{"id":75,"date":"2019-05-28T13:30:48","date_gmt":"2019-05-28T11:30:48","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paryz\/?p=75"},"modified":"2024-03-28T17:44:35","modified_gmt":"2024-03-28T16:44:35","slug":"colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/","title":{"rendered":"COLONIES DE VACANCES. MO\u00cfCHELE, YOSSELE ET SROULE ; YOUZEK, YANEK ET FRANEK"},"content":{"rendered":"\n

Les deux livres de Colonies de vacances<\/em>, Mo\u015bki, Joski i Srule, en fran\u00e7ais Mo\u00efchele, Yossele et Sroule et J\u00f3zki, Ja\u015bki i Franki, rendu en fran\u00e7ais par Youzek,Yanek et Franek, sont r\u00e9unis pour une toute premi\u00e8re fois en un seul volume. Ils ont paru d\u2019abord en Pologne en feuilleton en 1909, dans la revue \u00ab Promyk \u00bb (Rayon de soleil). Ils ont \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9s au jeune Henryk Goldszmit, alors encore \u00e9tudiant en m\u00e9decine puis p\u00e9diatre d\u00e9butant, par son travail de moniteur dans des centres de vacances d\u2019\u00e9t\u00e9 organis\u00e9s par Towarzystwo Kolonii Letnich (Soci\u00e9t\u00e9 de Colonies d\u2019Et\u00e9), une soci\u00e9t\u00e9 philanthropique soucieuse d\u2019offrir \u00e0 des enfants des quartiers pauvres de Varsovie des s\u00e9jours \u00e0 la campagne, dont il est devenu membre d\u00e8s 1900. Deux centres ont alors \u00e9t\u00e9 ouverts \u00e0 cette fin \u00e0 proximit\u00e9 de Varsovie, l\u2019un situ\u00e9 \u00e0 Michalowka, l\u2019autre \u00e0 Wilhelmowka, pour les enfants du prol\u00e9tariat polonais.<\/p>\n

C\u2019est une histoire plein de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 o\u00f9 on est plong\u00e9 dans l\u2019univers extraordinaire des enfants. 150 gar\u00e7ons dont l\u2019imagination semble infinie et l\u2019\u00e9nergie in\u00e9puisable apprennent le monde sous le regard attentif des tuteurs. L\u2019insouciance estivale s\u2019entrelace donc avec de s\u00e9rieux probl\u00e8mes et dilemmes des jeunes.<\/p>\n

Le contact quotidien avec ces enfants a fourni \u00e0 Korczak un champ d\u2019observations p\u00e9dagogiques pr\u00e9cieux. Une dizaine d’ann\u00e9es plus tard, il dira dans son c\u00e9l\u00e8bre trait\u00e9 Comment aimer un enfant<\/em> : \u00ab Je dois beaucoup aux colonies de vacances. C’est l\u00e0 que j’ai rencontr\u00e9 une collectivit\u00e9 d’enfants ; c’est l\u00e0 que j’ai appris, gr\u00e2ce \u00e0 mes seuls efforts, l’ab\u00e9c\u00e9daire de la pratique \u00e9ducative \u00bb (\u00e9d. Robert Laffont).

Auteur :
Janusz Korczak, m\u00e9decin, \u00e9ducateur et \u00e9crivain c\u00e9l\u00e8bre (1878-1942), est reconnu comme le pr\u00e9curseur et l\u2019inspirateur de la Convention des droits de l\u2019enfant. Grand t\u00e9moin de son temps, il s\u2019est battu toute sa vie pour d\u00e9fendre et faire respecter l\u2019enfant. Sa d\u00e9marche profond\u00e9ment humaniste, son attitude \u00e9thique toujours exemplaire, et son \u0153uvre litt\u00e9raire pour adultes et enfants ont profond\u00e9ment marqu\u00e9 des g\u00e9n\u00e9rations de jeunes Polonais. Pour Janusz Korczak, l\u2019enfant est un citoyen qui doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 avec s\u00e9rieux, qui est un acteur de son \u00e9ducation et qui devrait toujours \u00eatre associ\u00e9 aux d\u00e9cisions qui le concernent.

\/ Source : https:\/\/www.fabert.com<\/a><\/p>\n

Edition: Fabert
Traduit du polonais par : V\u00e9ronique Patte
Date de parution : novembre 2017<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les deux livres de Colonies de vacances, Mo\u015bki, Joski i Srule, en fran\u00e7ais Mo\u00efchele, Yossele et Sroule et J\u00f3zki, Ja\u015bki i Franki, rendu en fran\u00e7ais par Youzek,Yanek et Franek, sont r\u00e9unis pour une toute premi\u00e8re fois en un seul volume. Ils ont paru d\u2019abord en Pologne en feuilleton en 1909, dans la revue \u00ab Promyk \u00bb (Rayon de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":76,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-75","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature-fr"],"yoast_head":"\nCOLONIES DE VACANCES. MO\u00cfCHELE, YOSSELE ET SROULE ; YOUZEK, YANEK ET FRANEK - Instytut Polski w Pary\u017cu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"COLONIES DE VACANCES. MO\u00cfCHELE, YOSSELE ET SROULE ; YOUZEK, YANEK ET FRANEK - Instytut Polski w Pary\u017cu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les deux livres de Colonies de vacances, Mo\u015bki, Joski i Srule, en fran\u00e7ais Mo\u00efchele, Yossele et Sroule et J\u00f3zki, Ja\u015bki i Franki, rendu en fran\u00e7ais par Youzek,Yanek et Franek, sont r\u00e9unis pour une toute premi\u00e8re fois en un seul volume. Ils ont paru d\u2019abord en Pologne en feuilleton en 1909, dans la revue \u00ab Promyk \u00bb (Rayon de […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pary\u017cu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-28T11:30:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-28T16:44:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"189\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sienkiewiczl.disabled\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sienkiewiczl.disabled\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/\",\"name\":\"COLONIES DE VACANCES. MO\u00cfCHELE, YOSSELE ET SROULE ; YOUZEK, YANEK ET FRANEK\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11-189x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-28T11:30:48+02:00\",\"dateModified\":\"2024-03-28T16:44:35+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2015-01-01\",\"endDate\":\"2023-12-31\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Les deux livres de Colonies de vacances, Mo\u015bki, Joski i Srule, en fran\u00e7ais Mo\u00efchele, Yossele et Sroule et J\u00f3zki, Ja\u015bki i Franki, rendu en fran\u00e7ais par Youzek,Yanek et Franek, sont r\u00e9unis pour une toute premi\u00e8re fois en un seul volume. Ils ont paru d\u2019abord en Pologne en feuilleton en 1909, dans la revue \u00ab Promyk \u00bb (Rayon de soleil). Ils ont \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9s au jeune Henryk Goldszmit, alors encore \u00e9tudiant en m\u00e9decine puis p\u00e9diatre d\u00e9butant, par son travail de moniteur dans des centres de vacances d\u2019\u00e9t\u00e9 organis\u00e9s par Towarzystwo Kolonii Letnich (Soci\u00e9t\u00e9 de Colonies d\u2019Et\u00e9), une soci\u00e9t\u00e9 philanthropique soucieuse d\u2019offrir \u00e0 des enfants des quartiers pauvres de Varsovie des s\u00e9jours \u00e0 la campagne, dont il est devenu membre d\u00e8s 1900. Deux centres ont alors \u00e9t\u00e9 ouverts \u00e0 cette fin \u00e0 proximit\u00e9 de Varsovie, l\u2019un situ\u00e9 \u00e0 Michalowka, l\u2019autre \u00e0 Wilhelmowka, pour les enfants du prol\u00e9tariat polonais.\\nC\u2019est une histoire plein de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 o\u00f9 on est plong\u00e9 dans l\u2019univers extraordinaire des enfants. 150 gar\u00e7ons dont l\u2019imagination semble infinie et l\u2019\u00e9nergie in\u00e9puisable apprennent le monde sous le regard attentif des tuteurs. L\u2019insouciance estivale s\u2019entrelace donc avec de s\u00e9rieux probl\u00e8mes et dilemmes des jeunes.\\nLe contact quotidien avec ces enfants a fourni \u00e0 Korczak un champ d\u2019observations p\u00e9dagogiques pr\u00e9cieux. Une dizaine d'ann\u00e9es plus tard, il dira dans son c\u00e9l\u00e8bre trait\u00e9 Comment aimer un enfant : \u00ab Je dois beaucoup aux colonies de vacances. C'est l\u00e0 que j'ai rencontr\u00e9 une collectivit\u00e9 d'enfants ; c'est l\u00e0 que j'ai appris, gr\u00e2ce \u00e0 mes seuls efforts, l'ab\u00e9c\u00e9daire de la pratique \u00e9ducative \u00bb (\u00e9d. Robert Laffont).Auteur :Janusz Korczak, m\u00e9decin, \u00e9ducateur et \u00e9crivain c\u00e9l\u00e8bre (1878-1942), est reconnu comme le pr\u00e9curseur et l\u2019inspirateur de la Convention des droits de l\u2019enfant. Grand t\u00e9moin de son temps, il s\u2019est battu toute sa vie pour d\u00e9fendre et faire respecter l\u2019enfant. Sa d\u00e9marche profond\u00e9ment humaniste, son attitude \u00e9thique toujours exemplaire, et son \u0153uvre litt\u00e9raire pour adultes et enfants ont profond\u00e9ment marqu\u00e9 des g\u00e9n\u00e9rations de jeunes Polonais. Pour Janusz Korczak, l\u2019enfant est un citoyen qui doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 avec s\u00e9rieux, qui est un acteur de son \u00e9ducation et qui devrait toujours \u00eatre associ\u00e9 aux d\u00e9cisions qui le concernent.\/ Source : https:\/\/www.fabert.com\\nEdition: FabertTraduit du polonais par : V\u00e9ronique PatteDate de parution : novembre 2017\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg\",\"width\":189,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"COLONIES DE VACANCES. MO\u00cfCHELE, YOSSELE ET SROULE ; YOUZEK, YANEK ET FRANEK\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pary\u017cu\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459\",\"name\":\"sienkiewiczl.disabled\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sienkiewiczl.disabled\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/author\/msz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"COLONIES DE VACANCES. MO\u00cfCHELE, YOSSELE ET SROULE ; YOUZEK, YANEK ET FRANEK - Instytut Polski w Pary\u017cu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"COLONIES DE VACANCES. MO\u00cfCHELE, YOSSELE ET SROULE ; YOUZEK, YANEK ET FRANEK - Instytut Polski w Pary\u017cu","og_description":"Les deux livres de Colonies de vacances, Mo\u015bki, Joski i Srule, en fran\u00e7ais Mo\u00efchele, Yossele et Sroule et J\u00f3zki, Ja\u015bki i Franki, rendu en fran\u00e7ais par Youzek,Yanek et Franek, sont r\u00e9unis pour une toute premi\u00e8re fois en un seul volume. Ils ont paru d\u2019abord en Pologne en feuilleton en 1909, dans la revue \u00ab Promyk \u00bb (Rayon de […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pary\u017cu","article_published_time":"2019-05-28T11:30:48+00:00","article_modified_time":"2024-03-28T16:44:35+00:00","og_image":[{"width":189,"height":300,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sienkiewiczl.disabled","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"sienkiewiczl.disabled","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/","name":"COLONIES DE VACANCES. MO\u00cfCHELE, YOSSELE ET SROULE ; YOUZEK, YANEK ET FRANEK","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11-189x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg","datePublished":"2019-05-28T11:30:48+02:00","dateModified":"2024-03-28T16:44:35+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2015-01-01","endDate":"2023-12-31","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Les deux livres de Colonies de vacances, Mo\u015bki, Joski i Srule, en fran\u00e7ais Mo\u00efchele, Yossele et Sroule et J\u00f3zki, Ja\u015bki i Franki, rendu en fran\u00e7ais par Youzek,Yanek et Franek, sont r\u00e9unis pour une toute premi\u00e8re fois en un seul volume. Ils ont paru d\u2019abord en Pologne en feuilleton en 1909, dans la revue \u00ab Promyk \u00bb (Rayon de soleil). Ils ont \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9s au jeune Henryk Goldszmit, alors encore \u00e9tudiant en m\u00e9decine puis p\u00e9diatre d\u00e9butant, par son travail de moniteur dans des centres de vacances d\u2019\u00e9t\u00e9 organis\u00e9s par Towarzystwo Kolonii Letnich (Soci\u00e9t\u00e9 de Colonies d\u2019Et\u00e9), une soci\u00e9t\u00e9 philanthropique soucieuse d\u2019offrir \u00e0 des enfants des quartiers pauvres de Varsovie des s\u00e9jours \u00e0 la campagne, dont il est devenu membre d\u00e8s 1900. Deux centres ont alors \u00e9t\u00e9 ouverts \u00e0 cette fin \u00e0 proximit\u00e9 de Varsovie, l\u2019un situ\u00e9 \u00e0 Michalowka, l\u2019autre \u00e0 Wilhelmowka, pour les enfants du prol\u00e9tariat polonais.\nC\u2019est une histoire plein de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 o\u00f9 on est plong\u00e9 dans l\u2019univers extraordinaire des enfants. 150 gar\u00e7ons dont l\u2019imagination semble infinie et l\u2019\u00e9nergie in\u00e9puisable apprennent le monde sous le regard attentif des tuteurs. L\u2019insouciance estivale s\u2019entrelace donc avec de s\u00e9rieux probl\u00e8mes et dilemmes des jeunes.\nLe contact quotidien avec ces enfants a fourni \u00e0 Korczak un champ d\u2019observations p\u00e9dagogiques pr\u00e9cieux. Une dizaine d'ann\u00e9es plus tard, il dira dans son c\u00e9l\u00e8bre trait\u00e9 Comment aimer un enfant : \u00ab Je dois beaucoup aux colonies de vacances. C'est l\u00e0 que j'ai rencontr\u00e9 une collectivit\u00e9 d'enfants ; c'est l\u00e0 que j'ai appris, gr\u00e2ce \u00e0 mes seuls efforts, l'ab\u00e9c\u00e9daire de la pratique \u00e9ducative \u00bb (\u00e9d. Robert Laffont).Auteur :Janusz Korczak, m\u00e9decin, \u00e9ducateur et \u00e9crivain c\u00e9l\u00e8bre (1878-1942), est reconnu comme le pr\u00e9curseur et l\u2019inspirateur de la Convention des droits de l\u2019enfant. Grand t\u00e9moin de son temps, il s\u2019est battu toute sa vie pour d\u00e9fendre et faire respecter l\u2019enfant. Sa d\u00e9marche profond\u00e9ment humaniste, son attitude \u00e9thique toujours exemplaire, et son \u0153uvre litt\u00e9raire pour adultes et enfants ont profond\u00e9ment marqu\u00e9 des g\u00e9n\u00e9rations de jeunes Polonais. Pour Janusz Korczak, l\u2019enfant est un citoyen qui doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 avec s\u00e9rieux, qui est un acteur de son \u00e9ducation et qui devrait toujours \u00eatre associ\u00e9 aux d\u00e9cisions qui le concernent.\/ Source : https:\/\/www.fabert.com\nEdition: FabertTraduit du polonais par : V\u00e9ronique PatteDate de parution : novembre 2017"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2019\/05\/UMK_Kancelaria_KrakowOtwartyNaSwiat_Baner_www_PL_821x130px_2011_08_26_ver02_g-300x47-11.jpg","width":189,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2019\/05\/28\/colonies-de-vacances-moichele-yossele-et-sroule-youzek-yanek-et-franeklitterature\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"COLONIES DE VACANCES. MO\u00cfCHELE, YOSSELE ET SROULE ; YOUZEK, YANEK ET FRANEK"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/","name":"Instytut Polski w Pary\u017cu","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459","name":"sienkiewiczl.disabled","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g","caption":"sienkiewiczl.disabled"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/author\/msz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1082,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions\/1082"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}