{"id":4619,"date":"2023-06-08T15:09:38","date_gmt":"2023-06-08T13:09:38","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?p=4619"},"modified":"2023-09-01T15:52:34","modified_gmt":"2023-09-01T13:52:34","slug":"la-renaissance-fusillee-en-ukraine-annees-1920-1930-figures-dune-intelligentsia-sacrifiee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2023\/06\/08\/la-renaissance-fusillee-en-ukraine-annees-1920-1930-figures-dune-intelligentsia-sacrifiee\/","title":{"rendered":"LA \u00ab RENAISSANCE FUSILL\u00c9E \u00bb EN UKRAINE (ANN\u00c9ES 1920-1930) : FIGURES D\u2019UNE INTELLIGENTSIA SACRIFI\u00c9E"},"content":{"rendered":"\n

Dans le cadre d\u2019un cycle de rencontres consacr\u00e9 \u00e0 la nation ukrainienne, initi\u00e9 par la BnF, la BULAC<\/a> et l\u2019Inalco<\/a>, une demi-journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude revient sur les grandes figures de la litt\u00e9rature ukrainienne des ann\u00e9es 1920 qui furent r\u00e9prim\u00e9es par les Bolch\u00e9viques. En cl\u00f4ture, le film documentaire Slovo House<\/em> de Taras Tomenko sera projet\u00e9. Cet \u00e9v\u00e9nement est organis\u00e9 avec le soutien du Centre Culturel de l\u2019Ambassade d\u2019Ukraine en France<\/a> et l\u2019Institut Polonais de Paris<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Partager<\/a><\/p>\n\n\n\n

Au lendemain de la R\u00e9volution de 1917, une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019hommes et de femmes de lettres en Ukraine, port\u00e9e par un espoir d\u2019\u00e9mancipation nationale, inaugure une \u00ab Renaissance \u00bb de la litt\u00e9rature ukrainienne. Ainsi se multiplie, dans les ann\u00e9es 1920, comme jamais, le nombre d\u2019\u0153uvres publi\u00e9es en Ukraine ; on assiste aussi \u00e0 l\u2019\u00e9closion de plusieurs groupes litt\u00e9raires, dont le plus c\u00e9l\u00e8bre est Vaplit\u00e8, l\u2019Acad\u00e9mie libre de litt\u00e9rature prol\u00e9tarienne.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9pression bolch\u00e9vique qui suivra dans les ann\u00e9es 30 fera dispara\u00eetre ces \u00e9crivaines et \u00e9crivains du champ culturel ukrainien soit \u00e0 la suite de leur assassinat, soit \u00e0 la suite de leur mort litt\u00e9raire, cons\u00e9quence de leur (auto)censure ou de leur exil.<\/p>\n\n\n\n

Lors de cette apr\u00e8s-midi consacr\u00e9e \u00e0 la \u00ab Renaissance fusill\u00e9e \u00bb, quelques grandes figures de cette g\u00e9n\u00e9ration sont pr\u00e9sent\u00e9es : l\u2019\u00e9crivain Mykola Khvylovyi, chef de file et th\u00e9oricien litt\u00e9raire de Vaplit\u00e8, Mikha\u00efl Semenko, initiateur du futurisme ukrainien ou Iouri Ianovski, membre de Vaplit\u00e8 dont le roman Les Cavaliers<\/em> (1930) sera adapt\u00e9 par Louis Aragon en 1957. Une anthologie du m\u00eame nom, publi\u00e9e par Iouri Lavrinenko et Jerzy Giedroyc en 1959, constitue un monument qui fait \u0153uvre de m\u00e9moire pour cette litt\u00e9rature qui a pay\u00e9 le prix du sang pour exister. Des documents remarquables, issus des collections de la BnF, sont mis en regard des interventions de sp\u00e9cialistes.<\/p>\n\n\n\n

PROGRAMME<\/h2>\n\n\n\n

14\u202fh\u202f- 14 h 15 : Introduction<\/strong>
Par Laurence Engel, Pr\u00e9sidente de la BnF<\/p>\n\n\n\n

14 h 15 – 15 h 45 : Premi\u00e8re session<\/strong>
Mod\u00e9ration par Iryna Dmytrychyn, ma\u00eetresse de conf\u00e9rences, responsable des \u00e9tudes ukrainiennes \u00e0 l\u2019Inalco (FR-UA)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sentation g\u00e9n\u00e9rale de la \u00ab Renaissance fusill\u00e9e \u00bb, \u00ab \u042f (Romantica) : Mykola Khvylovyi et la Vaplit\u00e8 \u00bb<\/strong>
Par Galyna Dranenko, ma\u00eetresse de conf\u00e9rences, HDR, directrice du d\u00e9partement de philologie romane et de traduction \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Nationale de Tchernivtsi<\/a> (Ukraine), membre temporaire du Centre de recherche sur les m\u00e9diations de l\u2019Universit\u00e9 de Lorraine<\/a> (Metz) (FR-UA)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Construire des ponts : l\u2019anthologie \u00abRenaissance fusill\u00e9e\u00bb de Yuri Lavrinenko et le r\u00f4le de Jerzy Giedroyc<\/strong>
Par Ola Hnatiuk, professeure au d\u00e9partement d\u2019histoire, Universit\u00e9 nationale Acad\u00e9mie Mohyla<\/a> de Kyiv, membre du PEN Ukraine et PEN Pologne (UA-FR)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mikhail Semenko et le futurisme ukrainien<\/strong>
Par Lyuba Yakimchuk, po\u00e9tesse, sc\u00e9nariste et auteur dramatique, r\u00e9sidant \u00e0 Kyiv (UA-FR)<\/em><\/p>\n\n\n\n

15 h 45 – 16 h : pause<\/em><\/p>\n\n\n\n

16 h -17 h  : Deuxi\u00e8me session<\/strong>
Mod\u00e9ration par Galyna Dranenko<\/p>\n\n\n\n

Iouri Ianovski<\/strong>
Par Iryna Dmytrychyn (FR-UA)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les Cavaliers<\/em> de Iouri Ianovski adapt\u00e9 par Louis Aragon<\/strong>
Par Johanne Le Ray, chercheuse associ\u00e9e chercheuse associ\u00e9e au CERILAC (Universit\u00e9 Paris-Cit\u00e9)<\/a>, enseignante \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Paris Nanterre<\/a> (PRAG), traductrice litt\u00e9raire (FR-UA)<\/em> <\/p>\n\n\n\n

17 h 15 :  Mot de conclusion<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Conf\u00e9rence en fran\u00e7ais et ukrainien avec traduction simultan\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n

18 h : Pr\u00e9sentation du film documentaire Slovo house<\/em> par Lyuba Yakimchuk (sc\u00e9nariste) suivie de sa projection<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Film en ukrainien sous-titr\u00e9 en anglais<\/em><\/p>\n\n\n\n

VOIR AUSSI<\/p>\n\n\n\n