{"id":8097,"date":"2024-09-26T16:23:59","date_gmt":"2024-09-26T14:23:59","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?p=8097"},"modified":"2024-10-25T13:13:03","modified_gmt":"2024-10-25T11:13:03","slug":"mothers-a-song-for-wartime","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/","title":{"rendered":"MOTHERS – A Song for Wartime"},"content":{"rendered":"\n

spectacle en polonais, ukrainien et bi\u00e9lorusse, surtitr\u00e9 en fran\u00e7ais et anglais
programm\u00e9 dans le cadre de Contre-Sens, festival international de th\u00e9\u00e2tre, organis\u00e9 par Sens Interdits<\/p>\n\n\n\n

Tourn\u00e9e fran\u00e7aise<\/strong>
9 – 11 octobre 2024  – Th\u00e9\u00e2tre national Bordeaux-Aquitaine, Bordeaux<\/strong>
15 – 19 octobre 2024 – Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point, Paris<\/strong>
24 et 25 octobre 2024 – Th\u00e9\u00e2tre National Populaire, Villeurbanne<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Chant\u00e9, murmur\u00e9 et cri\u00e9 par des survivantes exil\u00e9es de la guerre en Ukraine, le th\u00e9\u00e2tre choral de la dramaturge polonaise se fait plaidoyer politique contre la guerre et les violences faites aux femmes.<\/p>\n\n\n\n

Elles font bloc, serr\u00e9es les unes contre les autres. Vingt-et-une femmes, m\u00e8res ou filles, de toutes conditions sociales, ukrainiennes, bi\u00e9lorusses et polonaises. Le regard fixe, le visage dur. R\u00e9fugi\u00e9es de guerre ou politiques, elles ont toutes fui les pers\u00e9cutions. Elles sont le ch\u0153ur, personnage h\u00e9ro\u00efque de Mothers, pr\u00e9sent\u00e9 cet \u00e9t\u00e9 dans la Cour d\u2019honneur au festival d\u2019Avignon. Debout au milieu du public, Marta G\u00f3rnicka guide cet orchestre de chair et de souffle. Sa voix fait \u00e9cho au ch\u0153ur antique, emprunte aux berceuses traditionnelles, aux po\u00e8mes, aux chansons et aux souvenirs, pour dire ce que la guerre brise, ce que les hommes prennent. La metteuse en sc\u00e8ne polonaise travaille depuis quelques ann\u00e9es \u00e0 r\u00e9inventer le ch\u0153ur antique comme expression r\u00e9volutionnaire. Dans le d\u00e9nuement du plateau, le hacka des suppliantes dit leur force vitale et leur volont\u00e9 de vaincre.<\/p>\n\n\n\n

Conception et mise en sc\u00e8ne Marta G\u00f3rnicka<\/p>\n\n\n\n

Avec <\/strong>: Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaja, Katarzyna Ja\u017anicka, Ewa Konstanciak, Liza Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Aleksandra Sroka, Mariia Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-Voitekhovskaya
Livret <\/strong>: Marta G\u00f3rnicka et ensemble (Ukrainiens-B\u00e9larusses-Polonais)
Musique <\/strong>: Wojciech Frycz, Marta G\u00f3rnicka, musique traditionnelle ukrainienne, bi\u00e9lorusse et polonaise, citation de Mykola Leontovych\u2019s Shchedryk
Chor\u00e9graphie <\/strong>: Evelin Facchini
Sc\u00e9nographie <\/strong>: Robert Rumas
Costumes <\/strong>: Joanna Za\u0142\u0119ska
Production <\/strong>: The Chorus of Women Foundation \u2013 Marta Ku\u017amiak, Iwa Ostrowska, Anna Galas-Kosil, Alicja Berejowska
Production <\/strong>: Teatr Powszechny Magdalena P\u0142yszewska
Production <\/strong>: The Chorus of Women Foundation \u2013 Varsovie, Maxim Gorki Theater \u2013 Berlin
Coproduction<\/strong>: Teatr Powszechny \u2013 Varsovie, Festival d\u2019Avignon, Maillon \u2013 Th\u00e9\u00e2tre de Strabourg \u2013 Sc\u00e8ne europ\u00e9enne, Spring Performing Arts Festival \u2013 Utrecht, Tangente St. P\u00f6lten \u2013 Festival F\u00fcr Gegenwartskultur,
Production d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e France<\/strong> \u2013 Sens Interdits
Avec le soutien de<\/strong> l\u2019ONDA \u2013 Office National de Diffusion artistique
Soutien <\/strong>: Teatr Dramatyczny \u2013 Varsovie, Nowy Teatr \u2013 Varsovie, Ukrainian Institute \u2013 For Freedom Foundation \u2013 Varsovie, Przystanek \u015awietlica, Sunflower Solidary Community Center, Centre d\u2019accueil de l\u2019Universit\u00e9 de Varsovie
Projet cofinanc\u00e9 <\/strong>par la Ville de Varsovie
En partenariat <\/strong>avec l\u2019Institut Polonais de Paris
Co-r\u00e9alisation<\/strong> : Th\u00e9\u00e2tre National Populaire et Sens Interdits<\/p>\n\n\n\n

Plus d\u2019informations et r\u00e9servations :<\/strong>
Bordeaux : https:\/\/www.tnba.org\/saison\/2024-2025\/mothers<\/a>
Paris : https:\/\/www.theatredurondpoint.fr\/spectacle\/mothers-a-song-for-wartime\/<\/a>
Villeurbanne : https:\/\/www.tnp-villeurbanne.com\/spectacle\/mothers-a-song-for-wartime\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Repr\u00e9sentation parisiennes au Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point<\/strong>
15 – 19 octobre 2024<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Offre partenaires soit 25\u20ac<\/u> <\/strong>(au lieu de 40\u20ac) avec le code \u00ab MARTA2024 \u00bb*
<\/strong>R\u00e9servation en ligne ou par t\u00e9l\u00e9phone au 01.44.95.98.21
*Offre valable sur toutes les repr\u00e9sentations, dans la limite des places disponibles<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

En +\u00a0:
Rencontre autour du spectacle avec Amnesty International<\/strong>
Jeudi 17 octobre, <\/strong>\u00e0 l\u2019issue de la repr\u00e9sentation \u2013 ENTREE LIBRE<\/p>\n\n\n\n

En pr\u00e9sence de Marta G\u00f3rnicka, metteuse en sc\u00e8ne du spectacle et Tch\u00e9rina Jerolon, responsable du programme Conflits, Migrations, Justice<\/em> chez Amnesty International<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

spectacle en polonais, ukrainien et bi\u00e9lorusse, surtitr\u00e9 en fran\u00e7ais et anglaisprogramm\u00e9 dans le cadre de Contre-Sens, festival international de th\u00e9\u00e2tre, organis\u00e9 par Sens Interdits Tourn\u00e9e fran\u00e7aise9 – 11 octobre 2024  – Th\u00e9\u00e2tre national Bordeaux-Aquitaine, Bordeaux15 – 19 octobre 2024 – Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point, Paris24 et 25 octobre 2024 – Th\u00e9\u00e2tre National Populaire, Villeurbanne Chant\u00e9, murmur\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":188,"featured_media":8098,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[20,30],"tags":[],"class_list":["post-8097","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenements","category-theatre-danse"],"yoast_head":"\nMOTHERS - A Song for Wartime - Instytut Polski w Pary\u017cu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MOTHERS - A Song for Wartime - Instytut Polski w Pary\u017cu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"spectacle en polonais, ukrainien et bi\u00e9lorusse, surtitr\u00e9 en fran\u00e7ais et anglaisprogramm\u00e9 dans le cadre de Contre-Sens, festival international de th\u00e9\u00e2tre, organis\u00e9 par Sens Interdits Tourn\u00e9e fran\u00e7aise9 – 11 octobre 2024  – Th\u00e9\u00e2tre national Bordeaux-Aquitaine, Bordeaux15 – 19 octobre 2024 – Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point, Paris24 et 25 octobre 2024 – Th\u00e9\u00e2tre National Populaire, Villeurbanne Chant\u00e9, murmur\u00e9 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pary\u017cu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-26T14:23:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-25T11:13:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1053\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"590\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"merkezt\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"merkezt\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/\",\"name\":\"MOTHERS - A Song for Wartime\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564-300x168.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564-1024x574.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png\",\"datePublished\":\"2024-09-26T14:23:59+02:00\",\"dateModified\":\"2024-10-25T11:13:03+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-10-09\",\"endDate\":\"2024-10-25\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"spectacle en polonais, ukrainien et bi\u00e9lorusse, surtitr\u00e9 en fran\u00e7ais et anglaisprogramm\u00e9 dans le cadre de Contre-Sens, festival international de th\u00e9\u00e2tre, organis\u00e9 par Sens Interdits\\nTourn\u00e9e fran\u00e7aise9 - 11 octobre 2024 - Th\u00e9\u00e2tre national Bordeaux-Aquitaine, Bordeaux15 - 19 octobre 2024 - Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point, Paris24 et 25 octobre 2024 - Th\u00e9\u00e2tre National Populaire, Villeurbanne\\nChant\u00e9, murmur\u00e9 et cri\u00e9 par des survivantes exil\u00e9es de la guerre en Ukraine, le th\u00e9\u00e2tre choral de la dramaturge polonaise se fait plaidoyer politique contre la guerre et les violences faites aux femmes.\\nElles font bloc, serr\u00e9es les unes contre les autres. Vingt-et-une femmes, m\u00e8res ou filles, de toutes conditions sociales, ukrainiennes, bi\u00e9lorusses et polonaises. Le regard fixe, le visage dur. R\u00e9fugi\u00e9es de guerre ou politiques, elles ont toutes fui les pers\u00e9cutions. Elles sont le ch\u0153ur, personnage h\u00e9ro\u00efque de Mothers, pr\u00e9sent\u00e9 cet \u00e9t\u00e9 dans la Cour d\u2019honneur au festival d\u2019Avignon. Debout au milieu du public, Marta G\u00f3rnicka guide cet orchestre de chair et de souffle. Sa voix fait \u00e9cho au ch\u0153ur antique, emprunte aux berceuses traditionnelles, aux po\u00e8mes, aux chansons et aux souvenirs, pour dire ce que la guerre brise, ce que les hommes prennent. La metteuse en sc\u00e8ne polonaise travaille depuis quelques ann\u00e9es \u00e0 r\u00e9inventer le ch\u0153ur antique comme expression r\u00e9volutionnaire. Dans le d\u00e9nuement du plateau, le hacka des suppliantes dit leur force vitale et leur volont\u00e9 de vaincre.\\nConception et mise en sc\u00e8ne Marta G\u00f3rnicka\\nAvec : Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaja, Katarzyna Ja\u017anicka, Ewa Konstanciak, Liza Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Aleksandra Sroka, Mariia Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-VoitekhovskayaLivret : Marta G\u00f3rnicka et ensemble (Ukrainiens-B\u00e9larusses-Polonais)Musique : Wojciech Frycz, Marta G\u00f3rnicka, musique traditionnelle ukrainienne, bi\u00e9lorusse et polonaise, citation de Mykola Leontovych\u2019s ShchedrykChor\u00e9graphie : Evelin FacchiniSc\u00e9nographie : Robert RumasCostumes : Joanna Za\u0142\u0119skaProduction : The Chorus of Women Foundation \u2013 Marta Ku\u017amiak, Iwa Ostrowska, Anna Galas-Kosil, Alicja BerejowskaProduction : Teatr Powszechny Magdalena P\u0142yszewskaProduction : The Chorus of Women Foundation \u2013 Varsovie, Maxim Gorki Theater \u2013 BerlinCoproduction: Teatr Powszechny \u2013 Varsovie, Festival d\u2019Avignon, Maillon \u2013 Th\u00e9\u00e2tre de Strabourg \u2013 Sc\u00e8ne europ\u00e9enne, Spring Performing Arts Festival \u2013 Utrecht, Tangente St. P\u00f6lten \u2013 Festival F\u00fcr Gegenwartskultur,Production d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e France \u2013 Sens InterditsAvec le soutien de l\u2019ONDA \u2013 Office National de Diffusion artistiqueSoutien : Teatr Dramatyczny \u2013 Varsovie, Nowy Teatr \u2013 Varsovie, Ukrainian Institute \u2013 For Freedom Foundation \u2013 Varsovie, Przystanek \u015awietlica, Sunflower Solidary Community Center, Centre d\u2019accueil de l\u2019Universit\u00e9 de VarsovieProjet cofinanc\u00e9 par la Ville de VarsovieEn partenariat avec l\u2019Institut Polonais de ParisCo-r\u00e9alisation : Th\u00e9\u00e2tre National Populaire et Sens Interdits\\nPlus d\u2019informations et r\u00e9servations :Bordeaux : https:\/\/www.tnba.org\/saison\/2024-2025\/mothersParis : https:\/\/www.theatredurondpoint.fr\/spectacle\/mothers-a-song-for-wartime\/ Villeurbanne : https:\/\/www.tnp-villeurbanne.com\/spectacle\/mothers-a-song-for-wartime\/\\nRepr\u00e9sentation parisiennes au Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point15 - 19 octobre 2024 \\nOffre partenaires soit 25\u20ac (au lieu de 40\u20ac) avec le code \u00ab MARTA2024 \u00bb*R\u00e9servation en ligne ou par t\u00e9l\u00e9phone au 01.44.95.98.21*Offre valable sur toutes les repr\u00e9sentations, dans la limite des places disponibles\\nEn +\u00a0:Rencontre autour du spectacle avec Amnesty InternationalJeudi 17 octobre, \u00e0 l\u2019issue de la repr\u00e9sentation \u2013 ENTREE LIBRE\\nEn pr\u00e9sence de Marta G\u00f3rnicka, metteuse en sc\u00e8ne du spectacle et Tch\u00e9rina Jerolon, responsable du programme Conflits, Migrations, Justice chez Amnesty International\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png\",\"width\":1053,\"height\":590},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MOTHERS – A Song for Wartime\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pary\u017cu\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a\",\"name\":\"merkezt\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"merkezt\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/author\/merkezt\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MOTHERS - A Song for Wartime - Instytut Polski w Pary\u017cu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"MOTHERS - A Song for Wartime - Instytut Polski w Pary\u017cu","og_description":"spectacle en polonais, ukrainien et bi\u00e9lorusse, surtitr\u00e9 en fran\u00e7ais et anglaisprogramm\u00e9 dans le cadre de Contre-Sens, festival international de th\u00e9\u00e2tre, organis\u00e9 par Sens Interdits Tourn\u00e9e fran\u00e7aise9 – 11 octobre 2024  – Th\u00e9\u00e2tre national Bordeaux-Aquitaine, Bordeaux15 – 19 octobre 2024 – Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point, Paris24 et 25 octobre 2024 – Th\u00e9\u00e2tre National Populaire, Villeurbanne Chant\u00e9, murmur\u00e9 […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pary\u017cu","article_published_time":"2024-09-26T14:23:59+00:00","article_modified_time":"2024-10-25T11:13:03+00:00","og_image":[{"width":1053,"height":590,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png","type":"image\/png"}],"author":"merkezt","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"merkezt","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/","name":"MOTHERS - A Song for Wartime","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564-300x168.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564-1024x574.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png","datePublished":"2024-09-26T14:23:59+02:00","dateModified":"2024-10-25T11:13:03+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-10-09","endDate":"2024-10-25","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"spectacle en polonais, ukrainien et bi\u00e9lorusse, surtitr\u00e9 en fran\u00e7ais et anglaisprogramm\u00e9 dans le cadre de Contre-Sens, festival international de th\u00e9\u00e2tre, organis\u00e9 par Sens Interdits\nTourn\u00e9e fran\u00e7aise9 - 11 octobre 2024 - Th\u00e9\u00e2tre national Bordeaux-Aquitaine, Bordeaux15 - 19 octobre 2024 - Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point, Paris24 et 25 octobre 2024 - Th\u00e9\u00e2tre National Populaire, Villeurbanne\nChant\u00e9, murmur\u00e9 et cri\u00e9 par des survivantes exil\u00e9es de la guerre en Ukraine, le th\u00e9\u00e2tre choral de la dramaturge polonaise se fait plaidoyer politique contre la guerre et les violences faites aux femmes.\nElles font bloc, serr\u00e9es les unes contre les autres. Vingt-et-une femmes, m\u00e8res ou filles, de toutes conditions sociales, ukrainiennes, bi\u00e9lorusses et polonaises. Le regard fixe, le visage dur. R\u00e9fugi\u00e9es de guerre ou politiques, elles ont toutes fui les pers\u00e9cutions. Elles sont le ch\u0153ur, personnage h\u00e9ro\u00efque de Mothers, pr\u00e9sent\u00e9 cet \u00e9t\u00e9 dans la Cour d\u2019honneur au festival d\u2019Avignon. Debout au milieu du public, Marta G\u00f3rnicka guide cet orchestre de chair et de souffle. Sa voix fait \u00e9cho au ch\u0153ur antique, emprunte aux berceuses traditionnelles, aux po\u00e8mes, aux chansons et aux souvenirs, pour dire ce que la guerre brise, ce que les hommes prennent. La metteuse en sc\u00e8ne polonaise travaille depuis quelques ann\u00e9es \u00e0 r\u00e9inventer le ch\u0153ur antique comme expression r\u00e9volutionnaire. Dans le d\u00e9nuement du plateau, le hacka des suppliantes dit leur force vitale et leur volont\u00e9 de vaincre.\nConception et mise en sc\u00e8ne Marta G\u00f3rnicka\nAvec : Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaja, Katarzyna Ja\u017anicka, Ewa Konstanciak, Liza Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Aleksandra Sroka, Mariia Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-VoitekhovskayaLivret : Marta G\u00f3rnicka et ensemble (Ukrainiens-B\u00e9larusses-Polonais)Musique : Wojciech Frycz, Marta G\u00f3rnicka, musique traditionnelle ukrainienne, bi\u00e9lorusse et polonaise, citation de Mykola Leontovych\u2019s ShchedrykChor\u00e9graphie : Evelin FacchiniSc\u00e9nographie : Robert RumasCostumes : Joanna Za\u0142\u0119skaProduction : The Chorus of Women Foundation \u2013 Marta Ku\u017amiak, Iwa Ostrowska, Anna Galas-Kosil, Alicja BerejowskaProduction : Teatr Powszechny Magdalena P\u0142yszewskaProduction : The Chorus of Women Foundation \u2013 Varsovie, Maxim Gorki Theater \u2013 BerlinCoproduction: Teatr Powszechny \u2013 Varsovie, Festival d\u2019Avignon, Maillon \u2013 Th\u00e9\u00e2tre de Strabourg \u2013 Sc\u00e8ne europ\u00e9enne, Spring Performing Arts Festival \u2013 Utrecht, Tangente St. P\u00f6lten \u2013 Festival F\u00fcr Gegenwartskultur,Production d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e France \u2013 Sens InterditsAvec le soutien de l\u2019ONDA \u2013 Office National de Diffusion artistiqueSoutien : Teatr Dramatyczny \u2013 Varsovie, Nowy Teatr \u2013 Varsovie, Ukrainian Institute \u2013 For Freedom Foundation \u2013 Varsovie, Przystanek \u015awietlica, Sunflower Solidary Community Center, Centre d\u2019accueil de l\u2019Universit\u00e9 de VarsovieProjet cofinanc\u00e9 par la Ville de VarsovieEn partenariat avec l\u2019Institut Polonais de ParisCo-r\u00e9alisation : Th\u00e9\u00e2tre National Populaire et Sens Interdits\nPlus d\u2019informations et r\u00e9servations :Bordeaux : https:\/\/www.tnba.org\/saison\/2024-2025\/mothersParis : https:\/\/www.theatredurondpoint.fr\/spectacle\/mothers-a-song-for-wartime\/ Villeurbanne : https:\/\/www.tnp-villeurbanne.com\/spectacle\/mothers-a-song-for-wartime\/\nRepr\u00e9sentation parisiennes au Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point15 - 19 octobre 2024 \nOffre partenaires soit 25\u20ac (au lieu de 40\u20ac) avec le code \u00ab MARTA2024 \u00bb*R\u00e9servation en ligne ou par t\u00e9l\u00e9phone au 01.44.95.98.21*Offre valable sur toutes les repr\u00e9sentations, dans la limite des places disponibles\nEn +\u00a0:Rencontre autour du spectacle avec Amnesty InternationalJeudi 17 octobre, \u00e0 l\u2019issue de la repr\u00e9sentation \u2013 ENTREE LIBRE\nEn pr\u00e9sence de Marta G\u00f3rnicka, metteuse en sc\u00e8ne du spectacle et Tch\u00e9rina Jerolon, responsable du programme Conflits, Migrations, Justice chez Amnesty International"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/09\/21d6778f510a46822d2e537dead031a0_710564.png","width":1053,"height":590},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/2024\/09\/26\/mothers-a-song-for-wartime\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MOTHERS – A Song for Wartime"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/","name":"Instytut Polski w Pary\u017cu","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/cb66a216727a2091ef661a565b4eb82a","name":"merkezt","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/87c770ee924f6503959adf7f99a49fa5?s=96&d=mm&r=g","caption":"merkezt"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/author\/merkezt\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/188"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8097"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8373,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8097\/revisions\/8373"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}