{"id":10251,"date":"2024-05-13T14:16:04","date_gmt":"2024-05-13T12:16:04","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?p=10251"},"modified":"2024-06-14T09:47:36","modified_gmt":"2024-06-14T07:47:36","slug":"otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/","title":{"rendered":"Otev\u0159en\u00e1 v\u00fdzva: rezidence pro p\u0159ekladatele\/p\u0159ekladatelky divadeln\u00edch her (PL-CZ)"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>P\u0159ekladatel\u00e9 z pol\u0161tiny do \u010de\u0161tiny mohou do 13. \u010dervna 2024 pos\u00edlat p\u0159ihl\u00e1\u0161ky na p\u0159ekladatelskou rezidenci v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival. Rezidence se uskute\u010dn\u00ed ve dnech 18.\u201329. srpna 2024 ve Var\u0161av\u011b. V pr\u016fb\u011bhu reziden\u010dn\u00edho pobytu bude m\u00edt vybran\u00fd p\u0159ekladatel\/p\u0159ekladatelka mo\u017enost pracovat na p\u0159ekladu divadeln\u00ed hry Darie Sobik <em>Zm<\/em><\/strong><strong><em>\u0119czone<\/em><\/strong><strong>, a to s&nbsp;mentorskou podporou autorky. Partnery rezidence jsou \u010cesk\u00e9 centrum Var\u0161ava, Polsk\u00fd institut v&nbsp;Praze a Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav v Praze.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Daria Sobik | Zaproszenie na rezydencj\u0119 dla t\u0142umaczy tekst\u00f3w dramatycznych (PL-CZ) \u201eDrama Revival\u201d\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/f9OwplfIxao?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Rezidence pro p\u0159ekladatele dramatick\u00fdch text\u016f (PL-CZ) je iniciativou zam\u011b\u0159enou na rozvoj tv\u016fr\u010d\u00edch dovednost\u00ed v oblasti p\u0159ekladu sou\u010dasn\u00fdch divadeln\u00edch her, ur\u010den\u00fdch ke sc\u00e9nick\u00e9mu uveden\u00ed. Rezidence vybran\u00e9mu p\u0159ekladateli\/p\u0159ekladatelce poskytuje: pokryt\u00ed cestovn\u00edch v\u00fdloh, ubytov\u00e1n\u00ed v centru Var\u0161avy, z\u00e1zem\u00ed pro p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed, mentoring, diety a finan\u010dn\u00ed odm\u011bnu za p\u0159eklad divadeln\u00ed hry Darie Sobik <em>Zm\u0119czone<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Rezidence je po\u0159\u00e1d\u00e1na v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu <em>Drama Revival<\/em>, kter\u00fd podporuje cirkulaci sou\u010dasn\u00e9 dramatiky ve st\u0159edn\u00ed a v\u00fdchodn\u00ed Evrop\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p>Pro p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed je t\u0159eba zaslat vypln\u011bn\u00fd <a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSfnFT4HWWrcyV-Xj0jGBPSzlwam4SgbNqK4SCYRZbZKO2HtGQ\/viewform\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">p\u0159ihla\u0161ovac\u00ed formul\u00e1\u0159<\/a>, jeho\u017e sou\u010d\u00e1st\u00ed je mj. kr\u00e1tk\u00fd text o motivaci uchaze\u010de k \u00fa\u010dasti v rezidenci, \u017eivotopis a p\u0159elo\u017een\u00fd \u00faryvek divadeln\u00ed hry, dle pravidel rezidence. P\u0159ihl\u00e1\u0161ky jsou p\u0159ij\u00edm\u00e1ny do <strong>13. \u010dervna 2024<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Rezidence bude prob\u00edhat v pol\u0161tin\u011b. Pros\u00edme uchaze\u010de, aby se sezn\u00e1mili s organiza\u010dn\u00edmi podrobnostmi rezidence, s krit\u00e9rii v\u00fdb\u011bru kandid\u00e1t\u016f, z\u00e1sadami a pr\u016fb\u011bhem rezidence, kter\u00e9 jsou obsa\u017eeny v p\u0159ipojen\u00e9m souhrnu pravidel.<\/p>\n\n\n\n<p>Cel\u00fd text divadeln\u00ed hry Darie Sobik <em>Zm\u0119czone<\/em> je dostupn\u00fd na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch Gdy\u0148sk\u00e9 ceny dramatick\u00e9 tvorby: <a href=\"http:\/\/www.gnd.art.pl\/baza-sztuk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/www.gnd.art.pl\/baza-sztuk\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"has-luminous-vivid-amber-background-color has-background\"><strong>Term\u00edn rezidence:<\/strong> 18.\u201329. srpna 2024<br><strong>M\u00edsto rezidence: <\/strong>Var\u0161ava<br><strong>Term\u00edn p\u0159ihla\u0161ov\u00e1n\u00ed:<\/strong> do 13. \u010dervna 2024<br><strong>Po\u010det \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f: <\/strong>1 osoba<br><strong>Kontakt: <\/strong>Karolina Dzie\u0142ak-\u017bakowska, <a href=\"mailto:kzakowska@instytut-teatralny.pl\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kzakowska@instytut-teatralny.pl<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p><strong>Ke sta\u017een\u00ed:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pravidla rezidence<strong> \u2013 <\/strong><a href=\"https:\/\/www.instytut-teatralny.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/regulamin-programu-rezydencji-tlumaczeniowej-drama-revival.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Regulamin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159\u00edloha \u010d. 1 \u2013 \u00faryvek divadeln\u00ed hry k p\u0159ekladu \u2013 <a href=\"https:\/\/www.instytut-teatralny.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/zalacznik-nr-1-fragment-tekstu-dramatu-do-przetlumaczenia.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Za\u0142\u0105cznik nr 1 &#8211; Fragment tekstu Dramatu do przet\u0142umaczenia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159\u00edloha \u010d. 2 \u2013 vzor smlouvy s \u00fa\u010dastn\u00edkem rezidence \u2013 <a href=\"https:\/\/www.instytut-teatralny.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/zalacznik-nr-2-wzor-porozumienia-z-rezydentem.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Za\u0142\u0105cznik nr 2 &#8211; Wz\u00f3r Porozumienia z Rezydentem<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p><em><strong>Organiz\u00e1tor rezidence: <a href=\"https:\/\/www.instytut-teatralny.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho, Var\u0161ava<\/a><\/strong><\/em><br><em>Partne\u0159i rezidence: \u010cesk\u00e9 centrum Var\u0161ava, Polsk\u00fd institut v Praze, Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav v Praze (hlavn\u00ed po\u0159adatel projektu Drama Revival)<\/em><br><em>Partne\u0159i projektu Drama Revival: Chorvatsk\u00e9 centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho ve Var\u0161av\u011b, Divadeln\u00ed \u00fastav Bratislava<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159ekladatel\u00e9 z pol\u0161tiny do \u010de\u0161tiny mohou do 13. \u010dervna 2024 pos\u00edlat p\u0159ihl\u00e1\u0161ky na p\u0159ekladatelskou rezidenci v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival. Rezidence se uskute\u010dn\u00ed ve dnech 18.\u201329. srpna 2024 ve Var\u0161av\u011b. V pr\u016fb\u011bhu reziden\u010dn\u00edho pobytu bude m\u00edt vybran\u00fd p\u0159ekladatel\/p\u0159ekladatelka mo\u017enost pracovat na p\u0159ekladu divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone, a to s&nbsp;mentorskou podporou autorky. Partnery rezidence [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":10253,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,25],"tags":[],"class_list":["post-10251","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuality","category-divadlo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Otev\u0159en\u00e1 v\u00fdzva: rezidence pro p\u0159ekladatele\/p\u0159ekladatelky divadeln\u00edch her (PL-CZ) - Instytut Polski w Pradze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Otev\u0159en\u00e1 v\u00fdzva: rezidence pro p\u0159ekladatele\/p\u0159ekladatelky divadeln\u00edch her (PL-CZ) - Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u0159ekladatel\u00e9 z pol\u0161tiny do \u010de\u0161tiny mohou do 13. \u010dervna 2024 pos\u00edlat p\u0159ihl\u00e1\u0161ky na p\u0159ekladatelskou rezidenci v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival. Rezidence se uskute\u010dn\u00ed ve dnech 18.\u201329. srpna 2024 ve Var\u0161av\u011b. V pr\u016fb\u011bhu reziden\u010dn\u00edho pobytu bude m\u00edt vybran\u00fd p\u0159ekladatel\/p\u0159ekladatelka mo\u017enost pracovat na p\u0159ekladu divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone, a to s&nbsp;mentorskou podporou autorky. Partnery rezidence [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-13T12:16:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-14T07:47:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1921\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rohanovaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PLInst_Praha\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rohanovaj\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/\",\"name\":\"Otev\u0159en\u00e1 v\u00fdzva: rezidence pro p\u0159ekladatele\/p\u0159ekladatelky divadeln\u00edch her (PL-CZ)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\",\"datePublished\":\"2024-05-13T12:16:04+02:00\",\"dateModified\":\"2024-06-14T07:47:36+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-05-13\",\"endDate\":\"2024-06-13\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"P\u0159ekladatel\u00e9 z pol\u0161tiny do \u010de\u0161tiny mohou do 13. \u010dervna 2024 pos\u00edlat p\u0159ihl\u00e1\u0161ky na p\u0159ekladatelskou rezidenci v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival. Rezidence se uskute\u010dn\u00ed ve dnech 18.\u201329. srpna 2024 ve Var\u0161av\u011b. V pr\u016fb\u011bhu reziden\u010dn\u00edho pobytu bude m\u00edt vybran\u00fd p\u0159ekladatel\/p\u0159ekladatelka mo\u017enost pracovat na p\u0159ekladu divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone, a to s mentorskou podporou autorky. Partnery rezidence jsou \u010cesk\u00e9 centrum Var\u0161ava, Polsk\u00fd institut v Praze a Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav v Praze.\\nRezidence pro p\u0159ekladatele dramatick\u00fdch text\u016f (PL-CZ) je iniciativou zam\u011b\u0159enou na rozvoj tv\u016fr\u010d\u00edch dovednost\u00ed v oblasti p\u0159ekladu sou\u010dasn\u00fdch divadeln\u00edch her, ur\u010den\u00fdch ke sc\u00e9nick\u00e9mu uveden\u00ed. Rezidence vybran\u00e9mu p\u0159ekladateli\/p\u0159ekladatelce poskytuje: pokryt\u00ed cestovn\u00edch v\u00fdloh, ubytov\u00e1n\u00ed v centru Var\u0161avy, z\u00e1zem\u00ed pro p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed, mentoring, diety a finan\u010dn\u00ed odm\u011bnu za p\u0159eklad divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone.\\nRezidence je po\u0159\u00e1d\u00e1na v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival, kter\u00fd podporuje cirkulaci sou\u010dasn\u00e9 dramatiky ve st\u0159edn\u00ed a v\u00fdchodn\u00ed Evrop\u011b.\\nPro p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed je t\u0159eba zaslat vypln\u011bn\u00fd p\u0159ihla\u0161ovac\u00ed formul\u00e1\u0159, jeho\u017e sou\u010d\u00e1st\u00ed je mj. kr\u00e1tk\u00fd text o motivaci uchaze\u010de k \u00fa\u010dasti v rezidenci, \u017eivotopis a p\u0159elo\u017een\u00fd \u00faryvek divadeln\u00ed hry, dle pravidel rezidence. P\u0159ihl\u00e1\u0161ky jsou p\u0159ij\u00edm\u00e1ny do 13. \u010dervna 2024.\\nRezidence bude prob\u00edhat v pol\u0161tin\u011b. Pros\u00edme uchaze\u010de, aby se sezn\u00e1mili s organiza\u010dn\u00edmi podrobnostmi rezidence, s krit\u00e9rii v\u00fdb\u011bru kandid\u00e1t\u016f, z\u00e1sadami a pr\u016fb\u011bhem rezidence, kter\u00e9 jsou obsa\u017eeny v p\u0159ipojen\u00e9m souhrnu pravidel.\\nCel\u00fd text divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone je dostupn\u00fd na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch Gdy\u0148sk\u00e9 ceny dramatick\u00e9 tvorby: http:\/\/www.gnd.art.pl\/baza-sztuk\/\\nTerm\u00edn rezidence: 18.\u201329. srpna 2024M\u00edsto rezidence: Var\u0161avaTerm\u00edn p\u0159ihla\u0161ov\u00e1n\u00ed: do 13. \u010dervna 2024Po\u010det \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f: 1 osobaKontakt: Karolina Dzie\u0142ak-\u017bakowska, kzakowska@instytut-teatralny.pl\\nKe sta\u017een\u00ed:\\nOrganiz\u00e1tor rezidence: Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho, Var\u0161avaPartne\u0159i rezidence: \u010cesk\u00e9 centrum Var\u0161ava, Polsk\u00fd institut v Praze, Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav v Praze (hlavn\u00ed po\u0159adatel projektu Drama Revival)Partne\u0159i projektu Drama Revival: Chorvatsk\u00e9 centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho ve Var\u0161av\u011b, Divadeln\u00ed \u00fastav Bratislava\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\",\"width\":1921,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Otev\u0159en\u00e1 v\u00fdzva: rezidence pro p\u0159ekladatele\/p\u0159ekladatelky divadeln\u00edch her (PL-CZ)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pradze\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\",\"name\":\"rohanovaj\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rohanovaj\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\",\"https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/\",\"https:\/\/x.com\/PLInst_Praha\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Otev\u0159en\u00e1 v\u00fdzva: rezidence pro p\u0159ekladatele\/p\u0159ekladatelky divadeln\u00edch her (PL-CZ) - Instytut Polski w Pradze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Otev\u0159en\u00e1 v\u00fdzva: rezidence pro p\u0159ekladatele\/p\u0159ekladatelky divadeln\u00edch her (PL-CZ) - Instytut Polski w Pradze","og_description":"P\u0159ekladatel\u00e9 z pol\u0161tiny do \u010de\u0161tiny mohou do 13. \u010dervna 2024 pos\u00edlat p\u0159ihl\u00e1\u0161ky na p\u0159ekladatelskou rezidenci v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival. Rezidence se uskute\u010dn\u00ed ve dnech 18.\u201329. srpna 2024 ve Var\u0161av\u011b. V pr\u016fb\u011bhu reziden\u010dn\u00edho pobytu bude m\u00edt vybran\u00fd p\u0159ekladatel\/p\u0159ekladatelka mo\u017enost pracovat na p\u0159ekladu divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone, a to s&nbsp;mentorskou podporou autorky. Partnery rezidence [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pradze","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","article_published_time":"2024-05-13T12:16:04+00:00","article_modified_time":"2024-06-14T07:47:36+00:00","og_image":[{"width":1921,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png","type":"image\/png"}],"author":"rohanovaj","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PLInst_Praha","twitter_misc":{"Napisane przez":"rohanovaj"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/","name":"Otev\u0159en\u00e1 v\u00fdzva: rezidence pro p\u0159ekladatele\/p\u0159ekladatelky divadeln\u00edch her (PL-CZ)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png","datePublished":"2024-05-13T12:16:04+02:00","dateModified":"2024-06-14T07:47:36+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-05-13","endDate":"2024-06-13","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"P\u0159ekladatel\u00e9 z pol\u0161tiny do \u010de\u0161tiny mohou do 13. \u010dervna 2024 pos\u00edlat p\u0159ihl\u00e1\u0161ky na p\u0159ekladatelskou rezidenci v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival. Rezidence se uskute\u010dn\u00ed ve dnech 18.\u201329. srpna 2024 ve Var\u0161av\u011b. V pr\u016fb\u011bhu reziden\u010dn\u00edho pobytu bude m\u00edt vybran\u00fd p\u0159ekladatel\/p\u0159ekladatelka mo\u017enost pracovat na p\u0159ekladu divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone, a to s mentorskou podporou autorky. Partnery rezidence jsou \u010cesk\u00e9 centrum Var\u0161ava, Polsk\u00fd institut v Praze a Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav v Praze.\nRezidence pro p\u0159ekladatele dramatick\u00fdch text\u016f (PL-CZ) je iniciativou zam\u011b\u0159enou na rozvoj tv\u016fr\u010d\u00edch dovednost\u00ed v oblasti p\u0159ekladu sou\u010dasn\u00fdch divadeln\u00edch her, ur\u010den\u00fdch ke sc\u00e9nick\u00e9mu uveden\u00ed. Rezidence vybran\u00e9mu p\u0159ekladateli\/p\u0159ekladatelce poskytuje: pokryt\u00ed cestovn\u00edch v\u00fdloh, ubytov\u00e1n\u00ed v centru Var\u0161avy, z\u00e1zem\u00ed pro p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed, mentoring, diety a finan\u010dn\u00ed odm\u011bnu za p\u0159eklad divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone.\nRezidence je po\u0159\u00e1d\u00e1na v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival, kter\u00fd podporuje cirkulaci sou\u010dasn\u00e9 dramatiky ve st\u0159edn\u00ed a v\u00fdchodn\u00ed Evrop\u011b.\nPro p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed je t\u0159eba zaslat vypln\u011bn\u00fd p\u0159ihla\u0161ovac\u00ed formul\u00e1\u0159, jeho\u017e sou\u010d\u00e1st\u00ed je mj. kr\u00e1tk\u00fd text o motivaci uchaze\u010de k \u00fa\u010dasti v rezidenci, \u017eivotopis a p\u0159elo\u017een\u00fd \u00faryvek divadeln\u00ed hry, dle pravidel rezidence. P\u0159ihl\u00e1\u0161ky jsou p\u0159ij\u00edm\u00e1ny do 13. \u010dervna 2024.\nRezidence bude prob\u00edhat v pol\u0161tin\u011b. Pros\u00edme uchaze\u010de, aby se sezn\u00e1mili s organiza\u010dn\u00edmi podrobnostmi rezidence, s krit\u00e9rii v\u00fdb\u011bru kandid\u00e1t\u016f, z\u00e1sadami a pr\u016fb\u011bhem rezidence, kter\u00e9 jsou obsa\u017eeny v p\u0159ipojen\u00e9m souhrnu pravidel.\nCel\u00fd text divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone je dostupn\u00fd na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch Gdy\u0148sk\u00e9 ceny dramatick\u00e9 tvorby: http:\/\/www.gnd.art.pl\/baza-sztuk\/\nTerm\u00edn rezidence: 18.\u201329. srpna 2024M\u00edsto rezidence: Var\u0161avaTerm\u00edn p\u0159ihla\u0161ov\u00e1n\u00ed: do 13. \u010dervna 2024Po\u010det \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f: 1 osobaKontakt: Karolina Dzie\u0142ak-\u017bakowska, kzakowska@instytut-teatralny.pl\nKe sta\u017een\u00ed:\nOrganiz\u00e1tor rezidence: Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho, Var\u0161avaPartne\u0159i rezidence: \u010cesk\u00e9 centrum Var\u0161ava, Polsk\u00fd institut v Praze, Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav v Praze (hlavn\u00ed po\u0159adatel projektu Drama Revival)Partne\u0159i projektu Drama Revival: Chorvatsk\u00e9 centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho ve Var\u0161av\u011b, Divadeln\u00ed \u00fastav Bratislava"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png","width":1921,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/05\/13\/otevrena-vyzva-rezidence-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-her-pl-cz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Otev\u0159en\u00e1 v\u00fdzva: rezidence pro p\u0159ekladatele\/p\u0159ekladatelky divadeln\u00edch her (PL-CZ)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/","name":"Instytut Polski w Pradze","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747","name":"rohanovaj","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","caption":"rohanovaj"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/","https:\/\/x.com\/PLInst_Praha","https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10251"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10422,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10251\/revisions\/10422"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}