{"id":4550,"date":"2021-05-26T15:01:34","date_gmt":"2021-05-26T13:01:34","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?p=4550"},"modified":"2021-05-31T10:49:16","modified_gmt":"2021-05-31T08:49:16","slug":"vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/","title":{"rendered":"V\u00fdznamn\u00e9 \u017eivotn\u00ed jubileum p\u0159ekladatelky Heleny Stachov\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<p>Letos vy\u0161el v p\u0159ekladu Heleny Stachov\u00e9 rom\u00e1n Tadeusze Konwick\u00e9ho <em>\u010cern\u00e1 kronika l\u00e1sky<\/em>, vydalo ho nakladateltv\u00ed Pistorius &amp; Ol\u0161ansk\u00e1. P\u016fvodn\u011b se m\u011bl v knihkupectv\u00edch objevit u\u017e v roce 1978, av\u0161ak tehdej\u0161\u00ed cenzura nechala kv\u016fli politick\u00e9 nep\u0159ijatelnosti autora cel\u00fd vyti\u0161t\u011bn\u00fd n\u00e1klad odv\u00e9zt do stoupy.<\/p>\n\n\n\n<p>Helena Stachov\u00e1 pat\u0159\u00ed k prvn\u00edm pov\u00e1le\u010dn\u00fdm absolventk\u00e1m polonistiky na Filozofick\u00e9 fakult\u011b UK, je \u017ea\u010dkou v\u00fdznamn\u00e9ho polonisty profesora Karla Krej\u010d\u00edho. Z\u00edskala za sv\u00e9 d\u00edlo \u0159adu ocen\u011bn\u00ed, mj. Komand\u00e9rsk\u00fd k\u0159\u00ed\u017e \u0159\u00e1du za z\u00e1sluhy o Polskou republiku, cenu Obce p\u0159ekladatel\u016f nebo v roce 2018 St\u00e1tn\u00ed cenu za celo\u017eivotn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo. Do \u010de\u0161tiny p\u0159elo\u017eila nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed prozaiky polsk\u00e9 pov\u00e1le\u010dn\u00e9 literatury, za kontakty s emigra\u010dn\u00edm \u010dasopisem <em>Kultura <\/em>byla souzena a nemohla publikovat, pozd\u011bji vyd\u00e1vala sv\u00e9 p\u0159eklady pod pseudonymem. P\u0159elo\u017eila do \u010de\u0161tiny mj. d\u00edla Witolda Gombrowicze, S\u0142awomira Mro\u017cka, Stanis\u0142awa Ignacyho Witkiewicze, Tadeusze Konwick\u00e9ho, Czes\u0142awa Mi\u0142osze, Gustawa Herlinga-Grudzi\u0144sk\u00e9ho, Edwarda Stachury, Kazimierze Brandyse nebo Stanis\u0142awa Lema a \u0159ady dal\u0161\u00edch v\u00fdznamn\u00fdch polsk\u00fdch autor\u016f \u2013 p\u0159edev\u0161\u00edm prozaick\u00e9 a dramatick\u00e9 texty. Je tak\u00e9 dvorn\u00ed p\u0159ekladatelkou knih Mariusze Szczygie\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p>Foto: Fotografjantichy, zdroj Wikimedia Commons, licence CC BY-SA 3.0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Letos vy\u0161el v p\u0159ekladu Heleny Stachov\u00e9 rom\u00e1n Tadeusze Konwick\u00e9ho \u010cern\u00e1 kronika l\u00e1sky, vydalo ho nakladateltv\u00ed Pistorius &amp; Ol\u0161ansk\u00e1. P\u016fvodn\u011b se m\u011bl v knihkupectv\u00edch objevit u\u017e v roce 1978, av\u0161ak tehdej\u0161\u00ed cenzura nechala kv\u016fli politick\u00e9 nep\u0159ijatelnosti autora cel\u00fd vyti\u0161t\u011bn\u00fd n\u00e1klad odv\u00e9zt do stoupy. Helena Stachov\u00e1 pat\u0159\u00ed k prvn\u00edm pov\u00e1le\u010dn\u00fdm absolventk\u00e1m polonistiky na Filozofick\u00e9 fakult\u011b UK, je [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":4551,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,184],"tags":[],"class_list":["post-4550","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuality","category-literatura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>V\u00fdznamn\u00e9 \u017eivotn\u00ed jubileum p\u0159ekladatelky Heleny Stachov\u00e9 - Instytut Polski w Pradze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"V\u00fdznamn\u00e9 \u017eivotn\u00ed jubileum p\u0159ekladatelky Heleny Stachov\u00e9 - Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Letos vy\u0161el v p\u0159ekladu Heleny Stachov\u00e9 rom\u00e1n Tadeusze Konwick\u00e9ho \u010cern\u00e1 kronika l\u00e1sky, vydalo ho nakladateltv\u00ed Pistorius &amp; Ol\u0161ansk\u00e1. P\u016fvodn\u011b se m\u011bl v knihkupectv\u00edch objevit u\u017e v roce 1978, av\u0161ak tehdej\u0161\u00ed cenzura nechala kv\u016fli politick\u00e9 nep\u0159ijatelnosti autora cel\u00fd vyti\u0161t\u011bn\u00fd n\u00e1klad odv\u00e9zt do stoupy. Helena Stachov\u00e1 pat\u0159\u00ed k prvn\u00edm pov\u00e1le\u010dn\u00fdm absolventk\u00e1m polonistiky na Filozofick\u00e9 fakult\u011b UK, je [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-26T13:01:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-31T08:49:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rohanovaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PLInst_Praha\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rohanovaj\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/\",\"name\":\"V\u00fdznamn\u00e9 \u017eivotn\u00ed jubileum p\u0159ekladatelky Heleny Stachov\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova-200x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova-683x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-26T13:01:34+02:00\",\"dateModified\":\"2021-05-31T08:49:16+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-05-26\",\"endDate\":\"2021-05-26\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Letos vy\u0161el v p\u0159ekladu Heleny Stachov\u00e9 rom\u00e1n Tadeusze Konwick\u00e9ho \u010cern\u00e1 kronika l\u00e1sky, vydalo ho nakladateltv\u00ed Pistorius &amp; Ol\u0161ansk\u00e1. P\u016fvodn\u011b se m\u011bl v knihkupectv\u00edch objevit u\u017e v roce 1978, av\u0161ak tehdej\u0161\u00ed cenzura nechala kv\u016fli politick\u00e9 nep\u0159ijatelnosti autora cel\u00fd vyti\u0161t\u011bn\u00fd n\u00e1klad odv\u00e9zt do stoupy.\\nHelena Stachov\u00e1 pat\u0159\u00ed k prvn\u00edm pov\u00e1le\u010dn\u00fdm absolventk\u00e1m polonistiky na Filozofick\u00e9 fakult\u011b UK, je \u017ea\u010dkou v\u00fdznamn\u00e9ho polonisty profesora Karla Krej\u010d\u00edho. Z\u00edskala za sv\u00e9 d\u00edlo \u0159adu ocen\u011bn\u00ed, mj. Komand\u00e9rsk\u00fd k\u0159\u00ed\u017e \u0159\u00e1du za z\u00e1sluhy o Polskou republiku, cenu Obce p\u0159ekladatel\u016f nebo v roce 2018 St\u00e1tn\u00ed cenu za celo\u017eivotn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo. Do \u010de\u0161tiny p\u0159elo\u017eila nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed prozaiky polsk\u00e9 pov\u00e1le\u010dn\u00e9 literatury, za kontakty s emigra\u010dn\u00edm \u010dasopisem Kultura byla souzena a nemohla publikovat, pozd\u011bji vyd\u00e1vala sv\u00e9 p\u0159eklady pod pseudonymem. P\u0159elo\u017eila do \u010de\u0161tiny mj. d\u00edla Witolda Gombrowicze, S\u0142awomira Mro\u017cka, Stanis\u0142awa Ignacyho Witkiewicze, Tadeusze Konwick\u00e9ho, Czes\u0142awa Mi\u0142osze, Gustawa Herlinga-Grudzi\u0144sk\u00e9ho, Edwarda Stachury, Kazimierze Brandyse nebo Stanis\u0142awa Lema a \u0159ady dal\u0161\u00edch v\u00fdznamn\u00fdch polsk\u00fdch autor\u016f \u2013 p\u0159edev\u0161\u00edm prozaick\u00e9 a dramatick\u00e9 texty. Je tak\u00e9 dvorn\u00ed p\u0159ekladatelkou knih Mariusze Szczygie\u0142a.\\nFoto: Fotografjantichy, zdroj Wikimedia Commons, licence CC BY-SA 3.0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg\",\"width\":800,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"V\u00fdznamn\u00e9 \u017eivotn\u00ed jubileum p\u0159ekladatelky Heleny Stachov\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pradze\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\",\"name\":\"rohanovaj\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rohanovaj\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\",\"https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/\",\"https:\/\/x.com\/PLInst_Praha\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"V\u00fdznamn\u00e9 \u017eivotn\u00ed jubileum p\u0159ekladatelky Heleny Stachov\u00e9 - Instytut Polski w Pradze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"V\u00fdznamn\u00e9 \u017eivotn\u00ed jubileum p\u0159ekladatelky Heleny Stachov\u00e9 - Instytut Polski w Pradze","og_description":"Letos vy\u0161el v p\u0159ekladu Heleny Stachov\u00e9 rom\u00e1n Tadeusze Konwick\u00e9ho \u010cern\u00e1 kronika l\u00e1sky, vydalo ho nakladateltv\u00ed Pistorius &amp; Ol\u0161ansk\u00e1. P\u016fvodn\u011b se m\u011bl v knihkupectv\u00edch objevit u\u017e v roce 1978, av\u0161ak tehdej\u0161\u00ed cenzura nechala kv\u016fli politick\u00e9 nep\u0159ijatelnosti autora cel\u00fd vyti\u0161t\u011bn\u00fd n\u00e1klad odv\u00e9zt do stoupy. Helena Stachov\u00e1 pat\u0159\u00ed k prvn\u00edm pov\u00e1le\u010dn\u00fdm absolventk\u00e1m polonistiky na Filozofick\u00e9 fakult\u011b UK, je [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pradze","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","article_published_time":"2021-05-26T13:01:34+00:00","article_modified_time":"2021-05-31T08:49:16+00:00","og_image":[{"width":800,"height":1200,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rohanovaj","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PLInst_Praha","twitter_misc":{"Napisane przez":"rohanovaj","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/","name":"V\u00fdznamn\u00e9 \u017eivotn\u00ed jubileum p\u0159ekladatelky Heleny Stachov\u00e9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova-200x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova-683x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg","datePublished":"2021-05-26T13:01:34+02:00","dateModified":"2021-05-31T08:49:16+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-05-26","endDate":"2021-05-26","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Letos vy\u0161el v p\u0159ekladu Heleny Stachov\u00e9 rom\u00e1n Tadeusze Konwick\u00e9ho \u010cern\u00e1 kronika l\u00e1sky, vydalo ho nakladateltv\u00ed Pistorius &amp; Ol\u0161ansk\u00e1. P\u016fvodn\u011b se m\u011bl v knihkupectv\u00edch objevit u\u017e v roce 1978, av\u0161ak tehdej\u0161\u00ed cenzura nechala kv\u016fli politick\u00e9 nep\u0159ijatelnosti autora cel\u00fd vyti\u0161t\u011bn\u00fd n\u00e1klad odv\u00e9zt do stoupy.\nHelena Stachov\u00e1 pat\u0159\u00ed k prvn\u00edm pov\u00e1le\u010dn\u00fdm absolventk\u00e1m polonistiky na Filozofick\u00e9 fakult\u011b UK, je \u017ea\u010dkou v\u00fdznamn\u00e9ho polonisty profesora Karla Krej\u010d\u00edho. Z\u00edskala za sv\u00e9 d\u00edlo \u0159adu ocen\u011bn\u00ed, mj. Komand\u00e9rsk\u00fd k\u0159\u00ed\u017e \u0159\u00e1du za z\u00e1sluhy o Polskou republiku, cenu Obce p\u0159ekladatel\u016f nebo v roce 2018 St\u00e1tn\u00ed cenu za celo\u017eivotn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo. Do \u010de\u0161tiny p\u0159elo\u017eila nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed prozaiky polsk\u00e9 pov\u00e1le\u010dn\u00e9 literatury, za kontakty s emigra\u010dn\u00edm \u010dasopisem Kultura byla souzena a nemohla publikovat, pozd\u011bji vyd\u00e1vala sv\u00e9 p\u0159eklady pod pseudonymem. P\u0159elo\u017eila do \u010de\u0161tiny mj. d\u00edla Witolda Gombrowicze, S\u0142awomira Mro\u017cka, Stanis\u0142awa Ignacyho Witkiewicze, Tadeusze Konwick\u00e9ho, Czes\u0142awa Mi\u0142osze, Gustawa Herlinga-Grudzi\u0144sk\u00e9ho, Edwarda Stachury, Kazimierze Brandyse nebo Stanis\u0142awa Lema a \u0159ady dal\u0161\u00edch v\u00fdznamn\u00fdch polsk\u00fdch autor\u016f \u2013 p\u0159edev\u0161\u00edm prozaick\u00e9 a dramatick\u00e9 texty. Je tak\u00e9 dvorn\u00ed p\u0159ekladatelkou knih Mariusze Szczygie\u0142a.\nFoto: Fotografjantichy, zdroj Wikimedia Commons, licence CC BY-SA 3.0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/05\/800px-Prekladatelka_Helena_Stachova.jpg","width":800,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/05\/26\/vyznamne-zivotni-jubileum-prekladatelky-heleny-stachove\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"V\u00fdznamn\u00e9 \u017eivotn\u00ed jubileum p\u0159ekladatelky Heleny Stachov\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/","name":"Instytut Polski w Pradze","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747","name":"rohanovaj","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","caption":"rohanovaj"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/","https:\/\/x.com\/PLInst_Praha","https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4550"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4550\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4553,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4550\/revisions\/4553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}