24.06.2020 ЛИТЕРАТУРА, НОВОСТИ, СОБЫТИЯ

Именины Яна Кохановского

Около 500 лет назад родился Ян Кохановский (1530–1584), один из величайших поэтов Польши всех времен, творец эпохи Возрождения европейского масштаба.

Он был всесторонне образованным человеком, обучался в Кракове, Кенигсберге и Падуе. Позднее занимал ряд придворных и церковных должностей, в т.ч. при дворе короля Сигизмунда II Августа. Разочаровавшись в государственной деятельности, Кохановский осел в отцовском имении в Чернолесье, где посвятил себя, в основном, семейной жизни и литературному творчеству. Он является автором песней, фрашек, псалмов, пьесы «Отказ греческим послам» и трогательных «Тренов», написанных после смерти его маленькой дочери Уршулы. Кохановский в значительной степени способствовал формированию польского литературного языка.

Произведения поэта многократно переводились на русский язык, начиная с XVII века вплоть до наших дней, в т.ч. Всеволодом Рождественским, Давидом Самойловым, Святославом Свяцким, и много раз издавались. Первым сборником переводов поэзии Яна Кохановского на русский язык являются подготовленные ленинградскими филологами и переводчиками «Избранные произведения» (1960) из серии «Литературные памятники», изданные Академией наук СССР под редакцией филолога Сергея Советова.

Предлагаем вашему вниманию два русских перевода необычайно актуальной фрашки Яна Кохановского „Na zdrowie”:

Фрашка «К здоровью»

Здоровье знатно,

Сколь ты приятно,

Тогда оценишь,

Когда изменишь

Ты нам однажды!

Тогда уж каждый

Поймёт, застонет,

Что ничего нет

Тебя милее

И веселее!

Ведь сбереженья,

Перлы, каменья,

Права широки,

Места высоки,

Пригожесть, младость

Бывают в радость

Лишь при условье,

Что есть здоровье.

А нету силы,

Так всё немило.

О дар небесный,

Мой домик тесный,

Тебя столь чтущий

Возлюби пуще!

(пер. Л. Мартынова)

Фрашка «Здоровью»

Здоровье — жизни цвет!

Кто вспомнит о тебе

И о твоей судьбе,

Пока болезни нет!

Хваля твой каждый шаг,

Все только мысль таят:

Нет в мире лучше благ,

Чем радость бытия,

И слава, и почет,

Каменья, жемчуга,

И радость юных дней,

И дар земных красот,

Всё, всё, чем дорога

Бывает жизнь людей,

Прекрасно в мире, но…

Когда тебе дано

Здоровье без забот.

Ведь если ты без сил,

И мир тебе не мил.

О мира ценный плод!

Вот мой убогий дом!

Ты поселился в нем! 

(пер. С. Советова)

Национальная библиотека в Варшаве каждый год в конце июня организует именины Яна Кохановского. Это – литературный пикник, целью которого является популяризация чтения польской литературы. В программе – встречи с писателями, концерты, перформативные чтения, мастер-классы для детей. По причине пандемии мероприятие в этом году перенесено на конец августа. Польский институт в Санкт-Петербурге, однако, решил уже сегодня, 24 июня – в день именин Яна – вспомнить об «отце польской поэзии».

Послушайте фрашку „Na zdrowie” Яна Кохановского: на русском языке – в интерпретации доцента филологического факультета СПбГУ Ольги Гусевой и на польском языке – в исполнении директора Национального театра в Варшаве Яна Энглерта, которому по случаю именин мы также желаем всего наилучшего. Ян Энглерт фрашкой „Na zdrowie» начинает цикл онлайн-встреч с польской поэзией в интерпретации актеров Национального театра цикл POECIPOLSCY #kulturabezbarier.

https://culture.pl/ru/artist/jan-kochanowski

Scheduled ЛИТЕРАТУРА НОВОСТИ СОБЫТИЯ

Конкурс “Литература без границ” 🗓

В Международный день переводчика, 30 сентября, в петербургской Центральной городской детской библиотеке им. А.С. Пушкина состоялось торжественное открытие третьего сезона конкурса переводов «Литература без границ».
02 10.2021 ЛИТЕРАТУРА, НОВОСТИ, СОБЫТИЯ

Балтика – перекресток культур 🗓

В Российском этнографическом музее 30 сентября открылась международная выставка «Балтика – перекресток культур».
01 10.2021 НОВОСТИ, РАЗНОЕ, СОБЫТИЯ

“А я не хочу быть принцессой” 🗓

28 сентября в Польском институте в Санкт-Петербурге гостили рыцари, драконы и принцессы.
28 09.2021 НОВОСТИ, СОБЫТИЯ, ТЕАТР