{"id":5901,"date":"2021-12-27T11:15:47","date_gmt":"2021-12-27T10:15:47","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?p=5901"},"modified":"2022-01-20T09:34:22","modified_gmt":"2022-01-20T08:34:22","slug":"cteni-vody-a-poezie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/","title":{"rendered":"\u010cten\u00ed vody a poezie"},"content":{"rendered":"\n<p>K\u0159est nov\u00e9ho p\u0159ekladu knihy Ma\u0142gorzaty Lebdy <em>Sny&nbsp;uckerm\u00e4rker\u016f<\/em> prob\u011bhne ve&nbsp;sklepn\u00edch prostor\u00e1ch vinn\u00e9ho baru Autentista, jeho\u017e majitelem je p\u0159ekladatel sb\u00edrky, b\u00e1sn\u00edk a vina\u0159 Bogdan Trojak. Podobn\u011b jako v&nbsp;d\u0159\u00edve vydan\u00e9m <em>Mate\u010dn\u00edku <\/em>se no\u0159\u00edme do rodinn\u00fdch vztah\u016f na hranici lidsk\u00e9ho a p\u0159\u00edrodn\u00edho sv\u011bta. <em>Sny&nbsp;uckerm\u00e4rker\u016f<\/em> jsou v\u0161ak temn\u011bj\u0161\u00ed. V&nbsp;kr\u00e1tk\u00fdch, sev\u0159en\u00fdch obrazech se ver\u0161e dot\u00fdkaj\u00ed kone\u010dnosti a smrti, kter\u00e9 evokuje bohat\u00e1 smyslov\u00e1 metaforika.<\/p>\n\n\n\n<p>Ve druh\u00e9 \u010d\u00e1sti ve\u010dera b\u00e1sn\u00ed\u0159ka spolu s fotografem Rafa\u0142em Sidersk\u00fdm p\u0159edstav\u00ed sv\u016fj projekt \u201e\u010cten\u00ed vody: Visla\u201c, tedy vlastn\u00ed z\u00e1\u017eitek z&nbsp;b\u011bhu 1100 kilometr\u016f od pramene Visly a\u017e k&nbsp;jej\u00edmu \u00fast\u00ed. C\u00edlem nebyl sportovn\u00ed v\u00fdkon, ale propojen\u00ed pohybu lidsk\u00e9ho t\u011bla a \u0159eky inspirovan\u00fd t\u0159eba Claudiem Magrisem, a tak\u00e9 snaha upozornit na to, jak se jako lid\u00e9 k&nbsp;\u0159ek\u00e1m chov\u00e1me.<\/p>\n\n\n\n<p>19. 1. 2022 \/ 18:30 \/ Autentista, \u0158et\u011bzov\u00e1 10, Praha 1<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ma\u0142gorzata Lebda<\/strong> (nar. 1985), polsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, fotografka, alpinistka a b\u011b\u017ekyn\u011b, v\u011bnuje se mimo jin\u00e9 ultramaratonu. Vyrostla v&nbsp;beskydsk\u00e9 vesnici \u017bele\u017anikowa Wielka, v&nbsp;sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b \u017eije v&nbsp;Krakov\u011b, kde p\u016fsob\u00ed na Kated\u0159e medi\u00e1ln\u00edch studi\u00ed Pedagogick\u00e9 fakulty. St\u00e1le \u010dast\u011bji v\u0161ak pob\u00fdv\u00e1 mimo m\u011bsto. Jej\u00ed b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky <em>Granica lasu<\/em> (<em>Hranice lesa<\/em>,&nbsp;2013), <em>Matecznik <\/em>(<em>Mate\u010dn\u00edk<\/em>,&nbsp;2016; \u010desky vy\u0161lo v&nbsp;p\u0159ekladu Bogdana Trojaka v&nbsp;roce 2019) a&nbsp;<em>Sny&nbsp;uckerm\u00e4rker\u00f3w<\/em> (<em>Sny&nbsp;uckerm\u00e4rker\u016f<\/em>,&nbsp;2018; \u010desky vy\u0161lo v&nbsp;p\u0159ekladu Bogdana Trojaka v prosinci 2021) tvo\u0159\u00ed sv\u00e9bytn\u00fd triptych, v&nbsp;n\u011bm\u017e se objevuj\u00ed podobn\u00e9 motivy.&nbsp;Naposledy vydala sb\u00edrku <em>Mer de Glace<\/em> (2021), v&nbsp;sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b pracuje na sv\u00e9m prozaick\u00e9m debutu. Na podzim leto\u0161n\u00edho roku b\u011b\u017eela od pramene Visly a\u017e k&nbsp;jej\u00edmu \u00fast\u00ed, tedy 1100 kilometr\u016f, v&nbsp;r\u00e1mci um\u011bleck\u00e9ho a eko-aktivistick\u00e9ho projektu \u201e\u010c\u00edst vodu\u201c, kter\u00fd dokumentoval fotograf Rafa\u0142 Siderski.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Rafa\u0142 Siderski<\/strong> (nar. 1984), vizu\u00e1ln\u00ed um\u011blec, vystudoval Institut tv\u016fr\u010d\u00ed fotografie v&nbsp;Opav\u011b, kde v&nbsp;sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b dokon\u010duje doktor\u00e1t. Je sou\u010d\u00e1st\u00ed iniciativy Albom.pl, kter\u00e1 se zam\u011b\u0159uje na digitalizaci a pr\u00e1ci s&nbsp;fotografick\u00fdmi archivy, a zakladatelem sdru\u017een\u00ed Rava.Stories propaguj\u00edc\u00edho fotografii. V&nbsp;roce 2019 vydal knihu <em>Odje\u010f Z\u016fsta\u0148<\/em> reflektuj\u00edc\u00ed ztr\u00e1tu otce v&nbsp;univerz\u00e1ln\u011bj\u0161\u00edm kontextu emigrace, stesku po bl\u00edzk\u00fdch a pam\u011bti lid\u00ed i p\u0159edm\u011bt\u016f.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u010cten\u00ed vody: Visla<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Na po\u010d\u00e1tku st\u00e1l n\u00e1pad: ub\u011bhnout 1100 kilometr\u016f pod\u00e9l nejdel\u0161\u00ed z&nbsp;polsk\u00fd \u0159ek, od pramene po \u00fast\u00ed. B\u00e1sn\u00ed\u0159ka a ultramaratonka Ma\u0142gorzata Lebda v\u0161e pl\u00e1novala t\u00e9m\u011b\u0159 dva roky. V&nbsp;z\u00e1\u0159\u00ed 2021 b\u011bhem 28 dn\u00ed ub\u011bhla vzd\u00e1lenost 26 maraton\u016f. &nbsp;P\u0159izvala tak fotografa Rafa\u0142a Sidersk\u00e9ho, vizu\u00e1ln\u00edho um\u011blce, kter\u00fd m\u011bl b\u011bh zachytit v&nbsp;obrazech. A nakonec plnil roli podp\u016frn\u00e9ho t\u00fdmu, mas\u00e9ra a kucha\u0159e. &nbsp;Vedle sebe b\u011b\u017eely dva p\u0159\u00edb\u011bhy dvou um\u011blc\u016f: vizu\u00e1ln\u00ed a b\u00e1snick\u00fd. Spolu tvo\u0159\u00ed jeden p\u0159\u00edb\u011bh, kter\u00fd se pokou\u0161\u00ed upozornit na to, jak se chov\u00e1me k&nbsp;\u0159ek\u00e1m \u2013 nejen t\u011bm velk\u00fdm, ale tak\u00e9 men\u0161\u00edm. Motivac\u00ed byl nov\u00fd projekt propojen\u00ed Baltu a \u010cern\u00e9ho mo\u0159e, v&nbsp;jeho\u017e d\u016fsledku by mohla b\u00fdt zni\u010dena cel\u00e1 \u0159ada ekosyst\u00e9m\u016f. B\u00e1snick\u00e9 report\u00e1\u017ee z&nbsp;trasy kolem Visly spolu s&nbsp;Rafa\u0142ov\u00fdmi vizu\u00e1ln\u00edmi materi\u00e1ly byly publikov\u00e1ny v&nbsp;internetov\u00e9 revue <a href=\"https:\/\/magazynpismo.pl\/soczewka\/czytanie-wody-wisla\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Pismo<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.autentista.cz\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">www.autentista.cz<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u0159est nov\u00e9ho p\u0159ekladu knihy Ma\u0142gorzaty Lebdy Sny&nbsp;uckerm\u00e4rker\u016f prob\u011bhne ve&nbsp;sklepn\u00edch prostor\u00e1ch vinn\u00e9ho baru Autentista, jeho\u017e majitelem je p\u0159ekladatel sb\u00edrky, b\u00e1sn\u00edk a vina\u0159 Bogdan Trojak. Podobn\u011b jako v&nbsp;d\u0159\u00edve vydan\u00e9m Mate\u010dn\u00edku se no\u0159\u00edme do rodinn\u00fdch vztah\u016f na hranici lidsk\u00e9ho a p\u0159\u00edrodn\u00edho sv\u011bta. Sny&nbsp;uckerm\u00e4rker\u016f jsou v\u0161ak temn\u011bj\u0161\u00ed. V&nbsp;kr\u00e1tk\u00fdch, sev\u0159en\u00fdch obrazech se ver\u0161e dot\u00fdkaj\u00ed kone\u010dnosti a smrti, kter\u00e9 evokuje bohat\u00e1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":3090,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[184,17],"tags":[],"class_list":["post-5901","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-program"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u010cten\u00ed vody a poezie - Instytut Polski w Pradze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u010cten\u00ed vody a poezie - Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"K\u0159est nov\u00e9ho p\u0159ekladu knihy Ma\u0142gorzaty Lebdy Sny&nbsp;uckerm\u00e4rker\u016f prob\u011bhne ve&nbsp;sklepn\u00edch prostor\u00e1ch vinn\u00e9ho baru Autentista, jeho\u017e majitelem je p\u0159ekladatel sb\u00edrky, b\u00e1sn\u00edk a vina\u0159 Bogdan Trojak. Podobn\u011b jako v&nbsp;d\u0159\u00edve vydan\u00e9m Mate\u010dn\u00edku se no\u0159\u00edme do rodinn\u00fdch vztah\u016f na hranici lidsk\u00e9ho a p\u0159\u00edrodn\u00edho sv\u011bta. Sny&nbsp;uckerm\u00e4rker\u016f jsou v\u0161ak temn\u011bj\u0161\u00ed. V&nbsp;kr\u00e1tk\u00fdch, sev\u0159en\u00fdch obrazech se ver\u0161e dot\u00fdkaj\u00ed kone\u010dnosti a smrti, kter\u00e9 evokuje bohat\u00e1 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-27T10:15:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-20T08:34:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rohanovaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PLInst_Praha\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rohanovaj\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/\",\"name\":\"\u010cten\u00ed vody a poezie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda-200x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda-683x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-27T10:15:47+02:00\",\"dateModified\":\"2022-01-20T08:34:22+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2022-01-19\",\"endDate\":\"2022-01-19\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Autentista, \u0158et\u011bzov\u00e1 10, Praha 1\",\"address\":\"Autentista, \u0158et\u011bzov\u00e1 10, Praha 1\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"50.0854186\",\"longitude\":\"14.4175292\"}},\"description\":\"K\u0159est nov\u00e9ho p\u0159ekladu knihy Ma\u0142gorzaty Lebdy Sny uckerm\u00e4rker\u016f prob\u011bhne ve sklepn\u00edch prostor\u00e1ch vinn\u00e9ho baru Autentista, jeho\u017e majitelem je p\u0159ekladatel sb\u00edrky, b\u00e1sn\u00edk a vina\u0159 Bogdan Trojak. Podobn\u011b jako v d\u0159\u00edve vydan\u00e9m Mate\u010dn\u00edku se no\u0159\u00edme do rodinn\u00fdch vztah\u016f na hranici lidsk\u00e9ho a p\u0159\u00edrodn\u00edho sv\u011bta. Sny uckerm\u00e4rker\u016f jsou v\u0161ak temn\u011bj\u0161\u00ed. V kr\u00e1tk\u00fdch, sev\u0159en\u00fdch obrazech se ver\u0161e dot\u00fdkaj\u00ed kone\u010dnosti a smrti, kter\u00e9 evokuje bohat\u00e1 smyslov\u00e1 metaforika.\\nVe druh\u00e9 \u010d\u00e1sti ve\u010dera b\u00e1sn\u00ed\u0159ka spolu s fotografem Rafa\u0142em Sidersk\u00fdm p\u0159edstav\u00ed sv\u016fj projekt \u201e\u010cten\u00ed vody: Visla\u201c, tedy vlastn\u00ed z\u00e1\u017eitek z b\u011bhu 1100 kilometr\u016f od pramene Visly a\u017e k jej\u00edmu \u00fast\u00ed. C\u00edlem nebyl sportovn\u00ed v\u00fdkon, ale propojen\u00ed pohybu lidsk\u00e9ho t\u011bla a \u0159eky inspirovan\u00fd t\u0159eba Claudiem Magrisem, a tak\u00e9 snaha upozornit na to, jak se jako lid\u00e9 k \u0159ek\u00e1m chov\u00e1me.\\n19. 1. 2022 \/ 18:30 \/ Autentista, \u0158et\u011bzov\u00e1 10, Praha 1\\nMa\u0142gorzata Lebda (nar. 1985), polsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, fotografka, alpinistka a b\u011b\u017ekyn\u011b, v\u011bnuje se mimo jin\u00e9 ultramaratonu. Vyrostla v beskydsk\u00e9 vesnici \u017bele\u017anikowa Wielka, v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b \u017eije v Krakov\u011b, kde p\u016fsob\u00ed na Kated\u0159e medi\u00e1ln\u00edch studi\u00ed Pedagogick\u00e9 fakulty. St\u00e1le \u010dast\u011bji v\u0161ak pob\u00fdv\u00e1 mimo m\u011bsto. Jej\u00ed b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky Granica lasu (Hranice lesa, 2013), Matecznik (Mate\u010dn\u00edk, 2016; \u010desky vy\u0161lo v p\u0159ekladu Bogdana Trojaka v roce 2019) a Sny uckerm\u00e4rker\u00f3w (Sny uckerm\u00e4rker\u016f, 2018; \u010desky vy\u0161lo v p\u0159ekladu Bogdana Trojaka v prosinci 2021) tvo\u0159\u00ed sv\u00e9bytn\u00fd triptych, v n\u011bm\u017e se objevuj\u00ed podobn\u00e9 motivy. Naposledy vydala sb\u00edrku Mer de Glace (2021), v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b pracuje na sv\u00e9m prozaick\u00e9m debutu. Na podzim leto\u0161n\u00edho roku b\u011b\u017eela od pramene Visly a\u017e k jej\u00edmu \u00fast\u00ed, tedy 1100 kilometr\u016f, v r\u00e1mci um\u011bleck\u00e9ho a eko-aktivistick\u00e9ho projektu \u201e\u010c\u00edst vodu\u201c, kter\u00fd dokumentoval fotograf Rafa\u0142 Siderski.\\nRafa\u0142 Siderski (nar. 1984), vizu\u00e1ln\u00ed um\u011blec, vystudoval Institut tv\u016fr\u010d\u00ed fotografie v Opav\u011b, kde v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b dokon\u010duje doktor\u00e1t. Je sou\u010d\u00e1st\u00ed iniciativy Albom.pl, kter\u00e1 se zam\u011b\u0159uje na digitalizaci a pr\u00e1ci s fotografick\u00fdmi archivy, a zakladatelem sdru\u017een\u00ed Rava.Stories propaguj\u00edc\u00edho fotografii. V roce 2019 vydal knihu Odje\u010f Z\u016fsta\u0148 reflektuj\u00edc\u00ed ztr\u00e1tu otce v univerz\u00e1ln\u011bj\u0161\u00edm kontextu emigrace, stesku po bl\u00edzk\u00fdch a pam\u011bti lid\u00ed i p\u0159edm\u011bt\u016f. \\n\u010cten\u00ed vody: Visla\\nNa po\u010d\u00e1tku st\u00e1l n\u00e1pad: ub\u011bhnout 1100 kilometr\u016f pod\u00e9l nejdel\u0161\u00ed z polsk\u00fd \u0159ek, od pramene po \u00fast\u00ed. B\u00e1sn\u00ed\u0159ka a ultramaratonka Ma\u0142gorzata Lebda v\u0161e pl\u00e1novala t\u00e9m\u011b\u0159 dva roky. V z\u00e1\u0159\u00ed 2021 b\u011bhem 28 dn\u00ed ub\u011bhla vzd\u00e1lenost 26 maraton\u016f.  P\u0159izvala tak fotografa Rafa\u0142a Sidersk\u00e9ho, vizu\u00e1ln\u00edho um\u011blce, kter\u00fd m\u011bl b\u011bh zachytit v obrazech. A nakonec plnil roli podp\u016frn\u00e9ho t\u00fdmu, mas\u00e9ra a kucha\u0159e.  Vedle sebe b\u011b\u017eely dva p\u0159\u00edb\u011bhy dvou um\u011blc\u016f: vizu\u00e1ln\u00ed a b\u00e1snick\u00fd. Spolu tvo\u0159\u00ed jeden p\u0159\u00edb\u011bh, kter\u00fd se pokou\u0161\u00ed upozornit na to, jak se chov\u00e1me k \u0159ek\u00e1m \u2013 nejen t\u011bm velk\u00fdm, ale tak\u00e9 men\u0161\u00edm. Motivac\u00ed byl nov\u00fd projekt propojen\u00ed Baltu a \u010cern\u00e9ho mo\u0159e, v jeho\u017e d\u016fsledku by mohla b\u00fdt zni\u010dena cel\u00e1 \u0159ada ekosyst\u00e9m\u016f. B\u00e1snick\u00e9 report\u00e1\u017ee z trasy kolem Visly spolu s Rafa\u0142ov\u00fdmi vizu\u00e1ln\u00edmi materi\u00e1ly byly publikov\u00e1ny v internetov\u00e9 revue Pismo.\\nwww.autentista.cz\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg\",\"width\":900,\"height\":1350,\"caption\":\"Ma\u0142gorzata Lebda. Foto: Kuba Ociepa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u010cten\u00ed vody a poezie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pradze\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\",\"name\":\"rohanovaj\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rohanovaj\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\",\"https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/\",\"https:\/\/x.com\/PLInst_Praha\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u010cten\u00ed vody a poezie - Instytut Polski w Pradze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u010cten\u00ed vody a poezie - Instytut Polski w Pradze","og_description":"K\u0159est nov\u00e9ho p\u0159ekladu knihy Ma\u0142gorzaty Lebdy Sny&nbsp;uckerm\u00e4rker\u016f prob\u011bhne ve&nbsp;sklepn\u00edch prostor\u00e1ch vinn\u00e9ho baru Autentista, jeho\u017e majitelem je p\u0159ekladatel sb\u00edrky, b\u00e1sn\u00edk a vina\u0159 Bogdan Trojak. Podobn\u011b jako v&nbsp;d\u0159\u00edve vydan\u00e9m Mate\u010dn\u00edku se no\u0159\u00edme do rodinn\u00fdch vztah\u016f na hranici lidsk\u00e9ho a p\u0159\u00edrodn\u00edho sv\u011bta. Sny&nbsp;uckerm\u00e4rker\u016f jsou v\u0161ak temn\u011bj\u0161\u00ed. V&nbsp;kr\u00e1tk\u00fdch, sev\u0159en\u00fdch obrazech se ver\u0161e dot\u00fdkaj\u00ed kone\u010dnosti a smrti, kter\u00e9 evokuje bohat\u00e1 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pradze","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","article_published_time":"2021-12-27T10:15:47+00:00","article_modified_time":"2022-01-20T08:34:22+00:00","og_image":[{"width":900,"height":1350,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rohanovaj","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PLInst_Praha","twitter_misc":{"Napisane przez":"rohanovaj","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/","name":"\u010cten\u00ed vody a poezie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda-200x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda-683x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg","datePublished":"2021-12-27T10:15:47+02:00","dateModified":"2022-01-20T08:34:22+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2022-01-19","endDate":"2022-01-19","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Autentista, \u0158et\u011bzov\u00e1 10, Praha 1","address":"Autentista, \u0158et\u011bzov\u00e1 10, Praha 1","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"50.0854186","longitude":"14.4175292"}},"description":"K\u0159est nov\u00e9ho p\u0159ekladu knihy Ma\u0142gorzaty Lebdy Sny uckerm\u00e4rker\u016f prob\u011bhne ve sklepn\u00edch prostor\u00e1ch vinn\u00e9ho baru Autentista, jeho\u017e majitelem je p\u0159ekladatel sb\u00edrky, b\u00e1sn\u00edk a vina\u0159 Bogdan Trojak. Podobn\u011b jako v d\u0159\u00edve vydan\u00e9m Mate\u010dn\u00edku se no\u0159\u00edme do rodinn\u00fdch vztah\u016f na hranici lidsk\u00e9ho a p\u0159\u00edrodn\u00edho sv\u011bta. Sny uckerm\u00e4rker\u016f jsou v\u0161ak temn\u011bj\u0161\u00ed. V kr\u00e1tk\u00fdch, sev\u0159en\u00fdch obrazech se ver\u0161e dot\u00fdkaj\u00ed kone\u010dnosti a smrti, kter\u00e9 evokuje bohat\u00e1 smyslov\u00e1 metaforika.\nVe druh\u00e9 \u010d\u00e1sti ve\u010dera b\u00e1sn\u00ed\u0159ka spolu s fotografem Rafa\u0142em Sidersk\u00fdm p\u0159edstav\u00ed sv\u016fj projekt \u201e\u010cten\u00ed vody: Visla\u201c, tedy vlastn\u00ed z\u00e1\u017eitek z b\u011bhu 1100 kilometr\u016f od pramene Visly a\u017e k jej\u00edmu \u00fast\u00ed. C\u00edlem nebyl sportovn\u00ed v\u00fdkon, ale propojen\u00ed pohybu lidsk\u00e9ho t\u011bla a \u0159eky inspirovan\u00fd t\u0159eba Claudiem Magrisem, a tak\u00e9 snaha upozornit na to, jak se jako lid\u00e9 k \u0159ek\u00e1m chov\u00e1me.\n19. 1. 2022 \/ 18:30 \/ Autentista, \u0158et\u011bzov\u00e1 10, Praha 1\nMa\u0142gorzata Lebda (nar. 1985), polsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, fotografka, alpinistka a b\u011b\u017ekyn\u011b, v\u011bnuje se mimo jin\u00e9 ultramaratonu. Vyrostla v beskydsk\u00e9 vesnici \u017bele\u017anikowa Wielka, v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b \u017eije v Krakov\u011b, kde p\u016fsob\u00ed na Kated\u0159e medi\u00e1ln\u00edch studi\u00ed Pedagogick\u00e9 fakulty. St\u00e1le \u010dast\u011bji v\u0161ak pob\u00fdv\u00e1 mimo m\u011bsto. Jej\u00ed b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky Granica lasu (Hranice lesa, 2013), Matecznik (Mate\u010dn\u00edk, 2016; \u010desky vy\u0161lo v p\u0159ekladu Bogdana Trojaka v roce 2019) a Sny uckerm\u00e4rker\u00f3w (Sny uckerm\u00e4rker\u016f, 2018; \u010desky vy\u0161lo v p\u0159ekladu Bogdana Trojaka v prosinci 2021) tvo\u0159\u00ed sv\u00e9bytn\u00fd triptych, v n\u011bm\u017e se objevuj\u00ed podobn\u00e9 motivy. Naposledy vydala sb\u00edrku Mer de Glace (2021), v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b pracuje na sv\u00e9m prozaick\u00e9m debutu. Na podzim leto\u0161n\u00edho roku b\u011b\u017eela od pramene Visly a\u017e k jej\u00edmu \u00fast\u00ed, tedy 1100 kilometr\u016f, v r\u00e1mci um\u011bleck\u00e9ho a eko-aktivistick\u00e9ho projektu \u201e\u010c\u00edst vodu\u201c, kter\u00fd dokumentoval fotograf Rafa\u0142 Siderski.\nRafa\u0142 Siderski (nar. 1984), vizu\u00e1ln\u00ed um\u011blec, vystudoval Institut tv\u016fr\u010d\u00ed fotografie v Opav\u011b, kde v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b dokon\u010duje doktor\u00e1t. Je sou\u010d\u00e1st\u00ed iniciativy Albom.pl, kter\u00e1 se zam\u011b\u0159uje na digitalizaci a pr\u00e1ci s fotografick\u00fdmi archivy, a zakladatelem sdru\u017een\u00ed Rava.Stories propaguj\u00edc\u00edho fotografii. V roce 2019 vydal knihu Odje\u010f Z\u016fsta\u0148 reflektuj\u00edc\u00ed ztr\u00e1tu otce v univerz\u00e1ln\u011bj\u0161\u00edm kontextu emigrace, stesku po bl\u00edzk\u00fdch a pam\u011bti lid\u00ed i p\u0159edm\u011bt\u016f. \n\u010cten\u00ed vody: Visla\nNa po\u010d\u00e1tku st\u00e1l n\u00e1pad: ub\u011bhnout 1100 kilometr\u016f pod\u00e9l nejdel\u0161\u00ed z polsk\u00fd \u0159ek, od pramene po \u00fast\u00ed. B\u00e1sn\u00ed\u0159ka a ultramaratonka Ma\u0142gorzata Lebda v\u0161e pl\u00e1novala t\u00e9m\u011b\u0159 dva roky. V z\u00e1\u0159\u00ed 2021 b\u011bhem 28 dn\u00ed ub\u011bhla vzd\u00e1lenost 26 maraton\u016f.  P\u0159izvala tak fotografa Rafa\u0142a Sidersk\u00e9ho, vizu\u00e1ln\u00edho um\u011blce, kter\u00fd m\u011bl b\u011bh zachytit v obrazech. A nakonec plnil roli podp\u016frn\u00e9ho t\u00fdmu, mas\u00e9ra a kucha\u0159e.  Vedle sebe b\u011b\u017eely dva p\u0159\u00edb\u011bhy dvou um\u011blc\u016f: vizu\u00e1ln\u00ed a b\u00e1snick\u00fd. Spolu tvo\u0159\u00ed jeden p\u0159\u00edb\u011bh, kter\u00fd se pokou\u0161\u00ed upozornit na to, jak se chov\u00e1me k \u0159ek\u00e1m \u2013 nejen t\u011bm velk\u00fdm, ale tak\u00e9 men\u0161\u00edm. Motivac\u00ed byl nov\u00fd projekt propojen\u00ed Baltu a \u010cern\u00e9ho mo\u0159e, v jeho\u017e d\u016fsledku by mohla b\u00fdt zni\u010dena cel\u00e1 \u0159ada ekosyst\u00e9m\u016f. B\u00e1snick\u00e9 report\u00e1\u017ee z trasy kolem Visly spolu s Rafa\u0142ov\u00fdmi vizu\u00e1ln\u00edmi materi\u00e1ly byly publikov\u00e1ny v internetov\u00e9 revue Pismo.\nwww.autentista.cz"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/11\/Malgorzata_Lebda.jpg","width":900,"height":1350,"caption":"Ma\u0142gorzata Lebda. Foto: Kuba Ociepa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2021\/12\/27\/cteni-vody-a-poezie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u010cten\u00ed vody a poezie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/","name":"Instytut Polski w Pradze","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747","name":"rohanovaj","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","caption":"rohanovaj"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/","https:\/\/x.com\/PLInst_Praha","https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5901"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5996,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5901\/revisions\/5996"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}