105, nienawi\u015bci\u0105 za nienawi\u015b\u0107.Sergiusz Piasecki[\/caption]\nNapisany po polsku \u201eKochanek Wielkiej Nied\u017awiedzicy\u201d sta\u0142 si\u0119 jednym z najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych i czytanych utwor\u00f3w w historii bia\u0142oruskiej literatury. Czas akcji \u2013 lata 20. XX wieku. Miejsce \u2013 p\u00f3\u0142przezroczysta granica polsko-radziecka w pobli\u017cu Rakowa. G\u0142\u00f3wnymi bohaterami s\u0105 tutejsi przemytnicy, gospodynie kryminalnych \u201emelin\u201d, miejscowa \u0142obuzeria, rakowskie \u015blicznotki oraz polska i sowiecka stra\u017c graniczna. Malownicza podstawa dokumentalna, osobiste do\u015bwiadczenie, barwne postacie i szczere uczucia \u2013 a nad tym wszystkim p\u0119dzi dziwny Wielki W\u00f3z... kr\u00f3luje wspania\u0142a, jedyna, zaczarowana Wielka Nied\u017awiedzica.\nAudiobook mo\u017cna kupi\u0107 w formacie mp3 i jako oryginalny pendrive na prezent. Projekt jest realizowany przez Instytut Polski w Mi\u0144sku i wydawnictwo \u201e\u0141ohwinau\u201d.\nProponujemy zapozna\u0107 si\u0119 z fragmentem audiobooka i zapraszamy do ksi\u0119garni \u201e\u0141ohwinau\u201d, gdzie mo\u017cna KUPI\u0106 AUDIOBOOK.UWAGA! W pierwszym tygodniu sprzeda\u017cy Wydawnictwo oferuje rabaty!\n#Zosta\u0144wdomu \u2013 kultura przyjdzie do ciebie!"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/photo_2020-11-30_09-49-49.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/01\/sluchaj-piaseckiego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"S\u0142uchaj Piaseckiego!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941","name":"gudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","caption":"gudo"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9197"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9212,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9197\/revisions\/9212"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}