{"id":10977,"date":"2025-12-18T16:33:12","date_gmt":"2025-12-18T15:33:12","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?p=10977"},"modified":"2026-01-29T15:43:19","modified_gmt":"2026-01-29T14:43:19","slug":"lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/","title":{"rendered":"Lettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet\u00a0: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique"},"content":{"rendered":"\n

Rencontre avec Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux<\/strong>
28 janvier 2026, 18h30
Mus\u00e9e de Montmartre,12 Rue Cortot, 75018 Paris<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Cet ouvrage dresse le portrait de deux femmes \u00e0 travers l\u2019\u00e9change de nombreuses lettres qui, malgr\u00e9 leurs 30 ans d\u2019\u00e9cart, ont nou\u00e9 un lien profond.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cette correspondance de Mela Muter, l\u2019une des artistes polonaises les plus remarquables du XXe si\u00e8cle, \u00e0 son amie peintre fran\u00e7aise Josette Bournet constitue une source pr\u00e9cieuse d\u2019information sur son existence, ses opinions et son travail.<\/p>\n\n\n\n

Les deux artistes ont \u00e9volu\u00e9 dans le milieu artistique de Montparnasse au XXe si\u00e8cle et ont partag\u00e9 les m\u00eames cercles de connaissances et de militantisme. Les grandes figures de l\u2019\u00c9cole de Paris figuraient parmi leurs proches : la sculptrice Chana Orloff, la peintre Georgette Chen ou encore le critique d\u2019art Andr\u00e9 Salmon. Cette amiti\u00e9 a perdur\u00e9 malgr\u00e9 les \u00e9v\u00e9nements, la solitude, la souffrance et l\u2019injustice, et nous permet aujourd\u2019hui d\u2019\u00eatre t\u00e9moins de la sororit\u00e9 qui a \u00e9merg\u00e9 entre deux femmes de nationalit\u00e9s et de g\u00e9n\u00e9rations diff\u00e9rentes, guid\u00e9es principalement par l\u2019espoir et la volont\u00e9 de vivre et de cr\u00e9er.<\/p>\n\n\n\n

Cette correspondance, au caract\u00e8re chaleureux et intime, permet aux deux auteurs, Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux, de proposer des essais biographiques sur la vie de Mela Muter et celle de Josette Bournet. Ils d\u00e9cryptent \u00e9galement, sous la forme d\u2019un index d\u00e9velopp\u00e9, la constellation d\u2019amis et de connaissances des deux artistes \u00e9voqu\u00e9s dans les lettres.<\/p>\n\n\n\n

Cette rencontre autour de l\u2019ouvrage, sorti des presses en d\u00e9cembre, sera l\u2019occasion de vous pr\u00e9senter ces deux artistes gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9sence des auteurs et d\u2019\u00e9changer autour des th\u00e9matiques de la sc\u00e8ne artistique internationale du Paris du XXe si\u00e8cle, de l\u2019\u00c9cole de Paris, de l\u2019histoire et de la place des artistes polonais en France, ainsi que de l\u2019histoire des femmes artistes.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Informations sur l\u2019ouvrage<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Lettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique<\/em> \/ Listy Meli Muter do Josette Bournet: \u015bwiadectwa artystycznej przyja\u017ani<\/em>
Par Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux\u00a0; ouvrage illustr\u00e9, bilingue fran\u00e7ais-polonais, 328 p. Varsovie\u00a0: Wydawnictwo DiG, Edition Bellerive-sur-l\u2019Allier\u00a0: La Rama, 2025<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

A propos des auteurs : <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ewa Bobrowska<\/strong>, historienne de l’art (Universit\u00e9 Paris Panth\u00e9on-Sorbonne) et psychologue (Universit\u00e9 Jagellonne). Elle s’int\u00e9resse \u00e0 l’histoire de l’art des XIXe et XXe si\u00e8cles, en particulier aux \u0153uvres des artistes polonais actifs hors de Pologne et \u00e0 l’art des femmes, dont Olga Bozna\u0144ska, Mela Muter, Esther Carp. Auteure, commissaire, conseill\u00e8re scientifique d’expositions en France, en Pologne et aux \u00c9tats-Unis, elle est l’autrice de nombreuses publications et l\u2019organisatrice des colloques internationaux. Elle fait partie du comit\u00e9 \u00e9ditorial de la revue Archiwum Emigracji. Studia, szkice, dokumenty<\/em> (Universit\u00e9 Nicolas Copernic). Dans les ann\u00e9es 1988-2002, elle a \u00e9t\u00e9 responsable des collections artistiques de la Biblioth\u00e8que Polonaise de Paris. Depuis 2003, elle travaille \u00e0 la\u00a0Terra Foundation for American Art \u00e0 Paris, tout en menant son travail de chercheuse ind\u00e9pendante. Membre du bureau de l\u2019association Cit\u00e9 Falgui\u00e8re, elle est \u00e9galement membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Historique et Litt\u00e9raire Polonaise, de Saisons de culture, et conseill\u00e8re scientifique de la Fondation (pour) l\u2019Art Polonais \u00e0 l\u2019\u00c9migration, ainsi que de l\u2019association Les Amis de Jacques Boussard.<\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7ois Trouilleux<\/strong> est enseignant-chercheur en linguistique fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Clermont Auvergne. Sp\u00e9cialiste du traitement automatique du langage, il est l\u2019auteur de DM un dictionnaire morphosyntaxique du fran\u00e7ais<\/em>, un dictionnaire pour l\u2019analyse morphologique du fran\u00e7ais, ainsi que le responsable \u00e9ditorial de l\u2019\u00e9dition num\u00e9rique des \u0153uvres compl\u00e8tes de Gabriel G. B\u00e8s, linguiste (1935-2013). Depuis 2015, il se consacre \u00e0 la th\u00e9orie et \u00e0 la didactique de la grammaire. Cette m\u00eame ann\u00e9e, en collaboration avec les ayants droit de la peintre et c\u00e9ramiste fran\u00e7aise Josette Bournet (1905-1962), il a fond\u00e9 \u00e0 Saint-F\u00e9lix un mus\u00e9e d\u00e9di\u00e9 \u00e0 son \u0153uvre. Le Mus\u00e9e Josette Bournet m\u00e8ne des recherches sur la vie et la cr\u00e9ation de l\u2019artiste et pr\u00e9sente chaque ann\u00e9e pr\u00e8s de cent de ses \u0153uvres dans des expositions renouvel\u00e9es r\u00e9guli\u00e8rement. En 2022, Fran\u00e7ois Trouilleux a publi\u00e9 un ouvrage intitul\u00e9 Josette Bournet, \u00c0 l\u2019assaut du ciel : les ann\u00e9es 1927-1938<\/em> (144 pages, \u00c9ditions La Rama) consacr\u00e9 aux premi\u00e8res ann\u00e9es de cr\u00e9ation de l\u2019artiste.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Mela Muter, Petit Port de p\u00eache en Catalogne, vers 1912-1913, Huile sur toile (81x65cm), Collection Marek Roefler \u2013 Villa La Fleur \/ Ph. Marcin Koniak \u00a9 Droits r\u00e9serv\u00e9s<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rencontre avec Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux28 janvier 2026, 18h30Mus\u00e9e de Montmartre,12 Rue Cortot, 75018 Paris Cet ouvrage dresse le portrait de deux femmes \u00e0 travers l\u2019\u00e9change de nombreuses lettres qui, malgr\u00e9 leurs 30 ans d\u2019\u00e9cart, ont nou\u00e9 un lien profond. Cette correspondance de Mela Muter, l\u2019une des artistes polonaises les plus remarquables du XXe […]<\/p>\n","protected":false},"author":150,"featured_media":10978,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[26,20],"tags":[],"class_list":["post-10977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arts-visuels","category-evenements"],"yoast_head":"\nLettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet\u00a0: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique - Instytut Polski w Pary\u017cu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet\u00a0: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique - Instytut Polski w Pary\u017cu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rencontre avec Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux28 janvier 2026, 18h30Mus\u00e9e de Montmartre,12 Rue Cortot, 75018 Paris Cet ouvrage dresse le portrait de deux femmes \u00e0 travers l\u2019\u00e9change de nombreuses lettres qui, malgr\u00e9 leurs 30 ans d\u2019\u00e9cart, ont nou\u00e9 un lien profond. Cette correspondance de Mela Muter, l\u2019une des artistes polonaises les plus remarquables du XXe […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pary\u017cu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-18T15:33:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-29T14:43:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"479\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"597\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"barbarskan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"barbarskan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/\",\"name\":\"Lettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet\u00a0: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150-241x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-18T15:33:12+02:00\",\"dateModified\":\"2026-01-29T14:43:19+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cea79407b7e074501322bebbbf25a8c9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-01-28\",\"endDate\":\"2026-01-28\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Rencontre avec Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux28 janvier 2026, 18h30Mus\u00e9e de Montmartre,12 Rue Cortot, 75018 Paris \\nCet ouvrage dresse le portrait de deux femmes \u00e0 travers l\u2019\u00e9change de nombreuses lettres qui, malgr\u00e9 leurs 30 ans d\u2019\u00e9cart, ont nou\u00e9 un lien profond.\\nCette correspondance de Mela Muter, l\u2019une des artistes polonaises les plus remarquables du XXe si\u00e8cle, \u00e0 son amie peintre fran\u00e7aise Josette Bournet constitue une source pr\u00e9cieuse d\u2019information sur son existence, ses opinions et son travail.\\nLes deux artistes ont \u00e9volu\u00e9 dans le milieu artistique de Montparnasse au XXe si\u00e8cle et ont partag\u00e9 les m\u00eames cercles de connaissances et de militantisme. Les grandes figures de l\u2019\u00c9cole de Paris figuraient parmi leurs proches : la sculptrice Chana Orloff, la peintre Georgette Chen ou encore le critique d\u2019art Andr\u00e9 Salmon. Cette amiti\u00e9 a perdur\u00e9 malgr\u00e9 les \u00e9v\u00e9nements, la solitude, la souffrance et l\u2019injustice, et nous permet aujourd\u2019hui d\u2019\u00eatre t\u00e9moins de la sororit\u00e9 qui a \u00e9merg\u00e9 entre deux femmes de nationalit\u00e9s et de g\u00e9n\u00e9rations diff\u00e9rentes, guid\u00e9es principalement par l\u2019espoir et la volont\u00e9 de vivre et de cr\u00e9er.\\nCette correspondance, au caract\u00e8re chaleureux et intime, permet aux deux auteurs, Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux, de proposer des essais biographiques sur la vie de Mela Muter et celle de Josette Bournet. Ils d\u00e9cryptent \u00e9galement, sous la forme d\u2019un index d\u00e9velopp\u00e9, la constellation d\u2019amis et de connaissances des deux artistes \u00e9voqu\u00e9s dans les lettres.\\nCette rencontre autour de l\u2019ouvrage, sorti des presses en d\u00e9cembre, sera l\u2019occasion de vous pr\u00e9senter ces deux artistes gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9sence des auteurs et d\u2019\u00e9changer autour des th\u00e9matiques de la sc\u00e8ne artistique internationale du Paris du XXe si\u00e8cle, de l\u2019\u00c9cole de Paris, de l\u2019histoire et de la place des artistes polonais en France, ainsi que de l\u2019histoire des femmes artistes.\\nInformations sur l\u2019ouvrage\\nLettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique \/ Listy Meli Muter do Josette Bournet: \u015bwiadectwa artystycznej przyja\u017aniPar Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux\u00a0; ouvrage illustr\u00e9, bilingue fran\u00e7ais-polonais, 328 p. Varsovie\u00a0: Wydawnictwo DiG, Edition Bellerive-sur-l\u2019Allier\u00a0: La Rama, 2025\\nA propos des auteurs : \\nEwa Bobrowska, historienne de l'art (Universit\u00e9 Paris Panth\u00e9on-Sorbonne) et psychologue (Universit\u00e9 Jagellonne). Elle s'int\u00e9resse \u00e0 l'histoire de l'art des XIXe et XXe si\u00e8cles, en particulier aux \u0153uvres des artistes polonais actifs hors de Pologne et \u00e0 l'art des femmes, dont Olga Bozna\u0144ska, Mela Muter, Esther Carp. Auteure, commissaire, conseill\u00e8re scientifique d'expositions en France, en Pologne et aux \u00c9tats-Unis, elle est l'autrice de nombreuses publications et l\u2019organisatrice des colloques internationaux. Elle fait partie du comit\u00e9 \u00e9ditorial de la revue Archiwum Emigracji. Studia, szkice, dokumenty (Universit\u00e9 Nicolas Copernic). Dans les ann\u00e9es 1988-2002, elle a \u00e9t\u00e9 responsable des collections artistiques de la Biblioth\u00e8que Polonaise de Paris. Depuis 2003, elle travaille \u00e0 la\u00a0Terra Foundation for American Art \u00e0 Paris, tout en menant son travail de chercheuse ind\u00e9pendante. Membre du bureau de l\u2019association Cit\u00e9 Falgui\u00e8re, elle est \u00e9galement membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Historique et Litt\u00e9raire Polonaise, de Saisons de culture, et conseill\u00e8re scientifique de la Fondation (pour) l\u2019Art Polonais \u00e0 l\u2019\u00c9migration, ainsi que de l\u2019association Les Amis de Jacques Boussard.\\nFran\u00e7ois Trouilleux est enseignant-chercheur en linguistique fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Clermont Auvergne. Sp\u00e9cialiste du traitement automatique du langage, il est l\u2019auteur de DM un dictionnaire morphosyntaxique du fran\u00e7ais, un dictionnaire pour l\u2019analyse morphologique du fran\u00e7ais, ainsi que le responsable \u00e9ditorial de l\u2019\u00e9dition num\u00e9rique des \u0153uvres compl\u00e8tes de Gabriel G. B\u00e8s, linguiste (1935-2013). Depuis 2015, il se consacre \u00e0 la th\u00e9orie et \u00e0 la didactique de la grammaire. Cette m\u00eame ann\u00e9e, en collaboration avec les ayants droit de la peintre et c\u00e9ramiste fran\u00e7aise Josette Bournet (1905-1962), il a fond\u00e9 \u00e0 Saint-F\u00e9lix un mus\u00e9e d\u00e9di\u00e9 \u00e0 son \u0153uvre. Le Mus\u00e9e Josette Bournet m\u00e8ne des recherches sur la vie et la cr\u00e9ation de l\u2019artiste et pr\u00e9sente chaque ann\u00e9e pr\u00e8s de cent de ses \u0153uvres dans des expositions renouvel\u00e9es r\u00e9guli\u00e8rement. En 2022, Fran\u00e7ois Trouilleux a publi\u00e9 un ouvrage intitul\u00e9 Josette Bournet, \u00c0 l\u2019assaut du ciel : les ann\u00e9es 1927-1938 (144 pages, \u00c9ditions La Rama) consacr\u00e9 aux premi\u00e8res ann\u00e9es de cr\u00e9ation de l\u2019artiste.\\nMela Muter, Petit Port de p\u00eache en Catalogne, vers 1912-1913, Huile sur toile (81x65cm), Collection Marek Roefler \u2013 Villa La Fleur \/ Ph. Marcin Koniak \u00a9 Droits r\u00e9serv\u00e9s\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg\",\"width\":479,\"height\":597},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet\u00a0: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pary\u017cu\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cea79407b7e074501322bebbbf25a8c9\",\"name\":\"barbarskan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5894335f42a7986ad809c2079fe2b77b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5894335f42a7986ad809c2079fe2b77b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"barbarskan\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/author\/barbarskan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet\u00a0: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique - Instytut Polski w Pary\u017cu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Lettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet\u00a0: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique - Instytut Polski w Pary\u017cu","og_description":"Rencontre avec Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux28 janvier 2026, 18h30Mus\u00e9e de Montmartre,12 Rue Cortot, 75018 Paris Cet ouvrage dresse le portrait de deux femmes \u00e0 travers l\u2019\u00e9change de nombreuses lettres qui, malgr\u00e9 leurs 30 ans d\u2019\u00e9cart, ont nou\u00e9 un lien profond. Cette correspondance de Mela Muter, l\u2019une des artistes polonaises les plus remarquables du XXe […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pary\u017cu","article_published_time":"2025-12-18T15:33:12+00:00","article_modified_time":"2026-01-29T14:43:19+00:00","og_image":[{"width":479,"height":597,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"barbarskan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"barbarskan","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/","name":"Lettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet\u00a0: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150-241x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg","datePublished":"2025-12-18T15:33:12+02:00","dateModified":"2026-01-29T14:43:19+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cea79407b7e074501322bebbbf25a8c9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-01-28","endDate":"2026-01-28","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Rencontre avec Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux28 janvier 2026, 18h30Mus\u00e9e de Montmartre,12 Rue Cortot, 75018 Paris \nCet ouvrage dresse le portrait de deux femmes \u00e0 travers l\u2019\u00e9change de nombreuses lettres qui, malgr\u00e9 leurs 30 ans d\u2019\u00e9cart, ont nou\u00e9 un lien profond.\nCette correspondance de Mela Muter, l\u2019une des artistes polonaises les plus remarquables du XXe si\u00e8cle, \u00e0 son amie peintre fran\u00e7aise Josette Bournet constitue une source pr\u00e9cieuse d\u2019information sur son existence, ses opinions et son travail.\nLes deux artistes ont \u00e9volu\u00e9 dans le milieu artistique de Montparnasse au XXe si\u00e8cle et ont partag\u00e9 les m\u00eames cercles de connaissances et de militantisme. Les grandes figures de l\u2019\u00c9cole de Paris figuraient parmi leurs proches : la sculptrice Chana Orloff, la peintre Georgette Chen ou encore le critique d\u2019art Andr\u00e9 Salmon. Cette amiti\u00e9 a perdur\u00e9 malgr\u00e9 les \u00e9v\u00e9nements, la solitude, la souffrance et l\u2019injustice, et nous permet aujourd\u2019hui d\u2019\u00eatre t\u00e9moins de la sororit\u00e9 qui a \u00e9merg\u00e9 entre deux femmes de nationalit\u00e9s et de g\u00e9n\u00e9rations diff\u00e9rentes, guid\u00e9es principalement par l\u2019espoir et la volont\u00e9 de vivre et de cr\u00e9er.\nCette correspondance, au caract\u00e8re chaleureux et intime, permet aux deux auteurs, Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux, de proposer des essais biographiques sur la vie de Mela Muter et celle de Josette Bournet. Ils d\u00e9cryptent \u00e9galement, sous la forme d\u2019un index d\u00e9velopp\u00e9, la constellation d\u2019amis et de connaissances des deux artistes \u00e9voqu\u00e9s dans les lettres.\nCette rencontre autour de l\u2019ouvrage, sorti des presses en d\u00e9cembre, sera l\u2019occasion de vous pr\u00e9senter ces deux artistes gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9sence des auteurs et d\u2019\u00e9changer autour des th\u00e9matiques de la sc\u00e8ne artistique internationale du Paris du XXe si\u00e8cle, de l\u2019\u00c9cole de Paris, de l\u2019histoire et de la place des artistes polonais en France, ainsi que de l\u2019histoire des femmes artistes.\nInformations sur l\u2019ouvrage\nLettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique \/ Listy Meli Muter do Josette Bournet: \u015bwiadectwa artystycznej przyja\u017aniPar Ewa Bobrowska et Fran\u00e7ois Trouilleux\u00a0; ouvrage illustr\u00e9, bilingue fran\u00e7ais-polonais, 328 p. Varsovie\u00a0: Wydawnictwo DiG, Edition Bellerive-sur-l\u2019Allier\u00a0: La Rama, 2025\nA propos des auteurs : \nEwa Bobrowska, historienne de l'art (Universit\u00e9 Paris Panth\u00e9on-Sorbonne) et psychologue (Universit\u00e9 Jagellonne). Elle s'int\u00e9resse \u00e0 l'histoire de l'art des XIXe et XXe si\u00e8cles, en particulier aux \u0153uvres des artistes polonais actifs hors de Pologne et \u00e0 l'art des femmes, dont Olga Bozna\u0144ska, Mela Muter, Esther Carp. Auteure, commissaire, conseill\u00e8re scientifique d'expositions en France, en Pologne et aux \u00c9tats-Unis, elle est l'autrice de nombreuses publications et l\u2019organisatrice des colloques internationaux. Elle fait partie du comit\u00e9 \u00e9ditorial de la revue Archiwum Emigracji. Studia, szkice, dokumenty (Universit\u00e9 Nicolas Copernic). Dans les ann\u00e9es 1988-2002, elle a \u00e9t\u00e9 responsable des collections artistiques de la Biblioth\u00e8que Polonaise de Paris. Depuis 2003, elle travaille \u00e0 la\u00a0Terra Foundation for American Art \u00e0 Paris, tout en menant son travail de chercheuse ind\u00e9pendante. Membre du bureau de l\u2019association Cit\u00e9 Falgui\u00e8re, elle est \u00e9galement membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Historique et Litt\u00e9raire Polonaise, de Saisons de culture, et conseill\u00e8re scientifique de la Fondation (pour) l\u2019Art Polonais \u00e0 l\u2019\u00c9migration, ainsi que de l\u2019association Les Amis de Jacques Boussard.\nFran\u00e7ois Trouilleux est enseignant-chercheur en linguistique fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Clermont Auvergne. Sp\u00e9cialiste du traitement automatique du langage, il est l\u2019auteur de DM un dictionnaire morphosyntaxique du fran\u00e7ais, un dictionnaire pour l\u2019analyse morphologique du fran\u00e7ais, ainsi que le responsable \u00e9ditorial de l\u2019\u00e9dition num\u00e9rique des \u0153uvres compl\u00e8tes de Gabriel G. B\u00e8s, linguiste (1935-2013). Depuis 2015, il se consacre \u00e0 la th\u00e9orie et \u00e0 la didactique de la grammaire. Cette m\u00eame ann\u00e9e, en collaboration avec les ayants droit de la peintre et c\u00e9ramiste fran\u00e7aise Josette Bournet (1905-1962), il a fond\u00e9 \u00e0 Saint-F\u00e9lix un mus\u00e9e d\u00e9di\u00e9 \u00e0 son \u0153uvre. Le Mus\u00e9e Josette Bournet m\u00e8ne des recherches sur la vie et la cr\u00e9ation de l\u2019artiste et pr\u00e9sente chaque ann\u00e9e pr\u00e8s de cent de ses \u0153uvres dans des expositions renouvel\u00e9es r\u00e9guli\u00e8rement. En 2022, Fran\u00e7ois Trouilleux a publi\u00e9 un ouvrage intitul\u00e9 Josette Bournet, \u00c0 l\u2019assaut du ciel : les ann\u00e9es 1927-1938 (144 pages, \u00c9ditions La Rama) consacr\u00e9 aux premi\u00e8res ann\u00e9es de cr\u00e9ation de l\u2019artiste.\nMela Muter, Petit Port de p\u00eache en Catalogne, vers 1912-1913, Huile sur toile (81x65cm), Collection Marek Roefler \u2013 Villa La Fleur \/ Ph. Marcin Koniak \u00a9 Droits r\u00e9serv\u00e9s"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/12\/150.jpg","width":479,"height":597},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2025\/12\/18\/lettres-de-mela-muter-a-josette-bournet-temoignages-dune-amitie-artistique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lettres de Mela Muter \u00e0 Josette Bournet\u00a0: t\u00e9moignages d\u2019une amiti\u00e9 artistique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/","name":"Instytut Polski w Pary\u017cu","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cea79407b7e074501322bebbbf25a8c9","name":"barbarskan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5894335f42a7986ad809c2079fe2b77b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5894335f42a7986ad809c2079fe2b77b?s=96&d=mm&r=g","caption":"barbarskan"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/author\/barbarskan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/150"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10977"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11059,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10977\/revisions\/11059"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}