В 2012 г. за данный перевод Юрий Чайников был удостоен Премии Андрея Белого. Издание сопровождается предисловием Мариуша Вилька и послесловием Войцеха Карпиньского.В своем «Дневнике» автор «Фердидурки» и «Космоса» метко и вместе с тем иронично рассуждает о важнейших философских вопросах, над которыми ломают голову интеллектуалы по всему миру. Его вневременные размышления делают «Дневник» произведением, не теряющим актуальности и пользующимся неизменно высоким интересом в Польше и за рубежом, в том числе — среди российских читателей.