{"id":220,"date":"2019-05-28T09:25:56","date_gmt":"2019-05-28T07:25:56","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praga\/?p=220"},"modified":"2020-02-07T12:20:35","modified_gmt":"2020-02-07T11:20:35","slug":"bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/","title":{"rendered":"Bronka Nowicka a Helena Stachov\u00e1 \/ autorka a p\u0159ekladatelka"},"content":{"rendered":"\n<p>Bronka Nowicka p\u0159edstavuje nov\u00fd p\u0159eklad knihy Nakrmit k\u00e1men. Diskuse s p\u0159ekladatelkou knihy Helenou Stachovou, laure\u00e1tkou st\u00e1tn\u00ed ceny za p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo. Debut polsk\u00e9 scen\u00e1ristky a re\u017eis\u00e9rky Bronky Nowick\u00e9 (1974)\u00a0<em>Nakrmit k\u00e1men<\/em>\u00a0vyvolal po sv\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed zna\u010dn\u00fd ohlas, jeho\u017e v\u00fdrazem se stalo ud\u011blen\u00ed presti\u017en\u00ed polsk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed ceny Nike 2016. Ve sledu z\u00e1znam\u016f vzpom\u00ednek z d\u011btstv\u00ed evokuj\u00edc\u00edch zd\u00e1nliv\u011b v\u0161ednodenn\u00ed p\u0159edm\u011bty a ud\u00e1losti se Nowicka sv\u00fdm lapid\u00e1rn\u011b intenzivn\u00edm jazykem dob\u00edr\u00e1 nejhlub\u0161\u00edch existenci\u00e1ln\u00edch jistot.<\/p>\n<p><strong>Bronka Nowicka<\/strong>\u00a0(*1974) absolvovala St\u00e1tn\u00ed filmovou, televizn\u00ed a divadeln\u00ed \u0161kolu v Lod\u017ei a Akademii um\u011bn\u00ed v Krakov\u011b. P\u016fsobila jako divadeln\u00ed re\u017eis\u00e9rka, nato\u010dila n\u011bkolik kr\u00e1tk\u00fdch film\u016f, v\u011bnuje se rovn\u011b\u017e poezii a intermedi\u00e1ln\u00ed tvorb\u011b.<\/p>\n<p><strong>Helena Stachov\u00e1\u00a0<\/strong>(*1931) p\u016fsob\u00ed jako p\u0159ekladatelka z pol\u0161tiny na voln\u00e9 noze v\u00edce ne\u017e \u0161edes\u00e1t let. P\u0159elo\u017eila nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed prozaiky polsk\u00e9 pov\u00e1le\u010dn\u00e9 literatury, mj. d\u00edla Witolda Gombrowicze, nap\u0159\u00edklad zn\u00e1m\u00e9 rom\u00e1ny Ferdydurke a Pornografie nebo Den\u00edky, S\u0142awomira Mro\u017cka, Stanis\u0142awa Ignacyho Witkiewicze, Tadeusze Konwick\u00e9ho, Czes\u0142awa Mi\u0142osze, Gustawa Herlinga-Grudzi\u0144sk\u00e9ho, Edwarda Stachury, Kazimierze Brandyse nebo Stanis\u0142awa Lema a \u0159ady dal\u0161\u00edch v\u00fdznamn\u00fdch polsk\u00fdch autor\u016f \u2013 p\u0159edev\u0161\u00edm prozaick\u00e9 a dramatick\u00e9 texty.<\/p>\n<p>Knihu v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu Heleny Stachov\u00e9 vydalo nakladatelstv\u00ed Revolver Revue.<br \/>Ve spolupr\u00e1ci s Polsk\u00fdm institutem v Praze a Obc\u00ed p\u0159ekladatel\u016f.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-3 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praga\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/105111923-photo-1471882074_full-1024x683.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praga\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/105111923-photo-1471882074_full-1024x683.jpg\" alt=\"\" data-id=\"224\" data-link=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praga\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/105111923-photo-1471882074_full\/\" class=\"wp-image-224\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/105111923-photo-1471882074_full-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/105111923-photo-1471882074_full-300x200.jpg 300w, https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/105111923-photo-1471882074_full-768x512.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/105111923-photo-1471882074_full.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praga\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/1089461457-photo-1701048588_full-1024x683.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praga\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/1089461457-photo-1701048588_full-1024x683.jpg\" alt=\"\" data-id=\"225\" data-link=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praga\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/1089461457-photo-1701048588_full\/\" class=\"wp-image-225\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/1089461457-photo-1701048588_full-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/1089461457-photo-1701048588_full-300x200.jpg 300w, https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/1089461457-photo-1701048588_full-768x512.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/1089461457-photo-1701048588_full.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praga\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/570856974-photo-836915440_full-1024x683.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praga\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/570856974-photo-836915440_full-1024x683.jpg\" alt=\"\" data-id=\"226\" data-link=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praga\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/570856974-photo-836915440_full\/\" class=\"wp-image-226\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/570856974-photo-836915440_full-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/570856974-photo-836915440_full-300x200.jpg 300w, https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/570856974-photo-836915440_full-768x512.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/570856974-photo-836915440_full.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bronka Nowicka p\u0159edstavuje nov\u00fd p\u0159eklad knihy Nakrmit k\u00e1men. Diskuse s p\u0159ekladatelkou knihy Helenou Stachovou, laure\u00e1tkou st\u00e1tn\u00ed ceny za p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo. Debut polsk\u00e9 scen\u00e1ristky a re\u017eis\u00e9rky Bronky Nowick\u00e9 (1974)\u00a0Nakrmit k\u00e1men\u00a0vyvolal po sv\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed zna\u010dn\u00fd ohlas, jeho\u017e v\u00fdrazem se stalo ud\u011blen\u00ed presti\u017en\u00ed polsk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed ceny Nike 2016. Ve sledu z\u00e1znam\u016f vzpom\u00ednek z d\u011btstv\u00ed evokuj\u00edc\u00edch zd\u00e1nliv\u011b v\u0161ednodenn\u00ed p\u0159edm\u011bty [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":221,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[71],"tags":[],"class_list":["post-220","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiv"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Bronka Nowicka a Helena Stachov\u00e1 \/ autorka a p\u0159ekladatelka - Instytut Polski w Pradze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bronka Nowicka a Helena Stachov\u00e1 \/ autorka a p\u0159ekladatelka - Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bronka Nowicka p\u0159edstavuje nov\u00fd p\u0159eklad knihy Nakrmit k\u00e1men. Diskuse s p\u0159ekladatelkou knihy Helenou Stachovou, laure\u00e1tkou st\u00e1tn\u00ed ceny za p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo. Debut polsk\u00e9 scen\u00e1ristky a re\u017eis\u00e9rky Bronky Nowick\u00e9 (1974)\u00a0Nakrmit k\u00e1men\u00a0vyvolal po sv\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed zna\u010dn\u00fd ohlas, jeho\u017e v\u00fdrazem se stalo ud\u011blen\u00ed presti\u017en\u00ed polsk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed ceny Nike 2016. Ve sledu z\u00e1znam\u016f vzpom\u00ednek z d\u011btstv\u00ed evokuj\u00edc\u00edch zd\u00e1nliv\u011b v\u0161ednodenn\u00ed p\u0159edm\u011bty [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-28T07:25:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-07T11:20:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"641\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sienkiewiczl.disabled\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sienkiewiczl.disabled\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/\",\"name\":\"Bronka Nowicka a Helena Stachov\u00e1 \/ autorka a p\u0159ekladatelka\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-28T07:25:56+02:00\",\"dateModified\":\"2020-02-07T11:20:35+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2019-05-10\",\"endDate\":\"2019-05-10\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Bronka Nowicka p\u0159edstavuje nov\u00fd p\u0159eklad knihy Nakrmit k\u00e1men. Diskuse s p\u0159ekladatelkou knihy Helenou Stachovou, laure\u00e1tkou st\u00e1tn\u00ed ceny za p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo. Debut polsk\u00e9 scen\u00e1ristky a re\u017eis\u00e9rky Bronky Nowick\u00e9 (1974)\u00a0Nakrmit k\u00e1men\u00a0vyvolal po sv\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed zna\u010dn\u00fd ohlas, jeho\u017e v\u00fdrazem se stalo ud\u011blen\u00ed presti\u017en\u00ed polsk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed ceny Nike 2016. Ve sledu z\u00e1znam\u016f vzpom\u00ednek z d\u011btstv\u00ed evokuj\u00edc\u00edch zd\u00e1nliv\u011b v\u0161ednodenn\u00ed p\u0159edm\u011bty a ud\u00e1losti se Nowicka sv\u00fdm lapid\u00e1rn\u011b intenzivn\u00edm jazykem dob\u00edr\u00e1 nejhlub\u0161\u00edch existenci\u00e1ln\u00edch jistot.\\nBronka Nowicka\u00a0(*1974) absolvovala St\u00e1tn\u00ed filmovou, televizn\u00ed a divadeln\u00ed \u0161kolu v Lod\u017ei a Akademii um\u011bn\u00ed v Krakov\u011b. P\u016fsobila jako divadeln\u00ed re\u017eis\u00e9rka, nato\u010dila n\u011bkolik kr\u00e1tk\u00fdch film\u016f, v\u011bnuje se rovn\u011b\u017e poezii a intermedi\u00e1ln\u00ed tvorb\u011b.\\nHelena Stachov\u00e1\u00a0(*1931) p\u016fsob\u00ed jako p\u0159ekladatelka z pol\u0161tiny na voln\u00e9 noze v\u00edce ne\u017e \u0161edes\u00e1t let. P\u0159elo\u017eila nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed prozaiky polsk\u00e9 pov\u00e1le\u010dn\u00e9 literatury, mj. d\u00edla Witolda Gombrowicze, nap\u0159\u00edklad zn\u00e1m\u00e9 rom\u00e1ny Ferdydurke a Pornografie nebo Den\u00edky, S\u0142awomira Mro\u017cka, Stanis\u0142awa Ignacyho Witkiewicze, Tadeusze Konwick\u00e9ho, Czes\u0142awa Mi\u0142osze, Gustawa Herlinga-Grudzi\u0144sk\u00e9ho, Edwarda Stachury, Kazimierze Brandyse nebo Stanis\u0142awa Lema a \u0159ady dal\u0161\u00edch v\u00fdznamn\u00fdch polsk\u00fdch autor\u016f \u2013 p\u0159edev\u0161\u00edm prozaick\u00e9 a dramatick\u00e9 texty.\\nKnihu v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu Heleny Stachov\u00e9 vydalo nakladatelstv\u00ed Revolver Revue.Ve spolupr\u00e1ci s Polsk\u00fdm institutem v Praze a Obc\u00ed p\u0159ekladatel\u016f.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg\",\"width\":960,\"height\":641},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bronka Nowicka a Helena Stachov\u00e1 \/ autorka a p\u0159ekladatelka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pradze\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459\",\"name\":\"sienkiewiczl.disabled\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sienkiewiczl.disabled\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/msz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bronka Nowicka a Helena Stachov\u00e1 \/ autorka a p\u0159ekladatelka - Instytut Polski w Pradze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Bronka Nowicka a Helena Stachov\u00e1 \/ autorka a p\u0159ekladatelka - Instytut Polski w Pradze","og_description":"Bronka Nowicka p\u0159edstavuje nov\u00fd p\u0159eklad knihy Nakrmit k\u00e1men. Diskuse s p\u0159ekladatelkou knihy Helenou Stachovou, laure\u00e1tkou st\u00e1tn\u00ed ceny za p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo. Debut polsk\u00e9 scen\u00e1ristky a re\u017eis\u00e9rky Bronky Nowick\u00e9 (1974)\u00a0Nakrmit k\u00e1men\u00a0vyvolal po sv\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed zna\u010dn\u00fd ohlas, jeho\u017e v\u00fdrazem se stalo ud\u011blen\u00ed presti\u017en\u00ed polsk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed ceny Nike 2016. Ve sledu z\u00e1znam\u016f vzpom\u00ednek z d\u011btstv\u00ed evokuj\u00edc\u00edch zd\u00e1nliv\u011b v\u0161ednodenn\u00ed p\u0159edm\u011bty [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pradze","article_published_time":"2019-05-28T07:25:56+00:00","article_modified_time":"2020-02-07T11:20:35+00:00","og_image":[{"width":960,"height":641,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sienkiewiczl.disabled","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"sienkiewiczl.disabled","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/","name":"Bronka Nowicka a Helena Stachov\u00e1 \/ autorka a p\u0159ekladatelka","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg","datePublished":"2019-05-28T07:25:56+02:00","dateModified":"2020-02-07T11:20:35+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2019-05-10","endDate":"2019-05-10","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Bronka Nowicka p\u0159edstavuje nov\u00fd p\u0159eklad knihy Nakrmit k\u00e1men. Diskuse s p\u0159ekladatelkou knihy Helenou Stachovou, laure\u00e1tkou st\u00e1tn\u00ed ceny za p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo. Debut polsk\u00e9 scen\u00e1ristky a re\u017eis\u00e9rky Bronky Nowick\u00e9 (1974)\u00a0Nakrmit k\u00e1men\u00a0vyvolal po sv\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed zna\u010dn\u00fd ohlas, jeho\u017e v\u00fdrazem se stalo ud\u011blen\u00ed presti\u017en\u00ed polsk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed ceny Nike 2016. Ve sledu z\u00e1znam\u016f vzpom\u00ednek z d\u011btstv\u00ed evokuj\u00edc\u00edch zd\u00e1nliv\u011b v\u0161ednodenn\u00ed p\u0159edm\u011bty a ud\u00e1losti se Nowicka sv\u00fdm lapid\u00e1rn\u011b intenzivn\u00edm jazykem dob\u00edr\u00e1 nejhlub\u0161\u00edch existenci\u00e1ln\u00edch jistot.\nBronka Nowicka\u00a0(*1974) absolvovala St\u00e1tn\u00ed filmovou, televizn\u00ed a divadeln\u00ed \u0161kolu v Lod\u017ei a Akademii um\u011bn\u00ed v Krakov\u011b. P\u016fsobila jako divadeln\u00ed re\u017eis\u00e9rka, nato\u010dila n\u011bkolik kr\u00e1tk\u00fdch film\u016f, v\u011bnuje se rovn\u011b\u017e poezii a intermedi\u00e1ln\u00ed tvorb\u011b.\nHelena Stachov\u00e1\u00a0(*1931) p\u016fsob\u00ed jako p\u0159ekladatelka z pol\u0161tiny na voln\u00e9 noze v\u00edce ne\u017e \u0161edes\u00e1t let. P\u0159elo\u017eila nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed prozaiky polsk\u00e9 pov\u00e1le\u010dn\u00e9 literatury, mj. d\u00edla Witolda Gombrowicze, nap\u0159\u00edklad zn\u00e1m\u00e9 rom\u00e1ny Ferdydurke a Pornografie nebo Den\u00edky, S\u0142awomira Mro\u017cka, Stanis\u0142awa Ignacyho Witkiewicze, Tadeusze Konwick\u00e9ho, Czes\u0142awa Mi\u0142osze, Gustawa Herlinga-Grudzi\u0144sk\u00e9ho, Edwarda Stachury, Kazimierze Brandyse nebo Stanis\u0142awa Lema a \u0159ady dal\u0161\u00edch v\u00fdznamn\u00fdch polsk\u00fdch autor\u016f \u2013 p\u0159edev\u0161\u00edm prozaick\u00e9 a dramatick\u00e9 texty.\nKnihu v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu Heleny Stachov\u00e9 vydalo nakladatelstv\u00ed Revolver Revue.Ve spolupr\u00e1ci s Polsk\u00fdm institutem v Praze a Obc\u00ed p\u0159ekladatel\u016f."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2019\/05\/g7.jpg","width":960,"height":641},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2019\/05\/28\/bronka-nowicka-a-helena-stachova-autorka-a-prekladatelka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bronka Nowicka a Helena Stachov\u00e1 \/ autorka a p\u0159ekladatelka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/","name":"Instytut Polski w Pradze","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459","name":"sienkiewiczl.disabled","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g","caption":"sienkiewiczl.disabled"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/msz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=220"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":227,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220\/revisions\/227"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media\/221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}