{"id":9661,"date":"2020-12-30T11:00:31","date_gmt":"2020-12-30T10:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?p=9661"},"modified":"2020-12-30T11:33:26","modified_gmt":"2020-12-30T10:33:26","slug":"krolowa-polskich-koled","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/","title":{"rendered":"Kr\u00f3lowa polskich kol\u0119d"},"content":{"rendered":"\n

Tydzie\u0144 temu w ramach cyklu spotka\u0144 literackich Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d<\/a> Andrej Chadanowicz przedstawi\u0142 swoje t\u0142umaczenie kol\u0119dy na j\u0119zyk bia\u0142oruski. Przypomnijmy zatem histori\u0119 tego utworu.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Autorem tekstu jest Franciszek Karpi\u0144ski (1741\u20131825) \u2013 o\u015bwieceniowy poeta, znany najlepiej dzi\u0119ki sielance \u201eLaura i Filon\u201d i \u201ePie\u015bni Porannej\u201d. Franciszek Karpi\u0144ski przez d\u0142u\u017cszy czas mieszka\u0142 na Pru\u017ca\u0144szczy\u017anie i Grodzie\u0144szczy\u017anie, przyja\u017ani\u0142 si\u0119 z miejscowymi literatami, spisywa\u0142 ludowe wiersze, bajki i pie\u015bni (w tym te\u017c bia\u0142oruskie). Karpi\u0144ski by\u0142 zafascynowany kultur\u0105 ludu, cz\u0119sto pracowa\u0142 w polu wsp\u00f3lnie z prostymi lud\u017ami, ale bywa\u0142 te\u017c na kr\u00f3lewskich obiadach czwartkowych.<\/p>\n\n\n\n

Pochowany zosta\u0142 w \u0141yskowie blisko Pru\u017cany na Bia\u0142orusi. Gr\u00f3b poety ma kszta\u0142t wielokrotnie zmniejszonej wiejskiej chaty. W szczycie jest umieszczona tablica z p\u0142askorze\u017ab\u0105 i napis \u201eOt\u00f3\u017c m\u00f3j dom ubogi\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Grobowiec Franciszka Karpi\u0144skiego w \u0141yskowie, zdj\u0119cie \u2013<\/em> Wikimedia Commons<\/em>.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tekst kol\u0119dy powsta\u0142 w Dubiecku nad Sanem na zam\u00f3wienie mecenaski, ksi\u0119\u017cnej Izabeli z Czartoryskich Lubomirskiej. Kol\u0119da, wraz z innymi utworami sk\u0142adaj\u0105cymi si\u0119 na \u201ePie\u015bni nabo\u017cne\u201d, zabrzmia\u0142a po raz pierwszy w 1792 r. w starym ko\u015bciele farnym w Bia\u0142ymstoku. W tym samym te\u017c roku ukaza\u0142o si\u0119 jej i innych \u201ePie\u015bni nabo\u017cnych\u201d pierwsze wydanie sporz\u0105dzone w klasztorze oo. Bazylian\u00f3w w Supra\u015blu.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Franciszek Karpi\u0144ski: B\u00f3g si\u0119 rodzi, 1792.<\/em><\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Pie\u015b\u0144 sk\u0142ada si\u0119 z pi\u0119ciu zwrotek, ka\u017cda po osiem o\u015bmiozg\u0142oskowych wers\u00f3w. Oksymorony w tek\u015bcie (np. \u201eblask ciemnieje\u201d) uwydatniaj\u0105 znaczenie cudu Bo\u017cego Narodzenia. S\u0142owa kol\u0119dy podkre\u015bla formu\u0142a z Ewangelii \u015bw. Jana \u201eA S\u0142owo Cia\u0142em si\u0119 sta\u0142o i mieszka\u0142o mi\u0119dzy nami\u201d. Pi\u0105ta strofa rozpoczyna si\u0119 s\u0142owami \u201ePodnie\u015b r\u0119k\u0119, Bo\u017ce Dzieci\u0119, b\u0142ogos\u0142aw Ojczyzn\u0119 mi\u0142\u0105\u201d i nadaje pie\u015bni charakteru narodowego, zwrotka ta nawi\u0105zywa\u0142a r\u00f3wnie\u017c do posiad\u0142o\u015bci ksi\u0105\u017c\u0105t Lubomirskich. Utw\u00f3r tak powa\u017cny w tre\u015bci, znacznie odr\u00f3\u017cnia\u0142 si\u0119 od popularnych wtedy kol\u0119d ludowych. Autorowi uda\u0142o si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 wznios\u0142o\u015b\u0107 z potoczno\u015bci\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Tekst Karpi\u0144skiego ju\u017c wkr\u00f3tce po opublikowaniu by\u0142 \u015bpiewany, ale na r\u00f3\u017cne melodie. Obecnie u\u017cywana melodia, utrzymana w rytmie poloneza, przypisywana bywa Karolowi Kurpi\u0144skiemu, ale nie wyklucza si\u0119 jej ludowego pochodzenia. Wed\u0142ug innych \u017ar\u00f3de\u0142 jest to polonez koronacyjny kr\u00f3l\u00f3w polskich jeszcze z czas\u00f3w Stefana Batorego (XVI w.). Pie\u015b\u0144 o Narodzeniu Pa\u0144skim\u201d nie jest jedyn\u0105 kol\u0119d\u0105 opart\u0105 na polonezie. Melodia i metrum tego staropolskiego ta\u0144ca wybrzmiewaj\u0105 w kol\u0119dach \u201eW \u017c\u0142obie le\u017cy\u201d i \u201eDzisiaj w Betlejem\u201d.<\/p>\n\n\n\n

W pierwszej po\u0142owie XIX wieku kol\u0119da by\u0142a powszechnie znana w ca\u0142ej Polsce, chocia\u017c \u015bpiewana by\u0142a, w zale\u017cno\u015bci od regionu, w r\u00f3\u017cnych wariantach melodycznych.<\/p>\n\n\n\n

\u0411\u043e\u0433 \u043f\u0440\u044b\u0445\u043e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c, \u043c\u043e\u0446 \u0442\u0440\u0443\u0445\u043b\u0435\u0435,
\u0426\u0430\u0440 \u043d\u044f\u0431\u0451\u0441 \u0443 \u0447\u044b\u0441\u0442\u044b\u043c \u0437\u044c\u0437\u044f\u043d\u044c\u043d\u0456!
\u0417\u043c\u0440\u043e\u043a \u0433\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c, \u0441\u044c\u0432\u044f\u0442\u043b\u043e \u0446\u044f\u043c\u043d\u0435\u0435
\u0417\u0430 \u043c\u044f\u0436\u043e\u0439 \u0430\u0431\u043c\u0435\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044c\u043d\u044f.
\u0411\u044b\u045e \u0441\u044c\u043c\u044f\u0440\u043e\u0442\u043d\u044b, \u0441\u0442\u0430\u045e \u0442\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430
\u040e \u0432\u0435\u0447\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u043f\u0430-\u043d\u0430\u0434 \u0432\u044f\u043a\u0430\u043c\u0456,
\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,
\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.<\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0456 \u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0448\u0443 \u0446\u0443\u0434\u0430\u043c,
\u0411\u043e\u0433 \u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0441\u044f \u043d\u0435 \u045e \u043f\u0430\u043b\u0430\u0446\u044b,
\u0420\u0430\u0437\u044c\u0434\u0437\u044f\u043b\u0456\u045e\u0448\u044b \u0437 \u0431\u043e\u0436\u044b\u043c \u043b\u044e\u0434\u0430\u043c
\u042f\u0433\u043e \u0440\u0430\u0434\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044b.
\u0401\u043d \u043f\u0430\u043a\u0443\u0442\u0430\u0432\u0430\u045e \u043d\u044f\u043c\u0430\u043b\u0430,
\u0411\u043e \u0432\u0456\u043d\u043e\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0456 \u043c\u044b \u0441\u0430\u043c\u0456,
\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,
\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.<\/p>\n\n\n\n

\u041f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043e\u045e \u0432\u044f\u0434\u0443\u0446\u044c \u0430\u043d\u0451\u043b\u044b,
\u041a\u0430\u0431 \u0443\u043f\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0456
\u0422\u0430\u043c, \u0434\u0437\u0435 \u045e \u044f\u0441\u044c\u043b\u044f\u0445 \u043c\u0456\u0436 \u0436\u044b\u0432\u0451\u043b\u044b
\u0411\u043e\u0436\u044b \u0421\u044b\u043d \u043b\u044f\u0436\u044b\u0446\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0435.
\u0428\u0447\u0430\u0441\u044c\u0446\u0435 \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430,
\u0417\u0431\u0430\u045e\u0446\u0430 \u0431\u044b\u045e \u043d\u0435 \u0437 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0447\u0430\u043c\u0456,
\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,
\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.<\/p>\n\n\n\n

\u041c\u0430\u0433\u0456 \u0440\u0443\u0448\u044b\u043b\u0456 \u045e \u0434\u0430\u0440\u043e\u0433\u0443,
\u0411\u043e \u0432\u044f\u043b\u0430 \u0456\u0445 \u0437\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0448\u0447\u044b\u0440\u0430,
\u041a\u0430\u0431 \u0434\u0430\u0440\u0443\u043d\u043a\u0456 \u043d\u0435\u0441\u044c\u043b\u0456 \u0411\u043e\u0433\u0443,
\u041b\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0437\u043e\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0456 \u043c\u0456\u0440\u0443.
\u0406\u0445 \u0434\u0430\u043d\u0456\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447 \u0437\u044c\u0437\u044f\u043b\u0430
\u0417 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043e\u0432\u044b\u043c\u0456 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043c\u0456,
\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,
\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.<\/p>\n\n\n\n

\u0417\u044c\u043b\u0456\u0442\u0443\u0439\u0441\u044f, \u043d\u044f\u0431\u0435\u0441\u043d\u044b \u0421\u044b\u043d\u0435,
\u0417 \u043d\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0446\u044c\u043a\u0430\u045e\u0448\u0447\u044b\u043d\u044b \u043c\u0456\u043b\u0430\u0439!
\u0425\u0442\u043e \u0436\u044b\u0432\u0435 \u045e \u0422\u0432\u0430\u0451\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0456\u043d\u0435,
\u0410\u0445\u0456\u043d\u0456 \u0441\u044c\u0432\u044f\u0442\u043b\u043e\u043c \u0456 \u0441\u0456\u043b\u0430\u0439.
\u0410\u0431\u043c\u0456\u043d\u0430\u0435 \u0445\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430
\u041d\u0430\u0448\u044b \u0432\u0451\u0441\u043a\u0456 \u0437 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043c\u0456,
\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,
\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456!<\/p>\n\n\n\n

Prze\u0142o\u017cy\u0142 Andrej Chadanowicz<\/em><\/p>\n\n\n\n

Do pos\u0142uchania:<\/p>\n\n\n\n

\u201ePie\u015b\u0144 o narodzeniu Pa\u0144skim\u201d<\/a> w wykonaniu Ch\u00f3ru Filharmonii Narodowej z udzia\u0142em publiczno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

\u201ePie\u015b\u0144 o narodzeniu Pa\u0144skim\u201d<\/a> w wykonaniu zespo\u0142u \u201eGolec uOrkiestra\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tydzie\u0144 temu w ramach cyklu spotka\u0144 literackich Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d Andrej Chadanowicz przedstawi\u0142 swoje t\u0142umaczenie kol\u0119dy na j\u0119zyk bia\u0142oruski. Przypomnijmy zatem histori\u0119 tego utworu. Autorem tekstu jest Franciszek Karpi\u0144ski (1741\u20131825) \u2013 o\u015bwieceniowy poeta, znany najlepiej dzi\u0119ki sielance \u201eLaura i Filon\u201d i \u201ePie\u015bni Porannej\u201d. Franciszek Karpi\u0144ski przez d\u0142u\u017cszy czas mieszka\u0142 na Pru\u017ca\u0144szczy\u017anie […]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":9657,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,146],"tags":[],"class_list":["post-9661","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nKr\u00f3lowa polskich kol\u0119d - Instytut Polski w Mi\u0144sku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kr\u00f3lowa polskich kol\u0119d - Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tydzie\u0144 temu w ramach cyklu spotka\u0144 literackich Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d Andrej Chadanowicz przedstawi\u0142 swoje t\u0142umaczenie kol\u0119dy na j\u0119zyk bia\u0142oruski. Przypomnijmy zatem histori\u0119 tego utworu. Autorem tekstu jest Franciszek Karpi\u0144ski (1741\u20131825) \u2013 o\u015bwieceniowy poeta, znany najlepiej dzi\u0119ki sielance \u201eLaura i Filon\u201d i \u201ePie\u015bni Porannej\u201d. Franciszek Karpi\u0144ski przez d\u0142u\u017cszy czas mieszka\u0142 na Pru\u017ca\u0144szczy\u017anie […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-30T10:00:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-30T10:33:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gudo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gudo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/\",\"name\":\"Kr\u00f3lowa polskich kol\u0119d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled-300x200.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled-1024x683.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png\",\"datePublished\":\"2020-12-30T10:00:31+03:00\",\"dateModified\":\"2020-12-30T10:33:26+03:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2020-12-30\",\"endDate\":\"2021-01-06\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Tydzie\u0144 temu w ramach cyklu spotka\u0144 literackich Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d Andrej Chadanowicz przedstawi\u0142 swoje t\u0142umaczenie kol\u0119dy na j\u0119zyk bia\u0142oruski. Przypomnijmy zatem histori\u0119 tego utworu.\\nAutorem tekstu jest Franciszek Karpi\u0144ski (1741\u20131825) \u2013 o\u015bwieceniowy poeta, znany najlepiej dzi\u0119ki sielance \u201eLaura i Filon\u201d i \u201ePie\u015bni Porannej\u201d. Franciszek Karpi\u0144ski przez d\u0142u\u017cszy czas mieszka\u0142 na Pru\u017ca\u0144szczy\u017anie i Grodzie\u0144szczy\u017anie, przyja\u017ani\u0142 si\u0119 z miejscowymi literatami, spisywa\u0142 ludowe wiersze, bajki i pie\u015bni (w tym te\u017c bia\u0142oruskie). Karpi\u0144ski by\u0142 zafascynowany kultur\u0105 ludu, cz\u0119sto pracowa\u0142 w polu wsp\u00f3lnie z prostymi lud\u017ami, ale bywa\u0142 te\u017c na kr\u00f3lewskich obiadach czwartkowych.\\n Pochowany zosta\u0142 w \u0141yskowie blisko Pru\u017cany na Bia\u0142orusi. Gr\u00f3b poety ma kszta\u0142t wielokrotnie zmniejszonej wiejskiej chaty. W szczycie jest umieszczona tablica z p\u0142askorze\u017ab\u0105 i napis \u201eOt\u00f3\u017c m\u00f3j dom ubogi\u201d.\\nTekst kol\u0119dy powsta\u0142 w Dubiecku nad Sanem na zam\u00f3wienie mecenaski, ksi\u0119\u017cnej Izabeli z Czartoryskich Lubomirskiej. Kol\u0119da, wraz z innymi utworami sk\u0142adaj\u0105cymi si\u0119 na \u201ePie\u015bni nabo\u017cne\u201d, zabrzmia\u0142a po raz pierwszy w 1792 r. w starym ko\u015bciele farnym w Bia\u0142ymstoku. W tym samym te\u017c roku ukaza\u0142o si\u0119 jej i innych \u201ePie\u015bni nabo\u017cnych\u201d pierwsze wydanie sporz\u0105dzone w klasztorze oo. Bazylian\u00f3w w Supra\u015blu.\\nPie\u015b\u0144 sk\u0142ada si\u0119 z pi\u0119ciu zwrotek, ka\u017cda po osiem o\u015bmiozg\u0142oskowych wers\u00f3w. Oksymorony w tek\u015bcie (np. \u201eblask ciemnieje\u201d) uwydatniaj\u0105 znaczenie cudu Bo\u017cego Narodzenia. S\u0142owa kol\u0119dy podkre\u015bla formu\u0142a z Ewangelii \u015bw. Jana \u201eA S\u0142owo Cia\u0142em si\u0119 sta\u0142o i mieszka\u0142o mi\u0119dzy nami\u201d. Pi\u0105ta strofa rozpoczyna si\u0119 s\u0142owami \u201ePodnie\u015b r\u0119k\u0119, Bo\u017ce Dzieci\u0119, b\u0142ogos\u0142aw Ojczyzn\u0119 mi\u0142\u0105\u201d i nadaje pie\u015bni charakteru narodowego, zwrotka ta nawi\u0105zywa\u0142a r\u00f3wnie\u017c do posiad\u0142o\u015bci ksi\u0105\u017c\u0105t Lubomirskich. Utw\u00f3r tak powa\u017cny w tre\u015bci, znacznie odr\u00f3\u017cnia\u0142 si\u0119 od popularnych wtedy kol\u0119d ludowych. Autorowi uda\u0142o si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 wznios\u0142o\u015b\u0107 z potoczno\u015bci\u0105.\\nTekst Karpi\u0144skiego ju\u017c wkr\u00f3tce po opublikowaniu by\u0142 \u015bpiewany, ale na r\u00f3\u017cne melodie. Obecnie u\u017cywana melodia, utrzymana w rytmie poloneza, przypisywana bywa Karolowi Kurpi\u0144skiemu, ale nie wyklucza si\u0119 jej ludowego pochodzenia. Wed\u0142ug innych \u017ar\u00f3de\u0142 jest to polonez koronacyjny kr\u00f3l\u00f3w polskich jeszcze z czas\u00f3w Stefana Batorego (XVI w.). Pie\u015b\u0144 o Narodzeniu Pa\u0144skim\u201d nie jest jedyn\u0105 kol\u0119d\u0105 opart\u0105 na polonezie. Melodia i metrum tego staropolskiego ta\u0144ca wybrzmiewaj\u0105 w kol\u0119dach \u201eW \u017c\u0142obie le\u017cy\u201d i \u201eDzisiaj w Betlejem\u201d.\\nW pierwszej po\u0142owie XIX wieku kol\u0119da by\u0142a powszechnie znana w ca\u0142ej Polsce, chocia\u017c \u015bpiewana by\u0142a, w zale\u017cno\u015bci od regionu, w r\u00f3\u017cnych wariantach melodycznych.\\n\u0411\u043e\u0433 \u043f\u0440\u044b\u0445\u043e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c, \u043c\u043e\u0446 \u0442\u0440\u0443\u0445\u043b\u0435\u0435,\u0426\u0430\u0440 \u043d\u044f\u0431\u0451\u0441 \u0443 \u0447\u044b\u0441\u0442\u044b\u043c \u0437\u044c\u0437\u044f\u043d\u044c\u043d\u0456!\u0417\u043c\u0440\u043e\u043a \u0433\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c, \u0441\u044c\u0432\u044f\u0442\u043b\u043e \u0446\u044f\u043c\u043d\u0435\u0435\u0417\u0430 \u043c\u044f\u0436\u043e\u0439 \u0430\u0431\u043c\u0435\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044c\u043d\u044f.\u0411\u044b\u045e \u0441\u044c\u043c\u044f\u0440\u043e\u0442\u043d\u044b, \u0441\u0442\u0430\u045e \u0442\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430\u040e \u0432\u0435\u0447\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u043f\u0430-\u043d\u0430\u0434 \u0432\u044f\u043a\u0430\u043c\u0456,\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.\\n\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0456 \u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0448\u0443 \u0446\u0443\u0434\u0430\u043c,\u0411\u043e\u0433 \u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0441\u044f \u043d\u0435 \u045e \u043f\u0430\u043b\u0430\u0446\u044b,\u0420\u0430\u0437\u044c\u0434\u0437\u044f\u043b\u0456\u045e\u0448\u044b \u0437 \u0431\u043e\u0436\u044b\u043c \u043b\u044e\u0434\u0430\u043c\u042f\u0433\u043e \u0440\u0430\u0434\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044b.\u0401\u043d \u043f\u0430\u043a\u0443\u0442\u0430\u0432\u0430\u045e \u043d\u044f\u043c\u0430\u043b\u0430,\u0411\u043e \u0432\u0456\u043d\u043e\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0456 \u043c\u044b \u0441\u0430\u043c\u0456,\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.\\n\u041f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043e\u045e \u0432\u044f\u0434\u0443\u0446\u044c \u0430\u043d\u0451\u043b\u044b,\u041a\u0430\u0431 \u0443\u043f\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0456\u0422\u0430\u043c, \u0434\u0437\u0435 \u045e \u044f\u0441\u044c\u043b\u044f\u0445 \u043c\u0456\u0436 \u0436\u044b\u0432\u0451\u043b\u044b\u0411\u043e\u0436\u044b \u0421\u044b\u043d \u043b\u044f\u0436\u044b\u0446\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0435.\u0428\u0447\u0430\u0441\u044c\u0446\u0435 \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430,\u0417\u0431\u0430\u045e\u0446\u0430 \u0431\u044b\u045e \u043d\u0435 \u0437 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0447\u0430\u043c\u0456,\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.\\n\u041c\u0430\u0433\u0456 \u0440\u0443\u0448\u044b\u043b\u0456 \u045e \u0434\u0430\u0440\u043e\u0433\u0443,\u0411\u043e \u0432\u044f\u043b\u0430 \u0456\u0445 \u0437\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0448\u0447\u044b\u0440\u0430,\u041a\u0430\u0431 \u0434\u0430\u0440\u0443\u043d\u043a\u0456 \u043d\u0435\u0441\u044c\u043b\u0456 \u0411\u043e\u0433\u0443,\u041b\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0437\u043e\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0456 \u043c\u0456\u0440\u0443.\u0406\u0445 \u0434\u0430\u043d\u0456\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447 \u0437\u044c\u0437\u044f\u043b\u0430\u0417 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043e\u0432\u044b\u043c\u0456 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043c\u0456,\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.\\n\u0417\u044c\u043b\u0456\u0442\u0443\u0439\u0441\u044f, \u043d\u044f\u0431\u0435\u0441\u043d\u044b \u0421\u044b\u043d\u0435,\u0417 \u043d\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0446\u044c\u043a\u0430\u045e\u0448\u0447\u044b\u043d\u044b \u043c\u0456\u043b\u0430\u0439!\u0425\u0442\u043e \u0436\u044b\u0432\u0435 \u045e \u0422\u0432\u0430\u0451\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0456\u043d\u0435,\u0410\u0445\u0456\u043d\u0456 \u0441\u044c\u0432\u044f\u0442\u043b\u043e\u043c \u0456 \u0441\u0456\u043b\u0430\u0439.\u0410\u0431\u043c\u0456\u043d\u0430\u0435 \u0445\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u041d\u0430\u0448\u044b \u0432\u0451\u0441\u043a\u0456 \u0437 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043c\u0456,\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456!\\nPrze\u0142o\u017cy\u0142 Andrej Chadanowicz\\nDo pos\u0142uchania:\\n\u201ePie\u015b\u0144 o narodzeniu Pa\u0144skim\u201d w wykonaniu Ch\u00f3ru Filharmonii Narodowej z udzia\u0142em publiczno\u015bci.\\n\u201ePie\u015b\u0144 o narodzeniu Pa\u0144skim\u201d w wykonaniu zespo\u0142u \u201eGolec uOrkiestra\u201d\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png\",\"width\":1800,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kr\u00f3lowa polskich kol\u0119d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Mi\u0144sku\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941\",\"name\":\"gudo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gudo\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kr\u00f3lowa polskich kol\u0119d - Instytut Polski w Mi\u0144sku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kr\u00f3lowa polskich kol\u0119d - Instytut Polski w Mi\u0144sku","og_description":"Tydzie\u0144 temu w ramach cyklu spotka\u0144 literackich Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d Andrej Chadanowicz przedstawi\u0142 swoje t\u0142umaczenie kol\u0119dy na j\u0119zyk bia\u0142oruski. Przypomnijmy zatem histori\u0119 tego utworu. Autorem tekstu jest Franciszek Karpi\u0144ski (1741\u20131825) \u2013 o\u015bwieceniowy poeta, znany najlepiej dzi\u0119ki sielance \u201eLaura i Filon\u201d i \u201ePie\u015bni Porannej\u201d. Franciszek Karpi\u0144ski przez d\u0142u\u017cszy czas mieszka\u0142 na Pru\u017ca\u0144szczy\u017anie […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/","og_site_name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","article_published_time":"2020-12-30T10:00:31+00:00","article_modified_time":"2020-12-30T10:33:26+00:00","og_image":[{"width":1800,"height":1200,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png","type":"image\/png"}],"author":"gudo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"gudo","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/","name":"Kr\u00f3lowa polskich kol\u0119d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled-300x200.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled-1024x683.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png","datePublished":"2020-12-30T10:00:31+03:00","dateModified":"2020-12-30T10:33:26+03:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2020-12-30","endDate":"2021-01-06","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Tydzie\u0144 temu w ramach cyklu spotka\u0144 literackich Instytutu Polskiego w Mi\u0144sku \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d Andrej Chadanowicz przedstawi\u0142 swoje t\u0142umaczenie kol\u0119dy na j\u0119zyk bia\u0142oruski. Przypomnijmy zatem histori\u0119 tego utworu.\nAutorem tekstu jest Franciszek Karpi\u0144ski (1741\u20131825) \u2013 o\u015bwieceniowy poeta, znany najlepiej dzi\u0119ki sielance \u201eLaura i Filon\u201d i \u201ePie\u015bni Porannej\u201d. Franciszek Karpi\u0144ski przez d\u0142u\u017cszy czas mieszka\u0142 na Pru\u017ca\u0144szczy\u017anie i Grodzie\u0144szczy\u017anie, przyja\u017ani\u0142 si\u0119 z miejscowymi literatami, spisywa\u0142 ludowe wiersze, bajki i pie\u015bni (w tym te\u017c bia\u0142oruskie). Karpi\u0144ski by\u0142 zafascynowany kultur\u0105 ludu, cz\u0119sto pracowa\u0142 w polu wsp\u00f3lnie z prostymi lud\u017ami, ale bywa\u0142 te\u017c na kr\u00f3lewskich obiadach czwartkowych.\n Pochowany zosta\u0142 w \u0141yskowie blisko Pru\u017cany na Bia\u0142orusi. Gr\u00f3b poety ma kszta\u0142t wielokrotnie zmniejszonej wiejskiej chaty. W szczycie jest umieszczona tablica z p\u0142askorze\u017ab\u0105 i napis \u201eOt\u00f3\u017c m\u00f3j dom ubogi\u201d.\nTekst kol\u0119dy powsta\u0142 w Dubiecku nad Sanem na zam\u00f3wienie mecenaski, ksi\u0119\u017cnej Izabeli z Czartoryskich Lubomirskiej. Kol\u0119da, wraz z innymi utworami sk\u0142adaj\u0105cymi si\u0119 na \u201ePie\u015bni nabo\u017cne\u201d, zabrzmia\u0142a po raz pierwszy w 1792 r. w starym ko\u015bciele farnym w Bia\u0142ymstoku. W tym samym te\u017c roku ukaza\u0142o si\u0119 jej i innych \u201ePie\u015bni nabo\u017cnych\u201d pierwsze wydanie sporz\u0105dzone w klasztorze oo. Bazylian\u00f3w w Supra\u015blu.\nPie\u015b\u0144 sk\u0142ada si\u0119 z pi\u0119ciu zwrotek, ka\u017cda po osiem o\u015bmiozg\u0142oskowych wers\u00f3w. Oksymorony w tek\u015bcie (np. \u201eblask ciemnieje\u201d) uwydatniaj\u0105 znaczenie cudu Bo\u017cego Narodzenia. S\u0142owa kol\u0119dy podkre\u015bla formu\u0142a z Ewangelii \u015bw. Jana \u201eA S\u0142owo Cia\u0142em si\u0119 sta\u0142o i mieszka\u0142o mi\u0119dzy nami\u201d. Pi\u0105ta strofa rozpoczyna si\u0119 s\u0142owami \u201ePodnie\u015b r\u0119k\u0119, Bo\u017ce Dzieci\u0119, b\u0142ogos\u0142aw Ojczyzn\u0119 mi\u0142\u0105\u201d i nadaje pie\u015bni charakteru narodowego, zwrotka ta nawi\u0105zywa\u0142a r\u00f3wnie\u017c do posiad\u0142o\u015bci ksi\u0105\u017c\u0105t Lubomirskich. Utw\u00f3r tak powa\u017cny w tre\u015bci, znacznie odr\u00f3\u017cnia\u0142 si\u0119 od popularnych wtedy kol\u0119d ludowych. Autorowi uda\u0142o si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 wznios\u0142o\u015b\u0107 z potoczno\u015bci\u0105.\nTekst Karpi\u0144skiego ju\u017c wkr\u00f3tce po opublikowaniu by\u0142 \u015bpiewany, ale na r\u00f3\u017cne melodie. Obecnie u\u017cywana melodia, utrzymana w rytmie poloneza, przypisywana bywa Karolowi Kurpi\u0144skiemu, ale nie wyklucza si\u0119 jej ludowego pochodzenia. Wed\u0142ug innych \u017ar\u00f3de\u0142 jest to polonez koronacyjny kr\u00f3l\u00f3w polskich jeszcze z czas\u00f3w Stefana Batorego (XVI w.). Pie\u015b\u0144 o Narodzeniu Pa\u0144skim\u201d nie jest jedyn\u0105 kol\u0119d\u0105 opart\u0105 na polonezie. Melodia i metrum tego staropolskiego ta\u0144ca wybrzmiewaj\u0105 w kol\u0119dach \u201eW \u017c\u0142obie le\u017cy\u201d i \u201eDzisiaj w Betlejem\u201d.\nW pierwszej po\u0142owie XIX wieku kol\u0119da by\u0142a powszechnie znana w ca\u0142ej Polsce, chocia\u017c \u015bpiewana by\u0142a, w zale\u017cno\u015bci od regionu, w r\u00f3\u017cnych wariantach melodycznych.\n\u0411\u043e\u0433 \u043f\u0440\u044b\u0445\u043e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c, \u043c\u043e\u0446 \u0442\u0440\u0443\u0445\u043b\u0435\u0435,\u0426\u0430\u0440 \u043d\u044f\u0431\u0451\u0441 \u0443 \u0447\u044b\u0441\u0442\u044b\u043c \u0437\u044c\u0437\u044f\u043d\u044c\u043d\u0456!\u0417\u043c\u0440\u043e\u043a \u0433\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c, \u0441\u044c\u0432\u044f\u0442\u043b\u043e \u0446\u044f\u043c\u043d\u0435\u0435\u0417\u0430 \u043c\u044f\u0436\u043e\u0439 \u0430\u0431\u043c\u0435\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u044c\u043d\u044f.\u0411\u044b\u045e \u0441\u044c\u043c\u044f\u0440\u043e\u0442\u043d\u044b, \u0441\u0442\u0430\u045e \u0442\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430\u040e \u0432\u0435\u0447\u043d\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u043f\u0430-\u043d\u0430\u0434 \u0432\u044f\u043a\u0430\u043c\u0456,\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.\n\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0456 \u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0448\u0443 \u0446\u0443\u0434\u0430\u043c,\u0411\u043e\u0433 \u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0441\u044f \u043d\u0435 \u045e \u043f\u0430\u043b\u0430\u0446\u044b,\u0420\u0430\u0437\u044c\u0434\u0437\u044f\u043b\u0456\u045e\u0448\u044b \u0437 \u0431\u043e\u0436\u044b\u043c \u043b\u044e\u0434\u0430\u043c\u042f\u0433\u043e \u0440\u0430\u0434\u0430\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044b.\u0401\u043d \u043f\u0430\u043a\u0443\u0442\u0430\u0432\u0430\u045e \u043d\u044f\u043c\u0430\u043b\u0430,\u0411\u043e \u0432\u0456\u043d\u043e\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0456 \u043c\u044b \u0441\u0430\u043c\u0456,\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.\n\u041f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043e\u045e \u0432\u044f\u0434\u0443\u0446\u044c \u0430\u043d\u0451\u043b\u044b,\u041a\u0430\u0431 \u0443\u043f\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0456\u0422\u0430\u043c, \u0434\u0437\u0435 \u045e \u044f\u0441\u044c\u043b\u044f\u0445 \u043c\u0456\u0436 \u0436\u044b\u0432\u0451\u043b\u044b\u0411\u043e\u0436\u044b \u0421\u044b\u043d \u043b\u044f\u0436\u044b\u0446\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0435.\u0428\u0447\u0430\u0441\u044c\u0446\u0435 \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0442\u043a\u0430\u043b\u0430,\u0417\u0431\u0430\u045e\u0446\u0430 \u0431\u044b\u045e \u043d\u0435 \u0437 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0447\u0430\u043c\u0456,\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.\n\u041c\u0430\u0433\u0456 \u0440\u0443\u0448\u044b\u043b\u0456 \u045e \u0434\u0430\u0440\u043e\u0433\u0443,\u0411\u043e \u0432\u044f\u043b\u0430 \u0456\u0445 \u0437\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0448\u0447\u044b\u0440\u0430,\u041a\u0430\u0431 \u0434\u0430\u0440\u0443\u043d\u043a\u0456 \u043d\u0435\u0441\u044c\u043b\u0456 \u0411\u043e\u0433\u0443,\u041b\u0430\u0434\u0430\u043d, \u0437\u043e\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0456 \u043c\u0456\u0440\u0443.\u0406\u0445 \u0434\u0430\u043d\u0456\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447 \u0437\u044c\u0437\u044f\u043b\u0430\u0417 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u043e\u0432\u044b\u043c\u0456 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043c\u0456,\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456.\n\u0417\u044c\u043b\u0456\u0442\u0443\u0439\u0441\u044f, \u043d\u044f\u0431\u0435\u0441\u043d\u044b \u0421\u044b\u043d\u0435,\u0417 \u043d\u0430\u0448\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0446\u044c\u043a\u0430\u045e\u0448\u0447\u044b\u043d\u044b \u043c\u0456\u043b\u0430\u0439!\u0425\u0442\u043e \u0436\u044b\u0432\u0435 \u045e \u0422\u0432\u0430\u0451\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0456\u043d\u0435,\u0410\u0445\u0456\u043d\u0456 \u0441\u044c\u0432\u044f\u0442\u043b\u043e\u043c \u0456 \u0441\u0456\u043b\u0430\u0439.\u0410\u0431\u043c\u0456\u043d\u0430\u0435 \u0445\u0430\u0439 \u043d\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u041d\u0430\u0448\u044b \u0432\u0451\u0441\u043a\u0456 \u0437 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u043c\u0456,\u041a\u0430\u043b\u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0426\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430,\u041d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456\u045e\u0448\u044b\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0456!\nPrze\u0142o\u017cy\u0142 Andrej Chadanowicz\nDo pos\u0142uchania:\n\u201ePie\u015b\u0144 o narodzeniu Pa\u0144skim\u201d w wykonaniu Ch\u00f3ru Filharmonii Narodowej z udzia\u0142em publiczno\u015bci.\n\u201ePie\u015b\u0144 o narodzeniu Pa\u0144skim\u201d w wykonaniu zespo\u0142u \u201eGolec uOrkiestra\u201d"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/12\/Krolowa-polskich-koled.png","width":1800,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/pl\/2020\/12\/30\/krolowa-polskich-koled\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kr\u00f3lowa polskich kol\u0119d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/","name":"Instytut Polski w Mi\u0144sku","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/5a289b781d4e7b95c2800672408de941","name":"gudo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9e61a9878af96adca2e123c46defb38f?s=96&d=mm&r=g","caption":"gudo"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/author\/gudo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9661"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9663,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9661\/revisions\/9663"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/minsk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}