Збигнев Херберт, «Мать»
Упал он с ее коленей как клубок шерсти.

Развивался поспешно и убегал вслепую. Она держала начало жизни, обвив вокруг пальца, как тонкое колечко. Уберечь хотела. А он катился с крутизн и взбирался в гору.

И приходил к ней, запутавшийся, и молчал. Вовек уж он не вернется на сладкий трон тех коленей.
Вытянутые руки светят во тьме как старый город.
(пер. В. Британишского)