{"id":5747,"date":"2021-11-29T14:53:41","date_gmt":"2021-11-29T13:53:41","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?p=5747"},"modified":"2021-12-02T10:00:20","modified_gmt":"2021-12-02T09:00:20","slug":"zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/","title":{"rendered":"Zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n<p>S&nbsp;velk\u00fdm z\u00e1rmutkem jsme p\u0159ijali zpr\u00e1vu, \u017ee ve \u010dtvrtek 25. listopadu 2021 zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1. V&nbsp;letech 1976\u20131981 vystudovala polonistiku a rusistiku na Univerzit\u011b Palack\u00e9ho v&nbsp;Olomouci a po cel\u00fd \u017eivot se v\u011bnovala tv\u016fr\u010d\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 a redaktorsk\u00e9 pr\u00e1ci. P\u0159ekl\u00e1dala zejm\u00e9na z&nbsp;pol\u0161tiny, ale tak\u00e9 z ru\u0161tiny a angli\u010dtiny.<\/p>\n\n\n\n<p>Pat\u0159ila k&nbsp;nev\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edm osobnostem \u010desk\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho p\u0159ekladu na poli pr\u00f3zy i poezie, neb\u00e1la se ani nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00edch text\u016f, je\u017e se za\u010dast\u00e9 staly tak\u00e9 jej\u00edmi nejv\u011bt\u0161\u00edmi \u00fasp\u011bchy: v&nbsp;roce 2006 z\u00edskala za rom\u00e1n <em>Soukol\u00ed<\/em> Magdaleny Tulli tv\u016fr\u010d\u00ed odm\u011bnu v&nbsp;r\u00e1mci Ceny Josefa Jungmanna, za rom\u00e1n <em>P\u00edskov\u00fd vrch <\/em>Joanny Bator dokonce obdr\u017eela jak Cenu Josefa Jungmanna, tak ocen\u011bn\u00ed Magnesia Litera za p\u0159ekladovou knihu. Poroty obou cen tehdy shodn\u011b ocenily jazykov\u00e9 bohatstv\u00ed, vyt\u0159\u00edbenost, vynal\u00e9zavost a bravuru p\u0159ekladatelky, vystihuj\u00edc\u00ed mnohovrstevnat\u00e9 vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, v&nbsp;n\u011bm\u017e se st\u0159\u00eddaj\u00ed epizody, postavy a \u010dasov\u00e9 roviny, slo\u017een\u00e9 do mohutn\u00e9 fresky polsk\u00e9 pov\u00e1le\u010dn\u00e9 spole\u010dnosti.<\/p>\n\n\n\n<p>Ivet\u011b Mike\u0161ov\u00e9 byl velmi bl\u00edzk\u00fd poetick\u00fd a metaforick\u00fd styl polsk\u00e9 pr\u00f3zy i poezie, vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed \u0161irok\u00e9ho spektra jazykov\u00fdch prost\u0159edk\u016f. Svou univerzalitu prok\u00e1zala i v&nbsp;p\u0159ekladu dal\u0161\u00edch n\u00e1ro\u010dn\u00fdch a v&nbsp;polsk\u00e9 literatu\u0159e \u010dasto kanonick\u00fdch text\u016f, zejm\u00e9na pokud jde o poezii: po boku p\u0159ekladatel\u016f V\u00e1clava Buriana, Vlasty Dvo\u0159\u00e1\u010dkov\u00e9 a n\u011bkolika dal\u0161\u00edch se pod\u00edlela na p\u0159ekladu poezie Czes\u0142awa Mi\u0142osze, <em>Sanatoria na v\u011b\u010dnosti <\/em>Bruna Schulze, v\u00fdboru divadeln\u00edch her Stanis\u0142awa Ignacygo Witkiewicze, samostatn\u011b do \u010desk\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed uvedla b\u00e1snick\u00e9 pr\u00f3zy Tadeusze Mici\u0144sk\u00e9ho nebo v\u00fdbor z&nbsp;poezie Boles\u0142awa Le\u015bmiana. Pat\u0159ila tak\u00e9 k&nbsp;prvn\u00edm p\u0159ekladatel\u016fm pozd\u011bj\u0161\u00ed nositelky Nobelovy ceny Olgy Tokarczuk, samostatn\u011b p\u0159elo\u017eila jej\u00ed nevelkou, ale d\u016fle\u017eitou pov\u00eddkovou sb\u00edrku <em>Hra na spoustu bub\u00ednk\u016f<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>V&nbsp;posledn\u00edch \u0161esti letech ka\u017edoro\u010dn\u011b spolupracovala se st\u0159edoevropskou&nbsp;b\u00e1snickou cenou V\u00e1clava Buriana, pro n\u00ed\u017e p\u0159elo\u017eila \u2013 \u010dasto poprv\u00e9 v&nbsp;\u010desk\u00e9m kontextu \u2013 v\u00fdb\u011br z tvorby nominovan\u00fdch polsk\u00fdch b\u00e1sn\u00edk\u016f a b\u00e1sn\u00ed\u0159ek, Jerzyho Jarniewicze, Julie Fiedorczuk, Tomasze R\u00f3\u017cyck\u00e9ho, Jaros\u0142awa Miko\u0142ajewsk\u00e9ho, Macieje Roberta a Krzysztofa Siwczyka.<\/p>\n\n\n\n<p>Jej\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo vzhledem k&nbsp;\u017eivotn\u00edm&nbsp;rodinn\u00fdm a zdravotn\u00edm okolnostem nen\u00ed po\u010detn\u011b rozs\u00e1hl\u00e9, p\u0159esto pat\u0159\u00ed k&nbsp;tomu nejlep\u0161\u00edmu, co na poli p\u0159ekladu v&nbsp;posledn\u00edch t\u0159ech des\u00edtk\u00e1ch let vzniklo.<\/p>\n\n\n\n<p>Iveta Mike\u0161ov\u00e1 zem\u0159ela po dlouh\u00e9 t\u011b\u017ek\u00e9 nemoci, m\u011bs\u00edc po sv\u00fdch 64. narozenin\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Jan Jeni\u0161ta<\/em>, <em>Katedra slavistiky Filozofick\u00e9 fakulty Univerzity Palack\u00e9ho v Olomouci<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>foto Petr Palar\u010d\u00edk<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S&nbsp;velk\u00fdm z\u00e1rmutkem jsme p\u0159ijali zpr\u00e1vu, \u017ee ve \u010dtvrtek 25. listopadu 2021 zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1. V&nbsp;letech 1976\u20131981 vystudovala polonistiku a rusistiku na Univerzit\u011b Palack\u00e9ho v&nbsp;Olomouci a po cel\u00fd \u017eivot se v\u011bnovala tv\u016fr\u010d\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 a redaktorsk\u00e9 pr\u00e1ci. P\u0159ekl\u00e1dala zejm\u00e9na z&nbsp;pol\u0161tiny, ale tak\u00e9 z ru\u0161tiny a angli\u010dtiny. Pat\u0159ila k&nbsp;nev\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edm osobnostem \u010desk\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho p\u0159ekladu na poli pr\u00f3zy i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":5748,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5747","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuality"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1 - Instytut Polski w Pradze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1 - Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S&nbsp;velk\u00fdm z\u00e1rmutkem jsme p\u0159ijali zpr\u00e1vu, \u017ee ve \u010dtvrtek 25. listopadu 2021 zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1. V&nbsp;letech 1976\u20131981 vystudovala polonistiku a rusistiku na Univerzit\u011b Palack\u00e9ho v&nbsp;Olomouci a po cel\u00fd \u017eivot se v\u011bnovala tv\u016fr\u010d\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 a redaktorsk\u00e9 pr\u00e1ci. P\u0159ekl\u00e1dala zejm\u00e9na z&nbsp;pol\u0161tiny, ale tak\u00e9 z ru\u0161tiny a angli\u010dtiny. Pat\u0159ila k&nbsp;nev\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edm osobnostem \u010desk\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho p\u0159ekladu na poli pr\u00f3zy i [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-29T13:53:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-02T09:00:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1388\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rohanovaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PLInst_Praha\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rohanovaj\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/\",\"name\":\"Zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik-300x260.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik-1024x888.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-29T13:53:41+02:00\",\"dateModified\":\"2021-12-02T09:00:20+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-11-28\",\"endDate\":\"2021-11-28\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"S velk\u00fdm z\u00e1rmutkem jsme p\u0159ijali zpr\u00e1vu, \u017ee ve \u010dtvrtek 25. listopadu 2021 zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1. V letech 1976\u20131981 vystudovala polonistiku a rusistiku na Univerzit\u011b Palack\u00e9ho v Olomouci a po cel\u00fd \u017eivot se v\u011bnovala tv\u016fr\u010d\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 a redaktorsk\u00e9 pr\u00e1ci. P\u0159ekl\u00e1dala zejm\u00e9na z pol\u0161tiny, ale tak\u00e9 z ru\u0161tiny a angli\u010dtiny.\\nPat\u0159ila k nev\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edm osobnostem \u010desk\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho p\u0159ekladu na poli pr\u00f3zy i poezie, neb\u00e1la se ani nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00edch text\u016f, je\u017e se za\u010dast\u00e9 staly tak\u00e9 jej\u00edmi nejv\u011bt\u0161\u00edmi \u00fasp\u011bchy: v roce 2006 z\u00edskala za rom\u00e1n Soukol\u00ed Magdaleny Tulli tv\u016fr\u010d\u00ed odm\u011bnu v r\u00e1mci Ceny Josefa Jungmanna, za rom\u00e1n P\u00edskov\u00fd vrch Joanny Bator dokonce obdr\u017eela jak Cenu Josefa Jungmanna, tak ocen\u011bn\u00ed Magnesia Litera za p\u0159ekladovou knihu. Poroty obou cen tehdy shodn\u011b ocenily jazykov\u00e9 bohatstv\u00ed, vyt\u0159\u00edbenost, vynal\u00e9zavost a bravuru p\u0159ekladatelky, vystihuj\u00edc\u00ed mnohovrstevnat\u00e9 vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, v n\u011bm\u017e se st\u0159\u00eddaj\u00ed epizody, postavy a \u010dasov\u00e9 roviny, slo\u017een\u00e9 do mohutn\u00e9 fresky polsk\u00e9 pov\u00e1le\u010dn\u00e9 spole\u010dnosti.\\nIvet\u011b Mike\u0161ov\u00e9 byl velmi bl\u00edzk\u00fd poetick\u00fd a metaforick\u00fd styl polsk\u00e9 pr\u00f3zy i poezie, vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed \u0161irok\u00e9ho spektra jazykov\u00fdch prost\u0159edk\u016f. Svou univerzalitu prok\u00e1zala i v p\u0159ekladu dal\u0161\u00edch n\u00e1ro\u010dn\u00fdch a v polsk\u00e9 literatu\u0159e \u010dasto kanonick\u00fdch text\u016f, zejm\u00e9na pokud jde o poezii: po boku p\u0159ekladatel\u016f V\u00e1clava Buriana, Vlasty Dvo\u0159\u00e1\u010dkov\u00e9 a n\u011bkolika dal\u0161\u00edch se pod\u00edlela na p\u0159ekladu poezie Czes\u0142awa Mi\u0142osze, Sanatoria na v\u011b\u010dnosti Bruna Schulze, v\u00fdboru divadeln\u00edch her Stanis\u0142awa Ignacygo Witkiewicze, samostatn\u011b do \u010desk\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed uvedla b\u00e1snick\u00e9 pr\u00f3zy Tadeusze Mici\u0144sk\u00e9ho nebo v\u00fdbor z poezie Boles\u0142awa Le\u015bmiana. Pat\u0159ila tak\u00e9 k prvn\u00edm p\u0159ekladatel\u016fm pozd\u011bj\u0161\u00ed nositelky Nobelovy ceny Olgy Tokarczuk, samostatn\u011b p\u0159elo\u017eila jej\u00ed nevelkou, ale d\u016fle\u017eitou pov\u00eddkovou sb\u00edrku Hra na spoustu bub\u00ednk\u016f.\\nV posledn\u00edch \u0161esti letech ka\u017edoro\u010dn\u011b spolupracovala se st\u0159edoevropskou b\u00e1snickou cenou V\u00e1clava Buriana, pro n\u00ed\u017e p\u0159elo\u017eila \u2013 \u010dasto poprv\u00e9 v \u010desk\u00e9m kontextu \u2013 v\u00fdb\u011br z tvorby nominovan\u00fdch polsk\u00fdch b\u00e1sn\u00edk\u016f a b\u00e1sn\u00ed\u0159ek, Jerzyho Jarniewicze, Julie Fiedorczuk, Tomasze R\u00f3\u017cyck\u00e9ho, Jaros\u0142awa Miko\u0142ajewsk\u00e9ho, Macieje Roberta a Krzysztofa Siwczyka.\\nJej\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo vzhledem k \u017eivotn\u00edm rodinn\u00fdm a zdravotn\u00edm okolnostem nen\u00ed po\u010detn\u011b rozs\u00e1hl\u00e9, p\u0159esto pat\u0159\u00ed k tomu nejlep\u0161\u00edmu, co na poli p\u0159ekladu v posledn\u00edch t\u0159ech des\u00edtk\u00e1ch let vzniklo.\\nIveta Mike\u0161ov\u00e1 zem\u0159ela po dlouh\u00e9 t\u011b\u017ek\u00e9 nemoci, m\u011bs\u00edc po sv\u00fdch 64. narozenin\u00e1ch.\\nJan Jeni\u0161ta, Katedra slavistiky Filozofick\u00e9 fakulty Univerzity Palack\u00e9ho v Olomouci\\nfoto Petr Palar\u010d\u00edk\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1388,\"caption\":\"Iveta Mike\u0161ov\u00e1. Foto: Petr Palar\u010d\u00edk\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pradze\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\",\"name\":\"rohanovaj\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rohanovaj\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\",\"https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/\",\"https:\/\/x.com\/PLInst_Praha\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1 - Instytut Polski w Pradze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1 - Instytut Polski w Pradze","og_description":"S&nbsp;velk\u00fdm z\u00e1rmutkem jsme p\u0159ijali zpr\u00e1vu, \u017ee ve \u010dtvrtek 25. listopadu 2021 zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1. V&nbsp;letech 1976\u20131981 vystudovala polonistiku a rusistiku na Univerzit\u011b Palack\u00e9ho v&nbsp;Olomouci a po cel\u00fd \u017eivot se v\u011bnovala tv\u016fr\u010d\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 a redaktorsk\u00e9 pr\u00e1ci. P\u0159ekl\u00e1dala zejm\u00e9na z&nbsp;pol\u0161tiny, ale tak\u00e9 z ru\u0161tiny a angli\u010dtiny. Pat\u0159ila k&nbsp;nev\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edm osobnostem \u010desk\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho p\u0159ekladu na poli pr\u00f3zy i [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pradze","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","article_published_time":"2021-11-29T13:53:41+00:00","article_modified_time":"2021-12-02T09:00:20+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1388,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rohanovaj","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PLInst_Praha","twitter_misc":{"Napisane przez":"rohanovaj","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/","name":"Zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik-300x260.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik-1024x888.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg","datePublished":"2021-11-29T13:53:41+02:00","dateModified":"2021-12-02T09:00:20+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-11-28","endDate":"2021-11-28","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"S velk\u00fdm z\u00e1rmutkem jsme p\u0159ijali zpr\u00e1vu, \u017ee ve \u010dtvrtek 25. listopadu 2021 zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1. V letech 1976\u20131981 vystudovala polonistiku a rusistiku na Univerzit\u011b Palack\u00e9ho v Olomouci a po cel\u00fd \u017eivot se v\u011bnovala tv\u016fr\u010d\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 a redaktorsk\u00e9 pr\u00e1ci. P\u0159ekl\u00e1dala zejm\u00e9na z pol\u0161tiny, ale tak\u00e9 z ru\u0161tiny a angli\u010dtiny.\nPat\u0159ila k nev\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edm osobnostem \u010desk\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho p\u0159ekladu na poli pr\u00f3zy i poezie, neb\u00e1la se ani nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00edch text\u016f, je\u017e se za\u010dast\u00e9 staly tak\u00e9 jej\u00edmi nejv\u011bt\u0161\u00edmi \u00fasp\u011bchy: v roce 2006 z\u00edskala za rom\u00e1n Soukol\u00ed Magdaleny Tulli tv\u016fr\u010d\u00ed odm\u011bnu v r\u00e1mci Ceny Josefa Jungmanna, za rom\u00e1n P\u00edskov\u00fd vrch Joanny Bator dokonce obdr\u017eela jak Cenu Josefa Jungmanna, tak ocen\u011bn\u00ed Magnesia Litera za p\u0159ekladovou knihu. Poroty obou cen tehdy shodn\u011b ocenily jazykov\u00e9 bohatstv\u00ed, vyt\u0159\u00edbenost, vynal\u00e9zavost a bravuru p\u0159ekladatelky, vystihuj\u00edc\u00ed mnohovrstevnat\u00e9 vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, v n\u011bm\u017e se st\u0159\u00eddaj\u00ed epizody, postavy a \u010dasov\u00e9 roviny, slo\u017een\u00e9 do mohutn\u00e9 fresky polsk\u00e9 pov\u00e1le\u010dn\u00e9 spole\u010dnosti.\nIvet\u011b Mike\u0161ov\u00e9 byl velmi bl\u00edzk\u00fd poetick\u00fd a metaforick\u00fd styl polsk\u00e9 pr\u00f3zy i poezie, vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed \u0161irok\u00e9ho spektra jazykov\u00fdch prost\u0159edk\u016f. Svou univerzalitu prok\u00e1zala i v p\u0159ekladu dal\u0161\u00edch n\u00e1ro\u010dn\u00fdch a v polsk\u00e9 literatu\u0159e \u010dasto kanonick\u00fdch text\u016f, zejm\u00e9na pokud jde o poezii: po boku p\u0159ekladatel\u016f V\u00e1clava Buriana, Vlasty Dvo\u0159\u00e1\u010dkov\u00e9 a n\u011bkolika dal\u0161\u00edch se pod\u00edlela na p\u0159ekladu poezie Czes\u0142awa Mi\u0142osze, Sanatoria na v\u011b\u010dnosti Bruna Schulze, v\u00fdboru divadeln\u00edch her Stanis\u0142awa Ignacygo Witkiewicze, samostatn\u011b do \u010desk\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed uvedla b\u00e1snick\u00e9 pr\u00f3zy Tadeusze Mici\u0144sk\u00e9ho nebo v\u00fdbor z poezie Boles\u0142awa Le\u015bmiana. Pat\u0159ila tak\u00e9 k prvn\u00edm p\u0159ekladatel\u016fm pozd\u011bj\u0161\u00ed nositelky Nobelovy ceny Olgy Tokarczuk, samostatn\u011b p\u0159elo\u017eila jej\u00ed nevelkou, ale d\u016fle\u017eitou pov\u00eddkovou sb\u00edrku Hra na spoustu bub\u00ednk\u016f.\nV posledn\u00edch \u0161esti letech ka\u017edoro\u010dn\u011b spolupracovala se st\u0159edoevropskou b\u00e1snickou cenou V\u00e1clava Buriana, pro n\u00ed\u017e p\u0159elo\u017eila \u2013 \u010dasto poprv\u00e9 v \u010desk\u00e9m kontextu \u2013 v\u00fdb\u011br z tvorby nominovan\u00fdch polsk\u00fdch b\u00e1sn\u00edk\u016f a b\u00e1sn\u00ed\u0159ek, Jerzyho Jarniewicze, Julie Fiedorczuk, Tomasze R\u00f3\u017cyck\u00e9ho, Jaros\u0142awa Miko\u0142ajewsk\u00e9ho, Macieje Roberta a Krzysztofa Siwczyka.\nJej\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 d\u00edlo vzhledem k \u017eivotn\u00edm rodinn\u00fdm a zdravotn\u00edm okolnostem nen\u00ed po\u010detn\u011b rozs\u00e1hl\u00e9, p\u0159esto pat\u0159\u00ed k tomu nejlep\u0161\u00edmu, co na poli p\u0159ekladu v posledn\u00edch t\u0159ech des\u00edtk\u00e1ch let vzniklo.\nIveta Mike\u0161ov\u00e1 zem\u0159ela po dlouh\u00e9 t\u011b\u017ek\u00e9 nemoci, m\u011bs\u00edc po sv\u00fdch 64. narozenin\u00e1ch.\nJan Jeni\u0161ta, Katedra slavistiky Filozofick\u00e9 fakulty Univerzity Palack\u00e9ho v Olomouci\nfoto Petr Palar\u010d\u00edk"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2021\/11\/Iveta_Mikesova_foto_Petr_Palarcik.jpg","width":1600,"height":1388,"caption":"Iveta Mike\u0161ov\u00e1. Foto: Petr Palar\u010d\u00edk"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/11\/29\/zemrela-prekladatelka-iveta-mikesova\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zem\u0159ela p\u0159ekladatelka Iveta Mike\u0161ov\u00e1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/","name":"Instytut Polski w Pradze","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747","name":"rohanovaj","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","caption":"rohanovaj"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/","https:\/\/x.com\/PLInst_Praha","https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5747"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5750,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5747\/revisions\/5750"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}