{"id":11303,"date":"2026-02-16T14:48:20","date_gmt":"2026-02-16T13:48:20","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?p=11303"},"modified":"2026-02-16T14:49:38","modified_gmt":"2026-02-16T13:49:38","slug":"la-marche-du-scorpion-edward-stachura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/","title":{"rendered":"La Marche du scorpion – Edward Stachura"},"content":{"rendered":"\n
\n

Livre publi\u00e9 aux \u00e9ditions Arfuyen<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00ab D\u00e9couverte de ceci que l\u2019\u00e9ternit\u00e9, pour qu\u2019elle soit telle et pas autre, doit commencer : un jour, quelque part, \u00e0 partir de quelqu\u2019un \u2013 par exemple : maintenant, ici, \u00e0 partir de moi-m\u00eame. \u00bb Cette note de carnet dat\u00e9e de 1969 donne la mesure de la qu\u00eate de Stachura, proche de Kerouac, Ginsberg et de la Beat Gen<\/p>\n\n\n\n

Traduit du polonais et pr\u00e9sent\u00e9 par Liliana Orlowska et Laurent Pinon<\/p>\n\n\n\n

La Marche du scorpion<\/em> est le premier grand livre de Stachura traduit en fran\u00e7ais. On peut s\u2019en \u00e9tonner lorsqu\u2019on sait combien ses \u00e9crits ont marqu\u00e9 les consciences en Pologne et combien son destin tragique a fait de lui une l\u00e9gende. Il est grand temps de le d\u00e9couvrir ici, car c\u2019est en France qu\u2019il est n\u00e9, \u00e0 Charvieu (Is\u00e8re), o\u00f9 son p\u00e8re \u00e9tait travailleur immigr\u00e9. Il avait 11 ans d\u00e9j\u00e0 quand sa famille est rentr\u00e9e en Pologne. Bilingue, il a fait son m\u00e9moire sur Henri Michaux et traduit Michel Deguy.<\/p>\n\n\n\n

Stachura a toujours v\u00e9cu dans l\u2019\u00e9cart entre le polonais et le fran\u00e7ais, entre l\u2019Europe et l\u2019Am\u00e9rique, entre lui et lui-m\u00eame. En cela comparable \u00e0 Gombrowicz ou Borges. Proche par le style de Kerouac et de la Beat Generation<\/em>, Stachura est avant tout un \u00e9crivain voyageur. Nous le suivons d\u2019une ville \u00e0 l\u2019autre, aux \u00c9tats-Unis, au Mexique, en Am\u00e9rique latine, <\/strong>attentif \u00e0 toutes les rencontres, \u00e0 tous les signes. Toujours pr\u00eat \u00e0 sortir sa guitare pour chanter ou \u00e0 prendre le premier train.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab On marchait sur l\u2019une des innombrables routes parmi des dizaines parmi des centaines parmi des milliers en forme de boucle, une des routes de la Plan\u00e8te. \u00bb <\/em>Sur les routes du Mexique, des \u00c9tats-Unis ou de la Pologne, Stachura, guitare en bandouli\u00e8re, ne vit que de d\u00e9couvertes et de rencontres. Le mouvement hippie bat son plein, mais d\u00e9j\u00e0 il en sent les ambigu\u00eft\u00e9s et se demande : \u00ab Cela peut-il se produire, une aspiration universelle vers l\u2019arri\u00e8re ? Une reculade universelle ? Oui, \u00e7a se peut. \u00bb <\/em>La m\u00eame ann\u00e9e o\u00f9 disparaissent Kerouac et Gombrowicz, en 1969, Stachura publie son premier roman.<\/p>\n\n\n\n

La Marche du scorpion<\/em> a paru en 1977 deux ans avant la mort de Stachura. Livre d\u2019errance et d\u2019anonymat \u00e0 travers l\u2019Am\u00e9rique, son titre polonais, Si\u0119<\/em> (\u00ab soi \u00bb ou \u00ab on \u00bb), est comme la n\u00e9gation de tout titre et tout auteur. Pour Stachura, il d\u00e9signe la dimension impersonnelle de sa vision d\u2019un monde fait d\u2019instants et de hasards. Ce titre \u00e9tant intraduisible, le choix a \u00e9t\u00e9 fait de prendre pour titre celui d\u2019un des r\u00e9cits les plus marquants du livre.<\/p>\n\n\n\n

Liliana Orlowska et Laurent Pinon ont pr\u00e9c\u00e9demment traduit sous le titre Pr\u00e8s d\u2019Annopol<\/a><\/em> quatre r\u00e9cits aux \u00e9ditions Alidades (2022).<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Livre publi\u00e9 aux \u00e9ditions Arfuyen \u00ab D\u00e9couverte de ceci que l\u2019\u00e9ternit\u00e9, pour qu\u2019elle soit telle et pas autre, doit commencer : un jour, quelque part, \u00e0 partir de quelqu\u2019un \u2013 par exemple : maintenant, ici, \u00e0 partir de moi-m\u00eame. \u00bb Cette note de carnet dat\u00e9e de 1969 donne la mesure de la qu\u00eate de Stachura, […]<\/p>\n","protected":false},"author":188,"featured_media":11304,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"class_list":["post-11303","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recommandations"],"yoast_head":"\nLa Marche du scorpion - Edward Stachura - Instytut Polski w Pary\u017cu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Marche du scorpion - Edward Stachura - Instytut Polski w Pary\u017cu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Livre publi\u00e9 aux \u00e9ditions Arfuyen \u00ab D\u00e9couverte de ceci que l\u2019\u00e9ternit\u00e9, pour qu\u2019elle soit telle et pas autre, doit commencer : un jour, quelque part, \u00e0 partir de quelqu\u2019un \u2013 par exemple : maintenant, ici, \u00e0 partir de moi-m\u00eame. \u00bb Cette note de carnet dat\u00e9e de 1969 donne la mesure de la qu\u00eate de Stachura, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pary\u017cu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-16T13:48:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-16T13:49:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"912\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"merkezt\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"merkezt\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/\",\"name\":\"La Marche du scorpion - Edward Stachura\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion-197x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-16T13:48:20+02:00\",\"dateModified\":\"2026-02-16T13:49:38+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-02-12\",\"endDate\":\"2026-02-12\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Livre publi\u00e9 aux \u00e9ditions Arfuyen\\n\u00ab D\u00e9couverte de ceci que l\u2019\u00e9ternit\u00e9, pour qu\u2019elle soit telle et pas autre, doit commencer : un jour, quelque part, \u00e0 partir de quelqu\u2019un \u2013 par exemple : maintenant, ici, \u00e0 partir de moi-m\u00eame. \u00bb Cette note de carnet dat\u00e9e de 1969 donne la mesure de la qu\u00eate de Stachura, proche de Kerouac, Ginsberg et de la Beat Gen\\nTraduit du polonais et pr\u00e9sent\u00e9 par Liliana Orlowska et Laurent Pinon\\nLa Marche du scorpion est le premier grand livre de Stachura traduit en fran\u00e7ais. On peut s\u2019en \u00e9tonner lorsqu\u2019on sait combien ses \u00e9crits ont marqu\u00e9 les consciences en Pologne et combien son destin tragique a fait de lui une l\u00e9gende. Il est grand temps de le d\u00e9couvrir ici, car c\u2019est en France qu\u2019il est n\u00e9, \u00e0 Charvieu (Is\u00e8re), o\u00f9 son p\u00e8re \u00e9tait travailleur immigr\u00e9. Il avait 11 ans d\u00e9j\u00e0 quand sa famille est rentr\u00e9e en Pologne. Bilingue, il a fait son m\u00e9moire sur Henri Michaux et traduit Michel Deguy.\\nStachura a toujours v\u00e9cu dans l\u2019\u00e9cart entre le polonais et le fran\u00e7ais, entre l\u2019Europe et l\u2019Am\u00e9rique, entre lui et lui-m\u00eame. En cela comparable \u00e0 Gombrowicz ou Borges. Proche par le style de Kerouac et de la Beat Generation, Stachura est avant tout un \u00e9crivain voyageur. Nous le suivons d\u2019une ville \u00e0 l\u2019autre, aux \u00c9tats-Unis, au Mexique, en Am\u00e9rique latine, attentif \u00e0 toutes les rencontres, \u00e0 tous les signes. Toujours pr\u00eat \u00e0 sortir sa guitare pour chanter ou \u00e0 prendre le premier train.\\n\u00ab On marchait sur l\u2019une des innombrables routes parmi des dizaines parmi des centaines parmi des milliers en forme de boucle, une des routes de la Plan\u00e8te. \u00bb Sur les routes du Mexique, des \u00c9tats-Unis ou de la Pologne, Stachura, guitare en bandouli\u00e8re, ne vit que de d\u00e9couvertes et de rencontres. Le mouvement hippie bat son plein, mais d\u00e9j\u00e0 il en sent les ambigu\u00eft\u00e9s et se demande : \u00ab Cela peut-il se produire, une aspiration universelle vers l\u2019arri\u00e8re ? Une reculade universelle ? Oui, \u00e7a se peut. \u00bb La m\u00eame ann\u00e9e o\u00f9 disparaissent Kerouac et Gombrowicz, en 1969, Stachura publie son premier roman.\\nLa Marche du scorpion a paru en 1977 deux ans avant la mort de Stachura. Livre d\u2019errance et d\u2019anonymat \u00e0 travers l\u2019Am\u00e9rique, son titre polonais, Si\u0119 (\u00ab soi \u00bb ou \u00ab on \u00bb), est comme la n\u00e9gation de tout titre et tout auteur. Pour Stachura, il d\u00e9signe la dimension impersonnelle de sa vision d\u2019un monde fait d\u2019instants et de hasards. Ce titre \u00e9tant intraduisible, le choix a \u00e9t\u00e9 fait de prendre pour titre celui d\u2019un des r\u00e9cits les plus marquants du livre.\\nLiliana Orlowska et Laurent Pinon ont pr\u00e9c\u00e9demment traduit sous le titre Pr\u00e8s d\u2019Annopol quatre r\u00e9cits aux \u00e9ditions Alidades (2022).\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg\",\"width\":600,\"height\":912},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Marche du scorpion – Edward Stachura\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pary\u017cu\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a\",\"name\":\"merkezt\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"merkezt\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/author\/merkezt\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Marche du scorpion - Edward Stachura - Instytut Polski w Pary\u017cu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"La Marche du scorpion - Edward Stachura - Instytut Polski w Pary\u017cu","og_description":"Livre publi\u00e9 aux \u00e9ditions Arfuyen \u00ab D\u00e9couverte de ceci que l\u2019\u00e9ternit\u00e9, pour qu\u2019elle soit telle et pas autre, doit commencer : un jour, quelque part, \u00e0 partir de quelqu\u2019un \u2013 par exemple : maintenant, ici, \u00e0 partir de moi-m\u00eame. \u00bb Cette note de carnet dat\u00e9e de 1969 donne la mesure de la qu\u00eate de Stachura, […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pary\u017cu","article_published_time":"2026-02-16T13:48:20+00:00","article_modified_time":"2026-02-16T13:49:38+00:00","og_image":[{"width":600,"height":912,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"merkezt","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"merkezt","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/","name":"La Marche du scorpion - Edward Stachura","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion-197x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg","datePublished":"2026-02-16T13:48:20+02:00","dateModified":"2026-02-16T13:49:38+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-02-12","endDate":"2026-02-12","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Livre publi\u00e9 aux \u00e9ditions Arfuyen\n\u00ab D\u00e9couverte de ceci que l\u2019\u00e9ternit\u00e9, pour qu\u2019elle soit telle et pas autre, doit commencer : un jour, quelque part, \u00e0 partir de quelqu\u2019un \u2013 par exemple : maintenant, ici, \u00e0 partir de moi-m\u00eame. \u00bb Cette note de carnet dat\u00e9e de 1969 donne la mesure de la qu\u00eate de Stachura, proche de Kerouac, Ginsberg et de la Beat Gen\nTraduit du polonais et pr\u00e9sent\u00e9 par Liliana Orlowska et Laurent Pinon\nLa Marche du scorpion est le premier grand livre de Stachura traduit en fran\u00e7ais. On peut s\u2019en \u00e9tonner lorsqu\u2019on sait combien ses \u00e9crits ont marqu\u00e9 les consciences en Pologne et combien son destin tragique a fait de lui une l\u00e9gende. Il est grand temps de le d\u00e9couvrir ici, car c\u2019est en France qu\u2019il est n\u00e9, \u00e0 Charvieu (Is\u00e8re), o\u00f9 son p\u00e8re \u00e9tait travailleur immigr\u00e9. Il avait 11 ans d\u00e9j\u00e0 quand sa famille est rentr\u00e9e en Pologne. Bilingue, il a fait son m\u00e9moire sur Henri Michaux et traduit Michel Deguy.\nStachura a toujours v\u00e9cu dans l\u2019\u00e9cart entre le polonais et le fran\u00e7ais, entre l\u2019Europe et l\u2019Am\u00e9rique, entre lui et lui-m\u00eame. En cela comparable \u00e0 Gombrowicz ou Borges. Proche par le style de Kerouac et de la Beat Generation, Stachura est avant tout un \u00e9crivain voyageur. Nous le suivons d\u2019une ville \u00e0 l\u2019autre, aux \u00c9tats-Unis, au Mexique, en Am\u00e9rique latine, attentif \u00e0 toutes les rencontres, \u00e0 tous les signes. Toujours pr\u00eat \u00e0 sortir sa guitare pour chanter ou \u00e0 prendre le premier train.\n\u00ab On marchait sur l\u2019une des innombrables routes parmi des dizaines parmi des centaines parmi des milliers en forme de boucle, une des routes de la Plan\u00e8te. \u00bb Sur les routes du Mexique, des \u00c9tats-Unis ou de la Pologne, Stachura, guitare en bandouli\u00e8re, ne vit que de d\u00e9couvertes et de rencontres. Le mouvement hippie bat son plein, mais d\u00e9j\u00e0 il en sent les ambigu\u00eft\u00e9s et se demande : \u00ab Cela peut-il se produire, une aspiration universelle vers l\u2019arri\u00e8re ? Une reculade universelle ? Oui, \u00e7a se peut. \u00bb La m\u00eame ann\u00e9e o\u00f9 disparaissent Kerouac et Gombrowicz, en 1969, Stachura publie son premier roman.\nLa Marche du scorpion a paru en 1977 deux ans avant la mort de Stachura. Livre d\u2019errance et d\u2019anonymat \u00e0 travers l\u2019Am\u00e9rique, son titre polonais, Si\u0119 (\u00ab soi \u00bb ou \u00ab on \u00bb), est comme la n\u00e9gation de tout titre et tout auteur. Pour Stachura, il d\u00e9signe la dimension impersonnelle de sa vision d\u2019un monde fait d\u2019instants et de hasards. Ce titre \u00e9tant intraduisible, le choix a \u00e9t\u00e9 fait de prendre pour titre celui d\u2019un des r\u00e9cits les plus marquants du livre.\nLiliana Orlowska et Laurent Pinon ont pr\u00e9c\u00e9demment traduit sous le titre Pr\u00e8s d\u2019Annopol quatre r\u00e9cits aux \u00e9ditions Alidades (2022)."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/02\/Marche-scorpion.jpg","width":600,"height":912},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/02\/16\/la-marche-du-scorpion-edward-stachura\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Marche du scorpion – Edward Stachura"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/","name":"Instytut Polski w Pary\u017cu","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a","name":"merkezt","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g","caption":"merkezt"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/author\/merkezt\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/188"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11303"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11311,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11303\/revisions\/11311"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}