{"id":11808,"date":"2026-05-04T17:28:08","date_gmt":"2026-05-04T15:28:08","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?p=11808"},"modified":"2026-05-04T17:29:04","modified_gmt":"2026-05-04T15:29:04","slug":"ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/","title":{"rendered":"ODE \u00c0 LA JOIE 2026 &#8211; TENTE DE CHANTER LE MONDE MUTIL\u00c9"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Bastille Design Center &#8211; 74 boulevard Richard-Lenoir, 75011 Paris<\/strong><br><strong>Du vendredi 8 au dimanche 10 mai 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ode \u00e0 la joie<\/strong> est une exposition collective pluridisciplinaire ponctu\u00e9e de micro-\u00e9v\u00e9nements.<br><strong>Troisi\u00e8me \u00e9dition \u00e0 Paris<\/strong> : apr\u00e8s <strong>Amsterdam (mai 2024)<\/strong> puis <strong>Paris (mai 2025)<\/strong>, l\u2019\u00e9dition 2026 r\u00e9unit <strong>une soixantaine d\u2019artistes europ\u00e9ens<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e9e de la volont\u00e9 de cr\u00e9er un \u00e9v\u00e9nement artistique \u201c\u00e0 la hauteur\u201d du projet europ\u00e9en, Ode \u00e0 la joie cherche \u00e0 faire \u00e9merger le temps d\u2019un long week-end une <strong>communaut\u00e9 artistique europ\u00e9enne<\/strong> &#8211; un laboratoire vivant, pluridisciplinaire, \u00ab&nbsp;ouvert&nbsp;\u00bb en entrainant les artistes cr\u00e9ant dans l\u2019espace europ\u00e9en dans un mouvement de partages et de rencontres. L\u2019ambition&nbsp;: &nbsp;favoriser l\u2019\u00e9mergence de projets et de collaborations, et promouvoir une Europe joyeuse, ouverte, accueillante.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><u>Fil conducteur 2026 : une invitation po\u00e9tique<br><\/u>L\u2019\u00e9dition 2026 propose comme \u0153uvre-source un po\u00e8me d\u2019Adam Zagajewski<\/strong> :<br><strong>\u201cTente de chanter le monde mutil\u00e9\u201d.<\/strong><br><strong>Adam Zagajewski est au c\u0153ur de l\u2019\u00e9dition 2026 : <\/strong>son po\u00e8me sert de mot d\u2019ordre \u00e0 Ode \u00e0 la joie 2026. Plusieurs artistes choisissent de s\u2019en inspirer et de cr\u00e9er une \u0153uvre en \u00e9cho \u00e0 ce texte.<br>Ce texte (cf. plus bas) est pr\u00e9sent\u00e9 comme <strong>une invitation po\u00e9tique<\/strong> : les artistes sont <strong>libres de s\u2019en emparer, de le d\u00e9tourner ou de s\u2019en \u00e9loigner<\/strong>. La po\u00e9sie devient un d\u00e9clencheur possible &#8211; un point de d\u00e9part, pas une contrainte.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><u>La Pologne \u00e0 l\u2019honneur<br><\/u>La Pologne est le pays associ\u00e9<\/strong> de l\u2019\u00e9dition 2026. L\u2019exposition s\u2019inscrit dans une dynamique de dialogue culturel europ\u00e9en avec un accent particulier sur la <strong>po\u00e9sie et la litt\u00e9rature polonaises<\/strong>, et sur la circulation des \u0153uvres et des imaginaires.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><u>Temps forts<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vendredi 8 mai 2026<\/strong> : <strong>Inauguration &#8211; 14h<\/strong> \u00a0+ <strong>Vernissage &#8211; 18h \u00e0 21h<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Exposition : <strong>8\u201310 mai 2026<\/strong>\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>&#8211; Curateur et organisateur : Xavier Gras<\/strong>, fondateur de la galerie \/ laboratoire d\u2019exposition <strong>Le Bonheur est dans l\u2019Instant<\/strong> (Paris).<br>&#8211; <strong>Marraine de l\u2019exposition : Maja Wodecka Zagajewska<\/strong>, \u00e9pouse d\u2019Adam Zagajewski.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text has-media-on-the-right is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:auto 30%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p><strong>Po\u00e8me \u00a0source<br>\u201cTente de chanter le monde mutil\u00e9\u201d<br>Traduction : Maja Wodecka et Michel Chandeigne<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Tente de chanter un monde mutil\u00e9<\/em><\/strong><em>.<\/em><br><em>Souviens-toi des longues journ\u00e9es de juin<\/em><br><em>et des fraises des bois, gouttes du vin ros\u00e9.<\/em><br><em>Des orties, qui couvraient m\u00e9thodiquement<\/em><br><em>les maisons des exil\u00e9s.<\/em><br><em>Tu dois chanter un monde mutil\u00e9.<\/em><br><em>Tu regardais des yachts luxueux et des navires;<\/em><br><em>l\u2019un d\u2019eux \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 un long voyage,<\/em><br><em>un autre \u00e0 celui du n\u00e9ant et du sel.<\/em><br><em>Tu as vu des r\u00e9fugi\u00e9s marcher vers nulle part,<\/em><br><em>tu as entendu les chants joyeux des tortionnaires.<\/em><br><em>Tu devrais chanter un monde mutil\u00e9.<\/em><br><em>Souviens-toi des moments, quand nous \u00e9tions ensemble<\/em><br><em>dans une chambre blanche et que le rideau a boug\u00e9.<\/em><br><em>Rappelle-toi le concert lorsque la musique a surgi.<\/em><br><em>A l\u2019automne tu ramassais des glands dans un parc<\/em><br><em>et les feuilles tournoyaient au-dessus des cicatrices de la terre.<\/em><br><em>Chante ce monde mutil\u00e9<\/em><br><em>et la petite plume grise, qu\u2019une grive a perdu,<\/em><br><em>et la lumi\u00e8re subtile qui erre et dispara\u00eet<\/em><br><em>et revient.<\/em><\/p>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"744\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Photo_adam-zagajewski-par-Bogdan-Konopcka-744x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11809 size-full\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Photo_adam-zagajewski-par-Bogdan-Konopcka-744x1024.jpg 744w, https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Photo_adam-zagajewski-par-Bogdan-Konopcka-218x300.jpg 218w, https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Photo_adam-zagajewski-par-Bogdan-Konopcka-768x1056.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Photo_adam-zagajewski-par-Bogdan-Konopcka.jpg 1025w\" sizes=\"auto, (max-width: 744px) 100vw, 744px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bastille Design Center &#8211; 74 boulevard Richard-Lenoir, 75011 ParisDu vendredi 8 au dimanche 10 mai 2026 Ode \u00e0 la joie est une exposition collective pluridisciplinaire ponctu\u00e9e de micro-\u00e9v\u00e9nements.Troisi\u00e8me \u00e9dition \u00e0 Paris : apr\u00e8s Amsterdam (mai 2024) puis Paris (mai 2025), l\u2019\u00e9dition 2026 r\u00e9unit une soixantaine d\u2019artistes europ\u00e9ens. N\u00e9e de la volont\u00e9 de cr\u00e9er un \u00e9v\u00e9nement [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":188,"featured_media":11810,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[26,20,22],"tags":[],"class_list":["post-11808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arts-visuels","category-evenements","category-litterature-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>ODE \u00c0 LA JOIE 2026 - TENTE DE CHANTER LE MONDE MUTIL\u00c9 - Instytut Polski w Pary\u017cu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ODE \u00c0 LA JOIE 2026 - TENTE DE CHANTER LE MONDE MUTIL\u00c9 - Instytut Polski w Pary\u017cu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bastille Design Center &#8211; 74 boulevard Richard-Lenoir, 75011 ParisDu vendredi 8 au dimanche 10 mai 2026 Ode \u00e0 la joie est une exposition collective pluridisciplinaire ponctu\u00e9e de micro-\u00e9v\u00e9nements.Troisi\u00e8me \u00e9dition \u00e0 Paris : apr\u00e8s Amsterdam (mai 2024) puis Paris (mai 2025), l\u2019\u00e9dition 2026 r\u00e9unit une soixantaine d\u2019artistes europ\u00e9ens. N\u00e9e de la volont\u00e9 de cr\u00e9er un \u00e9v\u00e9nement [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pary\u017cu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-04T15:28:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-04T15:29:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"merkezt\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"merkezt\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/\",\"name\":\"ODE \u00c0 LA JOIE 2026 - TENTE DE CHANTER LE MONDE MUTIL\u00c9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026-240x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026-819x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-04T15:28:08+02:00\",\"dateModified\":\"2026-05-04T15:29:04+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-05-08\",\"endDate\":\"2026-05-10\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Bastille Design Center - 74 boulevard Richard-Lenoir, 75011 ParisDu vendredi 8 au dimanche 10 mai 2026\\nOde \u00e0 la joie est une exposition collective pluridisciplinaire ponctu\u00e9e de micro-\u00e9v\u00e9nements.Troisi\u00e8me \u00e9dition \u00e0 Paris : apr\u00e8s Amsterdam (mai 2024) puis Paris (mai 2025), l\u2019\u00e9dition 2026 r\u00e9unit une soixantaine d\u2019artistes europ\u00e9ens.\\nN\u00e9e de la volont\u00e9 de cr\u00e9er un \u00e9v\u00e9nement artistique \u201c\u00e0 la hauteur\u201d du projet europ\u00e9en, Ode \u00e0 la joie cherche \u00e0 faire \u00e9merger le temps d\u2019un long week-end une communaut\u00e9 artistique europ\u00e9enne - un laboratoire vivant, pluridisciplinaire, \u00ab ouvert \u00bb en entrainant les artistes cr\u00e9ant dans l\u2019espace europ\u00e9en dans un mouvement de partages et de rencontres. L\u2019ambition :  favoriser l\u2019\u00e9mergence de projets et de collaborations, et promouvoir une Europe joyeuse, ouverte, accueillante.\\nFil conducteur 2026 : une invitation po\u00e9tiqueL\u2019\u00e9dition 2026 propose comme \u0153uvre-source un po\u00e8me d\u2019Adam Zagajewski :\u201cTente de chanter le monde mutil\u00e9\u201d.Adam Zagajewski est au c\u0153ur de l\u2019\u00e9dition 2026 : son po\u00e8me sert de mot d\u2019ordre \u00e0 Ode \u00e0 la joie 2026. Plusieurs artistes choisissent de s\u2019en inspirer et de cr\u00e9er une \u0153uvre en \u00e9cho \u00e0 ce texte.Ce texte (cf. plus bas) est pr\u00e9sent\u00e9 comme une invitation po\u00e9tique : les artistes sont libres de s\u2019en emparer, de le d\u00e9tourner ou de s\u2019en \u00e9loigner. La po\u00e9sie devient un d\u00e9clencheur possible - un point de d\u00e9part, pas une contrainte.\\nLa Pologne \u00e0 l\u2019honneurLa Pologne est le pays associ\u00e9 de l\u2019\u00e9dition 2026. L\u2019exposition s\u2019inscrit dans une dynamique de dialogue culturel europ\u00e9en avec un accent particulier sur la po\u00e9sie et la litt\u00e9rature polonaises, et sur la circulation des \u0153uvres et des imaginaires.\\nTemps forts\\n- Curateur et organisateur : Xavier Gras, fondateur de la galerie \/ laboratoire d\u2019exposition Le Bonheur est dans l\u2019Instant (Paris).- Marraine de l\u2019exposition : Maja Wodecka Zagajewska, \u00e9pouse d\u2019Adam Zagajewski.\\nPo\u00e8me \u00a0source\u201cTente de chanter le monde mutil\u00e9\u201dTraduction : Maja Wodecka et Michel Chandeigne\\nTente de chanter un monde mutil\u00e9.Souviens-toi des longues journ\u00e9es de juinet des fraises des bois, gouttes du vin ros\u00e9.Des orties, qui couvraient m\u00e9thodiquementles maisons des exil\u00e9s.Tu dois chanter un monde mutil\u00e9.Tu regardais des yachts luxueux et des navires;l\u2019un d\u2019eux \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 un long voyage,un autre \u00e0 celui du n\u00e9ant et du sel.Tu as vu des r\u00e9fugi\u00e9s marcher vers nulle part,tu as entendu les chants joyeux des tortionnaires.Tu devrais chanter un monde mutil\u00e9.Souviens-toi des moments, quand nous \u00e9tions ensembledans une chambre blanche et que le rideau a boug\u00e9.Rappelle-toi le concert lorsque la musique a surgi.A l\u2019automne tu ramassais des glands dans un parcet les feuilles tournoyaient au-dessus des cicatrices de la terre.Chante ce monde mutil\u00e9et la petite plume grise, qu\u2019une grive a perdu,et la lumi\u00e8re subtile qui erre et dispara\u00eetet revient.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg\",\"width\":1920,\"height\":2400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ODE \u00c0 LA JOIE 2026 &#8211; TENTE DE CHANTER LE MONDE MUTIL\u00c9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pary\u017cu\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a\",\"name\":\"merkezt\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"merkezt\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/author\/merkezt\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ODE \u00c0 LA JOIE 2026 - TENTE DE CHANTER LE MONDE MUTIL\u00c9 - Instytut Polski w Pary\u017cu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"ODE \u00c0 LA JOIE 2026 - TENTE DE CHANTER LE MONDE MUTIL\u00c9 - Instytut Polski w Pary\u017cu","og_description":"Bastille Design Center &#8211; 74 boulevard Richard-Lenoir, 75011 ParisDu vendredi 8 au dimanche 10 mai 2026 Ode \u00e0 la joie est une exposition collective pluridisciplinaire ponctu\u00e9e de micro-\u00e9v\u00e9nements.Troisi\u00e8me \u00e9dition \u00e0 Paris : apr\u00e8s Amsterdam (mai 2024) puis Paris (mai 2025), l\u2019\u00e9dition 2026 r\u00e9unit une soixantaine d\u2019artistes europ\u00e9ens. N\u00e9e de la volont\u00e9 de cr\u00e9er un \u00e9v\u00e9nement [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pary\u017cu","article_published_time":"2026-05-04T15:28:08+00:00","article_modified_time":"2026-05-04T15:29:04+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":2400,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"merkezt","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"merkezt","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/","name":"ODE \u00c0 LA JOIE 2026 - TENTE DE CHANTER LE MONDE MUTIL\u00c9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026-240x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026-819x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg","datePublished":"2026-05-04T15:28:08+02:00","dateModified":"2026-05-04T15:29:04+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-05-08","endDate":"2026-05-10","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Bastille Design Center - 74 boulevard Richard-Lenoir, 75011 ParisDu vendredi 8 au dimanche 10 mai 2026\nOde \u00e0 la joie est une exposition collective pluridisciplinaire ponctu\u00e9e de micro-\u00e9v\u00e9nements.Troisi\u00e8me \u00e9dition \u00e0 Paris : apr\u00e8s Amsterdam (mai 2024) puis Paris (mai 2025), l\u2019\u00e9dition 2026 r\u00e9unit une soixantaine d\u2019artistes europ\u00e9ens.\nN\u00e9e de la volont\u00e9 de cr\u00e9er un \u00e9v\u00e9nement artistique \u201c\u00e0 la hauteur\u201d du projet europ\u00e9en, Ode \u00e0 la joie cherche \u00e0 faire \u00e9merger le temps d\u2019un long week-end une communaut\u00e9 artistique europ\u00e9enne - un laboratoire vivant, pluridisciplinaire, \u00ab ouvert \u00bb en entrainant les artistes cr\u00e9ant dans l\u2019espace europ\u00e9en dans un mouvement de partages et de rencontres. L\u2019ambition :  favoriser l\u2019\u00e9mergence de projets et de collaborations, et promouvoir une Europe joyeuse, ouverte, accueillante.\nFil conducteur 2026 : une invitation po\u00e9tiqueL\u2019\u00e9dition 2026 propose comme \u0153uvre-source un po\u00e8me d\u2019Adam Zagajewski :\u201cTente de chanter le monde mutil\u00e9\u201d.Adam Zagajewski est au c\u0153ur de l\u2019\u00e9dition 2026 : son po\u00e8me sert de mot d\u2019ordre \u00e0 Ode \u00e0 la joie 2026. Plusieurs artistes choisissent de s\u2019en inspirer et de cr\u00e9er une \u0153uvre en \u00e9cho \u00e0 ce texte.Ce texte (cf. plus bas) est pr\u00e9sent\u00e9 comme une invitation po\u00e9tique : les artistes sont libres de s\u2019en emparer, de le d\u00e9tourner ou de s\u2019en \u00e9loigner. La po\u00e9sie devient un d\u00e9clencheur possible - un point de d\u00e9part, pas une contrainte.\nLa Pologne \u00e0 l\u2019honneurLa Pologne est le pays associ\u00e9 de l\u2019\u00e9dition 2026. L\u2019exposition s\u2019inscrit dans une dynamique de dialogue culturel europ\u00e9en avec un accent particulier sur la po\u00e9sie et la litt\u00e9rature polonaises, et sur la circulation des \u0153uvres et des imaginaires.\nTemps forts\n- Curateur et organisateur : Xavier Gras, fondateur de la galerie \/ laboratoire d\u2019exposition Le Bonheur est dans l\u2019Instant (Paris).- Marraine de l\u2019exposition : Maja Wodecka Zagajewska, \u00e9pouse d\u2019Adam Zagajewski.\nPo\u00e8me \u00a0source\u201cTente de chanter le monde mutil\u00e9\u201dTraduction : Maja Wodecka et Michel Chandeigne\nTente de chanter un monde mutil\u00e9.Souviens-toi des longues journ\u00e9es de juinet des fraises des bois, gouttes du vin ros\u00e9.Des orties, qui couvraient m\u00e9thodiquementles maisons des exil\u00e9s.Tu dois chanter un monde mutil\u00e9.Tu regardais des yachts luxueux et des navires;l\u2019un d\u2019eux \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 un long voyage,un autre \u00e0 celui du n\u00e9ant et du sel.Tu as vu des r\u00e9fugi\u00e9s marcher vers nulle part,tu as entendu les chants joyeux des tortionnaires.Tu devrais chanter un monde mutil\u00e9.Souviens-toi des moments, quand nous \u00e9tions ensembledans une chambre blanche et que le rideau a boug\u00e9.Rappelle-toi le concert lorsque la musique a surgi.A l\u2019automne tu ramassais des glands dans un parcet les feuilles tournoyaient au-dessus des cicatrices de la terre.Chante ce monde mutil\u00e9et la petite plume grise, qu\u2019une grive a perdu,et la lumi\u00e8re subtile qui erre et dispara\u00eetet revient."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2026\/05\/Affiche-FR-Ode-2026.jpg","width":1920,"height":2400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2026\/05\/04\/ode-a-la-joie-2026-tente-de-chanter-le-monde-mutile\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ODE \u00c0 LA JOIE 2026 &#8211; TENTE DE CHANTER LE MONDE MUTIL\u00c9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/","name":"Instytut Polski w Pary\u017cu","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a","name":"merkezt","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g","caption":"merkezt"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/author\/merkezt\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/188"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11808"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11815,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11808\/revisions\/11815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}