{"id":2086,"date":"2020-05-15T12:44:00","date_gmt":"2020-05-15T10:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/?p=2086"},"modified":"2020-06-16T13:26:58","modified_gmt":"2020-06-16T11:26:58","slug":"100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/","title":{"rendered":"100. rocznica urodzin Leopolda Tyrmanda"},"content":{"rendered":"\n<p>W uchwale Sejmu RP czytamy:<br>&lt;&lt; \u2026by\u0142 jednym z najbardziej oryginalnych prozaik\u00f3w polskich drugiej po\u0142owy XX wieku. W najtrudniejszych czasach zachowa\u0142 wymagaj\u0105c\u0105 odwagi niezale\u017cno\u015b\u0107 intelektualn\u0105. \u201eNie p\u00f3jd\u0119 na \u017cadn\u0105 s\u0142u\u017cebno\u015b\u0107 my\u015bli, sumienia i egzystencji, nie poprawi\u0119 sobie niczego w \u017cyciu za cen\u0119 tego, w co wierz\u0119, co zdaje mi si\u0119 s\u0142uszne i godne mej lojalno\u015bci\u201d \u2013 te s\u0142owa, notowane do szuflady w czarn\u0105 stalinowsk\u0105 noc, mo\u017cna uzna\u0107 za \u017cyciowe credo Pisarza. (\u2026)<br>Pisarstwo Tyrmanda i Jego postawa stanowi\u0142y wyzwanie rzucone ideologom nowego ustroju&#8230; \u201eNikt, kto sk\u0142onny jest walczy\u0107 o godno\u015b\u0107 w\u0142asn\u0105 i chce pozosta\u0107 w zgodzie z w\u0142asnym sumieniem, nie zgodzi si\u0119 na to, \u017ceby nazywa\u0107 dzie\u0144 noc\u0105, ciemnot\u0119 kultur\u0105, zbrodni\u0119 przyzwoito\u015bci\u0105, niewol\u0119 wolno\u015bci\u0105 \u2013 na mocy dekretu komunistycznych w\u0142adc\u00f3w\u201d \u2013 pisa\u0142.&gt;&gt;<br>W roku 1965 wyjecha\u0142 z Polski i nie mog\u0105c doczeka\u0107 si\u0119 publikacji swojej kolejnej powie\u015bci (\u201e\u017bycie towarzyskie i uczuciowe\u201d) w Polsce, ostatecznie osiad\u0142 w Stanach Zjednoczonych. 19 marca br. min\u0119\u0142a 35. rocznica jego \u015bmierci.<\/p>\n\n\n\n<p>Rocznica to dobry moment na lektur\u0119 \u201eZ\u0142ego\u201d, wydanego w Rosji po raz pierwszy w 1993 r. w t\u0142umaczeniu Niny Fiodorowej i Ksenii Starosielskiej, w 2019 wysz\u0142o drugie wydanie. Czyta lektorka j\u0119zyka polskiego, docent Wydzia\u0142u Filologii Pa\u0144stwowego Uniwersytetu Petersburskiego Olga Gusiewa.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BFj0s-k-6hU&#038;t=39s\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/1-img_2948-2-perspektywa-i-kadr-4-na-3-copy.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"244\" height=\"183\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/1-img_2948-2-perspektywa-i-kadr-4-na-3-copy.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2088\" data-full-url=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/1-img_2948-2-perspektywa-i-kadr-4-na-3-copy.jpg\" data-link=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/?attachment_id=2088\" class=\"wp-image-2088\" \/><\/a><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/2-tyrmand1-i-obraz-copy.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"273\" height=\"261\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/2-tyrmand1-i-obraz-copy.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2089\" data-full-url=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/2-tyrmand1-i-obraz-copy.jpg\" data-link=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/?attachment_id=2089\" class=\"wp-image-2089\" \/><\/a><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/images.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"186\" height=\"271\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/images.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2090\" data-full-url=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/images.jpg\" data-link=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/?attachment_id=2090\" class=\"wp-image-2090\" \/><\/a><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W uchwale Sejmu RP czytamy:&lt;&lt; \u2026by\u0142 jednym z najbardziej oryginalnych prozaik\u00f3w polskich drugiej po\u0142owy XX wieku. W najtrudniejszych czasach zachowa\u0142 wymagaj\u0105c\u0105 odwagi niezale\u017cno\u015b\u0107 intelektualn\u0105. \u201eNie p\u00f3jd\u0119 na \u017cadn\u0105 s\u0142u\u017cebno\u015b\u0107 my\u015bli, sumienia i egzystencji, nie poprawi\u0119 sobie niczego w \u017cyciu za cen\u0119 tego, w co wierz\u0119, co zdaje mi si\u0119 s\u0142uszne i godne mej lojalno\u015bci\u201d \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":2087,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[83,74,58],"tags":[177,176,175],"class_list":["post-2086","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura-pl","category-wydarzenia","tag-jezykpolski","tag-ksiazka","tag-leopoldtyrmand"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>100. rocznica urodzin Leopolda Tyrmanda - Instytut Polski w Petersburgu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"100. rocznica urodzin Leopolda Tyrmanda - Instytut Polski w Petersburgu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W uchwale Sejmu RP czytamy:&lt;&lt; \u2026by\u0142 jednym z najbardziej oryginalnych prozaik\u00f3w polskich drugiej po\u0142owy XX wieku. W najtrudniejszych czasach zachowa\u0142 wymagaj\u0105c\u0105 odwagi niezale\u017cno\u015b\u0107 intelektualn\u0105. \u201eNie p\u00f3jd\u0119 na \u017cadn\u0105 s\u0142u\u017cebno\u015b\u0107 my\u015bli, sumienia i egzystencji, nie poprawi\u0119 sobie niczego w \u017cyciu za cen\u0119 tego, w co wierz\u0119, co zdaje mi si\u0119 s\u0142uszne i godne mej lojalno\u015bci\u201d \u2013 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Petersburgu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-15T10:44:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-16T11:26:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"275\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"184\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"michelm\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"michelm\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/\",\"name\":\"100. rocznica urodzin Leopolda Tyrmanda\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-15T10:44:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-16T11:26:58+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/#\/schema\/person\/2739a6263485db21346aedf02d9e02b5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2020-05-15\",\"endDate\":\"2020-05-15\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"W uchwale Sejmu RP czytamy:&lt;&lt; \u2026by\u0142 jednym z najbardziej oryginalnych prozaik\u00f3w polskich drugiej po\u0142owy XX wieku. W najtrudniejszych czasach zachowa\u0142 wymagaj\u0105c\u0105 odwagi niezale\u017cno\u015b\u0107 intelektualn\u0105. \u201eNie p\u00f3jd\u0119 na \u017cadn\u0105 s\u0142u\u017cebno\u015b\u0107 my\u015bli, sumienia i egzystencji, nie poprawi\u0119 sobie niczego w \u017cyciu za cen\u0119 tego, w co wierz\u0119, co zdaje mi si\u0119 s\u0142uszne i godne mej lojalno\u015bci\u201d \u2013 te s\u0142owa, notowane do szuflady w czarn\u0105 stalinowsk\u0105 noc, mo\u017cna uzna\u0107 za \u017cyciowe credo Pisarza. (\u2026)Pisarstwo Tyrmanda i Jego postawa stanowi\u0142y wyzwanie rzucone ideologom nowego ustroju... \u201eNikt, kto sk\u0142onny jest walczy\u0107 o godno\u015b\u0107 w\u0142asn\u0105 i chce pozosta\u0107 w zgodzie z w\u0142asnym sumieniem, nie zgodzi si\u0119 na to, \u017ceby nazywa\u0107 dzie\u0144 noc\u0105, ciemnot\u0119 kultur\u0105, zbrodni\u0119 przyzwoito\u015bci\u0105, niewol\u0119 wolno\u015bci\u0105 \u2013 na mocy dekretu komunistycznych w\u0142adc\u00f3w\u201d \u2013 pisa\u0142.&gt;&gt;W roku 1965 wyjecha\u0142 z Polski i nie mog\u0105c doczeka\u0107 si\u0119 publikacji swojej kolejnej powie\u015bci (\u201e\u017bycie towarzyskie i uczuciowe\u201d) w Polsce, ostatecznie osiad\u0142 w Stanach Zjednoczonych. 19 marca br. min\u0119\u0142a 35. rocznica jego \u015bmierci.\\nRocznica to dobry moment na lektur\u0119 \u201eZ\u0142ego\u201d, wydanego w Rosji po raz pierwszy w 1993 r. w t\u0142umaczeniu Niny Fiodorowej i Ksenii Starosielskiej, w 2019 wysz\u0142o drugie wydanie. Czyta lektorka j\u0119zyka polskiego, docent Wydzia\u0142u Filologii Pa\u0144stwowego Uniwersytetu Petersburskiego Olga Gusiewa.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg\",\"width\":275,\"height\":184},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"100. rocznica urodzin Leopolda Tyrmanda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Petersburgu\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/#\/schema\/person\/2739a6263485db21346aedf02d9e02b5\",\"name\":\"michelm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/565f2681463ec592f1fc4443fcabe0be?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/565f2681463ec592f1fc4443fcabe0be?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"michelm\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/author\/michelm\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"100. rocznica urodzin Leopolda Tyrmanda - Instytut Polski w Petersburgu","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"100. rocznica urodzin Leopolda Tyrmanda - Instytut Polski w Petersburgu","og_description":"W uchwale Sejmu RP czytamy:&lt;&lt; \u2026by\u0142 jednym z najbardziej oryginalnych prozaik\u00f3w polskich drugiej po\u0142owy XX wieku. W najtrudniejszych czasach zachowa\u0142 wymagaj\u0105c\u0105 odwagi niezale\u017cno\u015b\u0107 intelektualn\u0105. \u201eNie p\u00f3jd\u0119 na \u017cadn\u0105 s\u0142u\u017cebno\u015b\u0107 my\u015bli, sumienia i egzystencji, nie poprawi\u0119 sobie niczego w \u017cyciu za cen\u0119 tego, w co wierz\u0119, co zdaje mi si\u0119 s\u0142uszne i godne mej lojalno\u015bci\u201d \u2013 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/","og_site_name":"Instytut Polski w Petersburgu","article_published_time":"2020-05-15T10:44:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-16T11:26:58+00:00","og_image":[{"width":275,"height":184,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"michelm","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"michelm","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/","name":"100. rocznica urodzin Leopolda Tyrmanda","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg","datePublished":"2020-05-15T10:44:00+02:00","dateModified":"2020-06-16T11:26:58+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/#\/schema\/person\/2739a6263485db21346aedf02d9e02b5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2020-05-15","endDate":"2020-05-15","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"W uchwale Sejmu RP czytamy:&lt;&lt; \u2026by\u0142 jednym z najbardziej oryginalnych prozaik\u00f3w polskich drugiej po\u0142owy XX wieku. W najtrudniejszych czasach zachowa\u0142 wymagaj\u0105c\u0105 odwagi niezale\u017cno\u015b\u0107 intelektualn\u0105. \u201eNie p\u00f3jd\u0119 na \u017cadn\u0105 s\u0142u\u017cebno\u015b\u0107 my\u015bli, sumienia i egzystencji, nie poprawi\u0119 sobie niczego w \u017cyciu za cen\u0119 tego, w co wierz\u0119, co zdaje mi si\u0119 s\u0142uszne i godne mej lojalno\u015bci\u201d \u2013 te s\u0142owa, notowane do szuflady w czarn\u0105 stalinowsk\u0105 noc, mo\u017cna uzna\u0107 za \u017cyciowe credo Pisarza. (\u2026)Pisarstwo Tyrmanda i Jego postawa stanowi\u0142y wyzwanie rzucone ideologom nowego ustroju... \u201eNikt, kto sk\u0142onny jest walczy\u0107 o godno\u015b\u0107 w\u0142asn\u0105 i chce pozosta\u0107 w zgodzie z w\u0142asnym sumieniem, nie zgodzi si\u0119 na to, \u017ceby nazywa\u0107 dzie\u0144 noc\u0105, ciemnot\u0119 kultur\u0105, zbrodni\u0119 przyzwoito\u015bci\u0105, niewol\u0119 wolno\u015bci\u0105 \u2013 na mocy dekretu komunistycznych w\u0142adc\u00f3w\u201d \u2013 pisa\u0142.&gt;&gt;W roku 1965 wyjecha\u0142 z Polski i nie mog\u0105c doczeka\u0107 si\u0119 publikacji swojej kolejnej powie\u015bci (\u201e\u017bycie towarzyskie i uczuciowe\u201d) w Polsce, ostatecznie osiad\u0142 w Stanach Zjednoczonych. 19 marca br. min\u0119\u0142a 35. rocznica jego \u015bmierci.\nRocznica to dobry moment na lektur\u0119 \u201eZ\u0142ego\u201d, wydanego w Rosji po raz pierwszy w 1993 r. w t\u0142umaczeniu Niny Fiodorowej i Ksenii Starosielskiej, w 2019 wysz\u0142o drugie wydanie. Czyta lektorka j\u0119zyka polskiego, docent Wydzia\u0142u Filologii Pa\u0144stwowego Uniwersytetu Petersburskiego Olga Gusiewa."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/05\/tyrmand.jpg","width":275,"height":184},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/pl\/2020\/05\/15\/100-rocznica-urodzin-leopolda-tyrmanda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"100. rocznica urodzin Leopolda Tyrmanda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/","name":"Instytut Polski w Petersburgu","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/#\/schema\/person\/2739a6263485db21346aedf02d9e02b5","name":"michelm","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/565f2681463ec592f1fc4443fcabe0be?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/565f2681463ec592f1fc4443fcabe0be?s=96&d=mm&r=g","caption":"michelm"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/author\/michelm\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2086"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2092,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2086\/revisions\/2092"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/petersburg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}