{"id":10632,"date":"2024-06-27T15:57:25","date_gmt":"2024-06-27T13:57:25","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?p=10632"},"modified":"2024-06-28T16:52:58","modified_gmt":"2024-06-28T14:52:58","slug":"zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/","title":{"rendered":"ZN\u00c1ME V\u00ddSLEDKY KONKURSU NA REZIDENCI PRO P\u0158EKLADATELE\/P\u0158EKLADATELKY DIVADELN\u00cdCH TEXT\u016e (PL\u2013CZ)"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Komise, kter\u00e1 vyhodnocovala p\u0159ihl\u00e1\u0161ky do konkursu na p\u0159ekladatelskou rezidenci ve Var\u0161av\u011b, po\u0159\u00e1danou v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival, vybrala na reziden\u010dn\u00ed pobyt a p\u0159eklad divadeln\u00ed hry Darie Sobik <em>Zm<\/em><\/strong><strong><em>\u0119czone<\/em><\/strong><strong> (Unaven<\/strong><strong>\u00e9) Barboru Kolouchovou.<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Komise zasedala ve slo\u017een\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Krystyna Mogilnicka, vedouc\u00ed Odd\u011blen\u00ed spolupr\u00e1ce se zahrani\u010d\u00edm Divadeln\u00edho institutu Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho ve Var\u0161av\u011b,<\/li>\n\n\n\n<li>Martina Peckov\u00e1 \u010cern\u00e1, vedouc\u00ed Odd\u011blen\u00ed mezin\u00e1rodn\u00ed spolupr\u00e1ce Institutu um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00edho \u00fastavu v Praze (z osobn\u00edch d\u016fvod\u016f se nemohla \u00fa\u010dastnit zased\u00e1n\u00ed, ale zaslala sv\u00e9 hodnocen\u00ed, kter\u00e9 bylo zapo\u010dteno do celkov\u00e9ho bodov\u00e9ho hodnocen\u00ed),<\/li>\n\n\n\n<li>Jitka Rohanov\u00e1, programov\u00e9 odd\u011blen\u00ed Polsk\u00e9ho institutu v Praze,<\/li>\n\n\n\n<li>Daria Sobik, autorka divadeln\u00ed hry <em>Zm\u0119czone<\/em> (Unaven\u00e9),<\/li>\n\n\n\n<li>Petr Vl\u010dek, \u0159editel \u010cesk\u00e9ho centra Var\u0161ava<\/li>\n\n\n\n<li>Karolina Dzie\u0142ak-\u017bakowska, mana\u017eerka projektu p\u0159ekladatelsk\u00e9 rezidence<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-pale-cyan-blue-background-color has-background\"><strong>Barbora Kolouchov\u00e1 (Gregorov\u00e1)<\/strong> \u2013 \u010desk\u00e1 p\u0159ekladatelka, publicistka a spisovatelka. Vytv\u00e1\u0159\u00ed p\u0159eklady z pol\u0161tiny a ru\u0161tiny. Studovala na pra\u017esk\u00e9 Karlov\u011b univerzit\u011b. Jej\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo zahrnuje mj. p\u0159eklady text\u016f Doroty Mas\u0142owsk\u00e9 <em>\u010cerven\u00e1 a b\u00edl\u00e1<\/em> (Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105), <em>Kr\u00e1lovnina \u0161avle<\/em> (Paw kr\u00f3lowej), <em>Me<\/em><em>zi n\u00e1ma dobr\u00fd<\/em> (Mi\u0119dzy nami dobrze jest), <em>Dva uboh\u00fd Rumuni, co mluv\u011bj polsky<\/em> (Dwoje biednych Rumun\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych po polsku), a tak\u00e9 divadeln\u00ed hru <em>Ciz\u00ed jazyk<\/em> (Obcy j\u0119zyk) Marie Wojtyszko nebo rom\u00e1n <em>Smrad<\/em> (Gn\u00f3j) Wojcecha Kuczoka. P\u0159elo\u017eila rovn\u011b\u017e titulky k inscenaci <em>Odj\u00ed\u017ed\u00edme<\/em> (Wyje\u017cd\u017camy) re\u017eis\u00e9ra Krzysztofa Warlikowsk\u00e9ho (Teatr Nowy Var\u0161ava) pro N\u00e1rodn\u00ed divadlo v&nbsp;Praze. V&nbsp;roce 2001 z\u00edskala tv\u016fr\u010d\u00ed pr\u00e9mii Ceny Josefa Jungmanna za p\u0159eklad rom\u00e1nu <em>Prcek<\/em> (Bombel) Miros\u0142awa Nahacze. Hraje na saxofon v&nbsp;kapele Jenisej.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>D\u011bkujeme v\u0161em uchaze\u010d\u016fm a gratulujeme v\u00edt\u011bzce!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Organiz\u00e1tor rezidence: Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho, Var\u0161ava<\/p>\n\n\n\n<p>Partne\u0159i rezidence: \u010cesk\u00e9 centrum Var\u0161ava, Polsk\u00fd institut v Praze, Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav v Praze (hlavn\u00ed po\u0159adatel projektu Drama Revival)<\/p>\n\n\n\n<p>Partne\u0159i projektu Drama Revival: Chorvatsk\u00e9 centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho ve Var\u0161av\u011b, Divadeln\u00ed \u00fastav Bratislava<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Komise, kter\u00e1 vyhodnocovala p\u0159ihl\u00e1\u0161ky do konkursu na p\u0159ekladatelskou rezidenci ve Var\u0161av\u011b, po\u0159\u00e1danou v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival, vybrala na reziden\u010dn\u00ed pobyt a p\u0159eklad divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone (Unaven\u00e9) Barboru Kolouchovou. Komise zasedala ve slo\u017een\u00ed: Barbora Kolouchov\u00e1 (Gregorov\u00e1) \u2013 \u010desk\u00e1 p\u0159ekladatelka, publicistka a spisovatelka. Vytv\u00e1\u0159\u00ed p\u0159eklady z pol\u0161tiny a ru\u0161tiny. Studovala na pra\u017esk\u00e9 Karlov\u011b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":10253,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10632","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuality"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>ZN\u00c1ME V\u00ddSLEDKY KONKURSU NA REZIDENCI PRO P\u0158EKLADATELE\/P\u0158EKLADATELKY DIVADELN\u00cdCH TEXT\u016e (PL\u2013CZ) - Instytut Polski w Pradze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ZN\u00c1ME V\u00ddSLEDKY KONKURSU NA REZIDENCI PRO P\u0158EKLADATELE\/P\u0158EKLADATELKY DIVADELN\u00cdCH TEXT\u016e (PL\u2013CZ) - Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Komise, kter\u00e1 vyhodnocovala p\u0159ihl\u00e1\u0161ky do konkursu na p\u0159ekladatelskou rezidenci ve Var\u0161av\u011b, po\u0159\u00e1danou v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival, vybrala na reziden\u010dn\u00ed pobyt a p\u0159eklad divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone (Unaven\u00e9) Barboru Kolouchovou. Komise zasedala ve slo\u017een\u00ed: Barbora Kolouchov\u00e1 (Gregorov\u00e1) \u2013 \u010desk\u00e1 p\u0159ekladatelka, publicistka a spisovatelka. Vytv\u00e1\u0159\u00ed p\u0159eklady z pol\u0161tiny a ru\u0161tiny. Studovala na pra\u017esk\u00e9 Karlov\u011b [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-27T13:57:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-28T14:52:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1921\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rohanovaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PLInst_Praha\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rohanovaj\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/\",\"name\":\"ZN\u00c1ME V\u00ddSLEDKY KONKURSU NA REZIDENCI PRO P\u0158EKLADATELE\/P\u0158EKLADATELKY DIVADELN\u00cdCH TEXT\u016e (PL\u2013CZ)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\",\"datePublished\":\"2024-06-27T13:57:25+02:00\",\"dateModified\":\"2024-06-28T14:52:58+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-06-27\",\"endDate\":\"2024-06-27\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Komise, kter\u00e1 vyhodnocovala p\u0159ihl\u00e1\u0161ky do konkursu na p\u0159ekladatelskou rezidenci ve Var\u0161av\u011b, po\u0159\u00e1danou v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival, vybrala na reziden\u010dn\u00ed pobyt a p\u0159eklad divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone (Unaven\u00e9) Barboru Kolouchovou.\\nKomise zasedala ve slo\u017een\u00ed:\\nBarbora Kolouchov\u00e1 (Gregorov\u00e1) \u2013 \u010desk\u00e1 p\u0159ekladatelka, publicistka a spisovatelka. Vytv\u00e1\u0159\u00ed p\u0159eklady z pol\u0161tiny a ru\u0161tiny. Studovala na pra\u017esk\u00e9 Karlov\u011b univerzit\u011b. Jej\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo zahrnuje mj. p\u0159eklady text\u016f Doroty Mas\u0142owsk\u00e9 \u010cerven\u00e1 a b\u00edl\u00e1 (Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105), Kr\u00e1lovnina \u0161avle (Paw kr\u00f3lowej), Mezi n\u00e1ma dobr\u00fd (Mi\u0119dzy nami dobrze jest), Dva uboh\u00fd Rumuni, co mluv\u011bj polsky (Dwoje biednych Rumun\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych po polsku), a tak\u00e9 divadeln\u00ed hru Ciz\u00ed jazyk (Obcy j\u0119zyk) Marie Wojtyszko nebo rom\u00e1n Smrad (Gn\u00f3j) Wojcecha Kuczoka. P\u0159elo\u017eila rovn\u011b\u017e titulky k inscenaci Odj\u00ed\u017ed\u00edme (Wyje\u017cd\u017camy) re\u017eis\u00e9ra Krzysztofa Warlikowsk\u00e9ho (Teatr Nowy Var\u0161ava) pro N\u00e1rodn\u00ed divadlo v Praze. V roce 2001 z\u00edskala tv\u016fr\u010d\u00ed pr\u00e9mii Ceny Josefa Jungmanna za p\u0159eklad rom\u00e1nu Prcek (Bombel) Miros\u0142awa Nahacze. Hraje na saxofon v kapele Jenisej.\\nD\u011bkujeme v\u0161em uchaze\u010d\u016fm a gratulujeme v\u00edt\u011bzce!\\nOrganiz\u00e1tor rezidence: Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho, Var\u0161ava\\nPartne\u0159i rezidence: \u010cesk\u00e9 centrum Var\u0161ava, Polsk\u00fd institut v Praze, Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav v Praze (hlavn\u00ed po\u0159adatel projektu Drama Revival)\\nPartne\u0159i projektu Drama Revival: Chorvatsk\u00e9 centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho ve Var\u0161av\u011b, Divadeln\u00ed \u00fastav Bratislava\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png\",\"width\":1921,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ZN\u00c1ME V\u00ddSLEDKY KONKURSU NA REZIDENCI PRO P\u0158EKLADATELE\/P\u0158EKLADATELKY DIVADELN\u00cdCH TEXT\u016e (PL\u2013CZ)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pradze\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\",\"name\":\"rohanovaj\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rohanovaj\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\",\"https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/\",\"https:\/\/x.com\/PLInst_Praha\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ZN\u00c1ME V\u00ddSLEDKY KONKURSU NA REZIDENCI PRO P\u0158EKLADATELE\/P\u0158EKLADATELKY DIVADELN\u00cdCH TEXT\u016e (PL\u2013CZ) - Instytut Polski w Pradze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"ZN\u00c1ME V\u00ddSLEDKY KONKURSU NA REZIDENCI PRO P\u0158EKLADATELE\/P\u0158EKLADATELKY DIVADELN\u00cdCH TEXT\u016e (PL\u2013CZ) - Instytut Polski w Pradze","og_description":"Komise, kter\u00e1 vyhodnocovala p\u0159ihl\u00e1\u0161ky do konkursu na p\u0159ekladatelskou rezidenci ve Var\u0161av\u011b, po\u0159\u00e1danou v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival, vybrala na reziden\u010dn\u00ed pobyt a p\u0159eklad divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone (Unaven\u00e9) Barboru Kolouchovou. Komise zasedala ve slo\u017een\u00ed: Barbora Kolouchov\u00e1 (Gregorov\u00e1) \u2013 \u010desk\u00e1 p\u0159ekladatelka, publicistka a spisovatelka. Vytv\u00e1\u0159\u00ed p\u0159eklady z pol\u0161tiny a ru\u0161tiny. Studovala na pra\u017esk\u00e9 Karlov\u011b [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pradze","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","article_published_time":"2024-06-27T13:57:25+00:00","article_modified_time":"2024-06-28T14:52:58+00:00","og_image":[{"width":1921,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png","type":"image\/png"}],"author":"rohanovaj","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PLInst_Praha","twitter_misc":{"Napisane przez":"rohanovaj","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/","name":"ZN\u00c1ME V\u00ddSLEDKY KONKURSU NA REZIDENCI PRO P\u0158EKLADATELE\/P\u0158EKLADATELKY DIVADELN\u00cdCH TEXT\u016e (PL\u2013CZ)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png","datePublished":"2024-06-27T13:57:25+02:00","dateModified":"2024-06-28T14:52:58+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-06-27","endDate":"2024-06-27","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Komise, kter\u00e1 vyhodnocovala p\u0159ihl\u00e1\u0161ky do konkursu na p\u0159ekladatelskou rezidenci ve Var\u0161av\u011b, po\u0159\u00e1danou v r\u00e1mci mezin\u00e1rodn\u00edho projektu Drama Revival, vybrala na reziden\u010dn\u00ed pobyt a p\u0159eklad divadeln\u00ed hry Darie Sobik Zm\u0119czone (Unaven\u00e9) Barboru Kolouchovou.\nKomise zasedala ve slo\u017een\u00ed:\nBarbora Kolouchov\u00e1 (Gregorov\u00e1) \u2013 \u010desk\u00e1 p\u0159ekladatelka, publicistka a spisovatelka. Vytv\u00e1\u0159\u00ed p\u0159eklady z pol\u0161tiny a ru\u0161tiny. Studovala na pra\u017esk\u00e9 Karlov\u011b univerzit\u011b. Jej\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo zahrnuje mj. p\u0159eklady text\u016f Doroty Mas\u0142owsk\u00e9 \u010cerven\u00e1 a b\u00edl\u00e1 (Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105), Kr\u00e1lovnina \u0161avle (Paw kr\u00f3lowej), Mezi n\u00e1ma dobr\u00fd (Mi\u0119dzy nami dobrze jest), Dva uboh\u00fd Rumuni, co mluv\u011bj polsky (Dwoje biednych Rumun\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych po polsku), a tak\u00e9 divadeln\u00ed hru Ciz\u00ed jazyk (Obcy j\u0119zyk) Marie Wojtyszko nebo rom\u00e1n Smrad (Gn\u00f3j) Wojcecha Kuczoka. P\u0159elo\u017eila rovn\u011b\u017e titulky k inscenaci Odj\u00ed\u017ed\u00edme (Wyje\u017cd\u017camy) re\u017eis\u00e9ra Krzysztofa Warlikowsk\u00e9ho (Teatr Nowy Var\u0161ava) pro N\u00e1rodn\u00ed divadlo v Praze. V roce 2001 z\u00edskala tv\u016fr\u010d\u00ed pr\u00e9mii Ceny Josefa Jungmanna za p\u0159eklad rom\u00e1nu Prcek (Bombel) Miros\u0142awa Nahacze. Hraje na saxofon v kapele Jenisej.\nD\u011bkujeme v\u0161em uchaze\u010d\u016fm a gratulujeme v\u00edt\u011bzce!\nOrganiz\u00e1tor rezidence: Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho, Var\u0161ava\nPartne\u0159i rezidence: \u010cesk\u00e9 centrum Var\u0161ava, Polsk\u00fd institut v Praze, Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav v Praze (hlavn\u00ed po\u0159adatel projektu Drama Revival)\nPartne\u0159i projektu Drama Revival: Chorvatsk\u00e9 centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Divadeln\u00ed institut Zbigniewa Raszewsk\u00e9ho ve Var\u0161av\u011b, Divadeln\u00ed \u00fastav Bratislava"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2024\/05\/PC-DR_2_EN_web_1920x1080.png","width":1921,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2024\/06\/27\/zname-vysledky-konkursu-na-rezidenci-pro-prekladatele-prekladatelky-divadelnich-textu-pl-cz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ZN\u00c1ME V\u00ddSLEDKY KONKURSU NA REZIDENCI PRO P\u0158EKLADATELE\/P\u0158EKLADATELKY DIVADELN\u00cdCH TEXT\u016e (PL\u2013CZ)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/","name":"Instytut Polski w Pradze","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747","name":"rohanovaj","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","caption":"rohanovaj"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/","https:\/\/x.com\/PLInst_Praha","https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10632"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10634,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10632\/revisions\/10634"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}