{"id":8663,"date":"2023-04-25T14:41:19","date_gmt":"2023-04-25T12:41:19","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?p=8663"},"modified":"2023-05-15T09:04:03","modified_gmt":"2023-05-15T07:04:03","slug":"polsko-na-svete-knihy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/","title":{"rendered":"Polsko na Sv\u011bt\u011b knihy"},"content":{"rendered":"\n

El\u017cbieta Cherezi\u0144ska p\u0159edstav\u00ed s Ji\u0159\u00edm Pe\u0148\u00e1sem sv\u016fj nov\u00fd p\u0159eklad historick\u00e9ho rom\u00e1nu Hrd\u00e1<\/em> \u2013 dramatick\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh Svatoslavy, dcery kn\u011b\u017eny Doubravky a M\u011b\u0161ka, kter\u00e1 zas\u00e1hla do seversk\u00e9 i anglick\u00e9 historie. Aleksander Kaczorowski bude diskutovat s Petrem Vizinou o \u010desk\u00e9 literatu\u0159e, kultu\u0159e a spole\u010dnosti. O fenom\u00e9nu polsk\u00fdch knih pro d\u011bti bude hovo\u0159it ilustr\u00e1tor Piotr Socha. Tomasz Duszy\u0144ski uvede druh\u00fd d\u00edl z cyklu retrodetektivek Glatz<\/em>. Ot\u00e1zku psan\u00ed v jin\u00e9m ne\u017e rodn\u00e9m jazyce, tedy \u010de\u0161tin\u011b, otev\u0159ou b\u00e1sn\u00ed\u0159ky Zofia Ba\u0142dyga a Iryna Zahladko. Veletrh nav\u0161t\u00edv\u00ed tak\u00e9 report\u00e9rka Urszula Jab\u0142o\u0144ska, p\u0159ekladatelka Agata Wr\u00f3bel a Sabina Jakubowska, nominovan\u00e1 na Evropskou cenu za literaturu. Zveme na setk\u00e1n\u00ed s polsk\u00fdmi hosty a k polsk\u00e9mu st\u00e1nku!<\/p>\n\n\n\n

Partne\u0159i: Instytut Ksi\u0105\u017cki, \u010cesk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed centrum, Sv\u011bt knihy, Nakladatelstv\u00ed Host, Slovart, Protimluv, a Na\u0161e nakladatelstv\u00ed<\/p>\n\n\n\n

11.\u201314. 5. 2023 \/ V\u00fdstavi\u0161t\u011b Praha Hole\u0161ovice<\/p>\n\n\n\n

www.svetknihy.cz<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

PROGRAM<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u010ctvrtek 11. 5. 2023<\/span><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ne-vlastn\u00edm jazykem: polsko-ukrajinsk\u00e9 \u010dten\u00ed \u010desky<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

17.00, Ateli\u00e9r Evropa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ukrajinsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka Iryna Zahladko a polsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka Zofia Ba\u0142dyga se p\u0159ed n\u011bkolika lety p\u0159est\u011bhovaly do Prahy a ud\u011blaly ve sv\u00e9 tvorb\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fd krok: za\u010daly ps\u00e1t \u010desky. Zahladko uvede sb\u00edrku Tv\u00e1\u0159en\u00ed <\/em>(Protimluv 2023), Ba\u0142dyga nyn\u00ed vyd\u00e1v\u00e1 knihu ve Fra.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

P\u00e1tek 12. 5. 2023<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Bedekr Polsko<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

13.30, St\u00e1nek \u010cesk\u00e9 televize, KC009<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Beseda s autorem knihy Pavlem Trojanem o pozoru- hodn\u00fdch m\u00edstech sousedn\u00ed zem\u011b, kter\u00e1 zve k n\u00e1v\u0161t\u011b- v\u011b nejen o letn\u00ed dovolen\u00e9. Za \u00fa\u010dasti pr\u016fvodc\u016f stejnojmenn\u00fdm po\u0159adem Jitkou Je\u017ekovou a Martinem P\u00edsa\u0159\u00edkem. Moderuje Jana Havrdov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

Na co v\u00e1s \u0161kola nep\u0159iprav\u00ed<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

14.00, Profesn\u00ed f\u00f3rum<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Co v\u0161echno mus\u00ed za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 zn\u00e1t a um\u011bt, aby usp\u011bli na kni\u017en\u00edm trhu? O postaven\u00ed za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a sv\u00fdch vlastn\u00edch zku\u0161enostech s p\u0159ekladatelskou profes\u00ed a prax\u00ed si budou pov\u00eddat p\u0159ekladatel\u00e9 z \u010cR a zahrani\u010d\u00ed. Diskutuj\u00ed Agata Wr\u00f3bel, Blanka Juranov\u00e1, Martina Kutkov\u00e1 a Daniel Ord\u00f3\u00f1ez.<\/p>\n\n\n\n

\u010cesk\u00e1 literatura ciz\u00edma o\u010dima: od \u0160vejka k Havlovi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

16.00, Autorsk\u00fd s\u00e1l<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jak \u010dte \u201ena\u0161e\u201c kanonick\u00e1 d\u00edla cizinec? Aleksander Kaczorowski v diskusi s Petrem Vizinou o \u010desk\u00e9 literatu\u0159e, kultu\u0159e a spole\u010dnosti. Polsk\u00fd bohemista a spisovatel je autorem esejistick\u00e9ho Pra\u017esk\u00e9ho slabik\u00e1\u0159e<\/em> nebo biografi\u00ed Oty Pavla a Bohumila Hrabala.  <\/p>\n\n\n\n

Autogrami\u00e1da Aleksandra Kaczorowsk\u00e9ho:<\/p>\n\n\n\n

17.00 St\u00e1nek nakl. Host<\/p>\n\n\n\n

17.30 Polsk\u00fd st\u00e1nek<\/p>\n\n\n\n

Tuhle celu si zamiluje\u0161<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

17.00, Ateli\u00e9r Evropa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tvoje um\u011bn\u00ed nikoho nezaj\u00edm\u00e1, ale chce\u0161 to zm\u011bnit? Tvoje m\u00e1ma \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee nejsi spisovatel(ka), ale chce\u0161 to zm\u011bnit? CELA je tu pro tebe. Projekt a sv\u00e9 texty na t\u00e9ma ZM\u011aNA p\u0159edstav\u00ed \u010desk\u00e9 a zahrani\u010dn\u00ed autorky a jejich p\u0159ekladatel\u00e9. Diskutuj\u00ed Urszula Jab\u0142o\u0144ska, Tade\u00e1\u0161 Doh\u0148ansk\u00fd, Lucie Faulerov\u00e1, Mark\u00e9ta Chlebovsk\u00e1, Anna Beata H\u00e1blov\u00e1, Marija Pavlovi\u0107 a Yelena Schmitz.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Sobota 13. 5. 2023<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Polsk\u00e1 hra o tr\u016fny<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

11.00 Atelier Evropa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

P\u00ed\u0161\u00ed d\u011bjiny jen mu\u017ei? Ve st\u0159edov\u011bk\u00fdch kronik\u00e1ch to tak vypad\u00e1, ale El\u017cbieta Cherezi\u0144ska v\u00e1s v rom\u00e1nu Hrd\u00e1<\/em> o dramatick\u00e9m osudu Svatoslavy, dcery kn\u011b\u017eny Doubravky, kter\u00e1 zas\u00e1hla do seversk\u00e9 i anglick\u00e9 historie, p\u0159esv\u011bd\u010d\u00ed o opaku. Moderuje Ji\u0159\u00ed Pe\u0148\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

St\u0159edov\u011bk na dotyk:<\/strong> autogrami\u00e1da El\u017cbiety Cherezi\u0144sk\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

12.00, Polsk\u00fd st\u00e1nek, KB501<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Co autorku popul\u00e1rn\u00edch historick\u00fdch rom\u00e1n\u016f fascinuje na ran\u00e9m st\u0159edov\u011bku? Pro\u010d si jako hrdinku sv\u00e9 knihy Hrd\u00e1<\/em> vybrala dceru \u010desk\u00e9 kn\u011b\u017eny Doubravky, o kter\u00e9 toho moc nev\u00edme? Zveme tak\u00e9 na mal\u00e9 tematick\u00e9 degusta\u010dn\u00ed p\u0159ekvapen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Smradlav\u00e9 d\u011bjiny hygieny od Piotra Sochy<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

11.00, St\u00e1nek Slovart, KEE02<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polsk\u00fd ilustr\u00e1tor, autor bestseller\u016f „V\u010dely a Stromy” p\u0159edstav\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00ed knihu, kterou ilustroval – „\u0160P\u00cdNA”. Jak se kresl\u00ed kniha, ve kter\u00e9 najdete odpov\u011b\u010f na ot\u00e1zku: „Pro\u010d je splachovac\u00ed z\u00e1chod jedn\u00edm z nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch vyn\u00e1lez\u016f lidstva”?<\/p>\n\n\n\n

Retro vra\u017edy Tomasze Duszy\u0144sk\u00e9ho<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

13.00, St\u00e1nek Slovart, KEE02<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prvn\u00ed dva d\u00edly retro detektivek z polsk\u00e9ho Kladska, nazvan\u00e9 Glatz<\/em>, p\u0159edstav\u00ed jejich autor, novin\u00e1\u0159, historik a tv\u016frce po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch her Tomasz Duszy\u0144ski. Jak se p\u00ed\u0161e retro krimi, kter\u00e9 z\u00edskalo mnoho \u017e\u00e1nrov\u00fdch ocen\u011bn\u00ed? Moderuje \u010desk\u00fd autor detektivek Ji\u0159\u00ed B\u0159ezina.<\/p>\n\n\n\n

Existuje evropsk\u00e1 literatura?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

18.00, Ateli\u00e9r Evropa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cestuj\u00ed jej\u00ed hlasy a t\u00e9mata po schengensk\u00e9m prostoru zcela voln\u011b? Pr\u00e1v\u011b o to usiluje Evropsk\u00e1 cena za literaturu. Debata a \u010dten\u00ed svede dohromady Ond\u0159eje \u0160tindla, autora rom\u00e1nu letos nominovan\u00e9ho za \u010ceskou republiku, a dv\u011b zahrani\u010dn\u00ed nominantky \u2013 Maritu Kapla a polskou prozai\u010dku Sabinu Jakubowskou s jej\u00edm debutem Akuszerki<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

MEDAILONY HOST\u016e<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Zofia Ba\u0142dyga<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, p\u0159ekladatelka a bohemistka. \u010cty\u0159i roky \u017eila v arm\u00e9nsk\u00e9m Jerevanu, od roku 2018 v Praze. V p\u0159ekladech se zam\u011b\u0159uje p\u0159edev\u0161\u00edm na nejnov\u011bj\u0161\u00ed \u010deskou a slovenskou poezii, nap\u0159\u00edklad tvorbu Ond\u0159eje Buddeuse nebo Jon\u00e1\u0161e H\u00e1jka. Je editorkou a p\u0159ekladatelkou antologie \u010desk\u00fdch b\u00e1sn\u00ed\u0159ek S\u0105siadki<\/em> (Sousedky, 2020), pro ni\u017e vybrala texty autorek debutuj\u00edc\u00edch v letech 2010\u20132020 a z\u00edskala za ni cenu \u010dasopisu Literatura na \u015awiecie. Vydala b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky Passe-partout<\/em> (2006), Wsp\u00f3\u0142g\u0142oski<\/em> (Souhl\u00e1sky, 2010) a Kto kupi tak ma\u0142e kraje<\/em> (Kdo koup\u00ed tak mal\u00e9 zem\u011b, 2017). Jej\u00ed b\u00e1sn\u011b v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu byly publikov\u00e1ny \u010dasopisecky, v posledn\u00edch letech p\u00ed\u0161e poezii tak\u00e9 \u010desky. V leto\u0161n\u00edm roce j\u00ed vych\u00e1z\u00ed sb\u00edrka v nakladatelstv\u00ed Fra. Je \u010dlenkou jury olomouck\u00e9 Ceny V\u00e1clava Buriana.<\/p>\n\n\n\n

El\u017cbieta Cherezi\u0144ska<\/strong><\/p>\n\n\n\n

V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b jedna z nejpopul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00edch a nejoce\u0148ovan\u011bj\u0161\u00edch polsk\u00fdch autorek historick\u00fdch rom\u00e1n\u016f, v nich\u017e se zam\u011b\u0159uje na d\u011bjiny st\u0159edov\u011bk\u00e9ho Polska a st\u0159edn\u00ed Evropy nebo Skandin\u00e1vie. Jej\u00ed Hra o kosti<\/em> (\u010desky Argo 2017) se v\u011bnuje osudu svat\u00e9ho Vojt\u011bcha Slavn\u00edkovce \u2013 mu\u010dednick\u00e9 smrti na misii v tehdy pohansk\u00e9 Prusku a n\u00e1sledn\u00fdm mocensk\u00fdm hr\u00e1m o jeho ostatky, v nich\u017e hr\u00e1ly roli i \u010desk\u00e9 zem\u011b. Loni vy\u0161el p\u0159eklad knihy Hrd\u00e1 <\/em>(Na\u0161e nakladatelstv\u00ed 2022), p\u0159\u00edb\u011bh Svatoslavy, dcery \u010desk\u00e9 kn\u011b\u017eny Doubravky a sestry kr\u00e1le Boleslava Chrabr\u00e9ho, pozd\u011bj\u0161\u00ed \u0161v\u00e9dsk\u00e9 a d\u00e1nsk\u00e9 kr\u00e1lovny, kter\u00e1 zas\u00e1hla do sv\u011btov\u00fdch d\u011bjin. Cherezi\u0144ska vych\u00e1zela z n\u011bkolika m\u00e1lo zpr\u00e1v, kter\u00e9 se o n\u00ed dochovaly. Jej\u00ed knihy do \u010de\u0161tiny p\u0159elo\u017eila Anna \u0160a\u0161kov\u00e1 Plasov\u00e1.  <\/p>\n\n\n\n

Sabina Jakubowska <\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polsk\u00e1 prozai\u010dka, archeolo\u017eka, absolventka Jagelonsk\u00e9 univerzity v Krakov\u011b. Debutovala Young Adult knihou D\u016fm v ulici V\u00fdchodn\u00ed<\/em>(Dom na Wschodniej<\/em>, 2015) ocen\u011bn\u00fdm v sout\u011b\u017ei debut\u016f Tygodniku Powszechn\u00e9ho. Rom\u00e1n Porodn\u00ed b\u00e1by<\/em> (Akuszerki<\/em>, 2022) je inspirovan\u00fd den\u00edkov\u00fdmi z\u00e1pisky autor\u010diny prababi\u010dky Anny Czarneck\u00e9, kter\u00e1 v 19. stolet\u00ed pracovala jako porodn\u00ed b\u00e1ba v Krakov\u011b, a dokonce tento obor studovala. Kniha byla nominov\u00e1na na cenu Paszport Polityk a v roce 2023 na Cenu Evropsk\u00e9 unie za literaturu. Sabina Jakubowsk\u00e1 pokra\u010duje v rodinn\u00e9 tradici a pracuje jako certifikovan\u00e1 dula, anga\u017euje se v projektech podporuj\u00edc\u00edch \u017eeny.<\/p>\n\n\n\n

Urszula Jab\u0142o\u0144ska<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polsk\u00e1 novin\u00e1\u0159ka a spisovatelka na voln\u00e9 noze se specializuje na publicistiku a literaturu faktu. Jej\u00ed texty byly publikov\u00e1ny ve v\u00fdznamn\u00fdch polsk\u00fdch \u010dasopisech Du\u017cy Format, Wysokie Obcasy, Pismo, Vogue a v \u0159ad\u011b antologi\u00ed. V roce 2012 z\u00edskala presti\u017en\u00ed novin\u00e1\u0159skou cenu Grand Press a v roce 2019 byla nominov\u00e1na na mezin\u00e1rodn\u00ed report\u00e9rskou cenu True Story Award. Je tak\u00e9 autorkou dvou knih v kategorii literatura faktu: Cz\u0142owiek w przyst\u0119pnejcenie. Reporta\u017ce z Tajlandii (\u010clov\u011bk za rozumnou cenu. Report\u00e1\u017ee z Thajska, 2017), kter\u00e1 se zab\u00fdv\u00e1 problematikou obchodu s lidmi v jihov\u00fdchodn\u00ed Asii, a \u015awiaty wzniesiemy nowe (Vybudujeme nov\u00e9 sv\u011bty, 2021), kter\u00e1 vypr\u00e1v\u00ed o historii evropsk\u00fdch dobrovoln\u00fdch komunit, od kter\u00fdch se m\u016f\u017eeme pou\u010dit tv\u00e1\u0159\u00ed v tv\u00e1\u0159 klimatick\u00e9 krizi.<\/p>\n\n\n\n

Aleksander Kaczorowski<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polsk\u00fd bohemista, publicista a esejista, kter\u00fd p\u016fsobil v den\u00edc\u00edch Gazeta Wyborcza nebo Newsweek Polska. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b je \u0161\u00e9fredaktorem  Aspen Review Central Europe. Publikoval mimo jin\u00e9 biografie V\u00e1clava Havla (\u010desky 2021), Bohumila Hrabala nebo Oty Pavla (\u010desky 2020), do pol\u0161tiny p\u0159elo\u017eil knihy Josefa \u0160kvoreck\u00e9ho nebo Egona Bondyho. Na veletrhu p\u0159edstav\u00ed mimo jin\u00e9 svou prvn\u00ed a v Polsku t\u00e9m\u011b\u0159 kultovn\u00ed knihu v\u011bnovanou \u010desk\u00e9 literatu\u0159e Pra\u017esk\u00fd slabik\u00e1\u0159: Od Kafky k Havlovi a zp\u011bt<\/em>. Ta polsky poprv\u00e9 vy\u0161la v roce 2001, nyn\u00ed znovu v reedici a \u010desky ji vydalo nakladatelstv\u00ed Host v roce 2022.  Mariusz Szczygie\u0142 o n\u00ed \u0159ekl: \u201eTo nebyl m\u016fj slabik\u00e1\u0159, to byla moje univerzita.\u201c P\u0159ekladatelem jeho knih do \u010de\u0161tiny je Martin Veselka.<\/p>\n\n\n\n

Piotr Socha<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polsk\u00fd grafik, n\u00e1vrh\u00e1\u0159 a ilustr\u00e1tor. V roce 1992 absolvoval Akademii v\u00fdtvarn\u00fdch um\u011bn\u00ed ve Var\u0161av\u011b. Pod\u00edl\u00ed se t\u00e9\u017e na tvorb\u011b knih a audioknih. Spole\u010dn\u011b s Wojciechem Grajkowskim, kter\u00fd je autorem dopl\u0148uj\u00edc\u00edch text\u016f, vytvo\u0159ili velkoform\u00e1tov\u00e9 ilustrovan\u00e9 knihy V\u010dely a Stromy, kter\u00e9 se hned po vyd\u00e1n\u00ed staly bestsellery. Jeho nejnov\u011bj\u0161\u00ed knihou, kterou \u010desky op\u011bt vydali v Nakladatelstv\u00ed Slovart, je \u0160p\u00edna aneb Smradlav\u00e9 d\u011bjiny hygieny, poutav\u00e9 texty o d\u011bjin\u00e1ch z\u00e1chodu, morov\u00fdch ran\u00e1ch nebo hygien\u011b kosmonaut\u016f p\u0159ipravila Monika Utnik-Strugala.<\/p>\n\n\n\n

Agata Wr\u00f3bel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polsk\u00e1 p\u0159ekladatelka z \u010de\u0161tiny, ru\u0161tiny a angli\u010dtiny, pracuje tak\u00e9 jako editorka a tlumo\u010dnice. Mezi jej\u00ed publikovan\u00e9 p\u0159eklady z \u010de\u0161tiny pat\u0159\u00ed knihy Anny Bolav\u00e9, Radky Denemarkov\u00e9, Mark\u00e9ty Pil\u00e1tov\u00e9 a Aleny Morn\u0161tajnov\u00e9 a n\u011bkolik krimin\u00e1ln\u00edch rom\u00e1n\u016f. Od roku 2020 p\u016fsob\u00ed jako koordin\u00e1torka liter\u00e1rn\u00edch akc\u00ed na festivalu Kino na hranici. \u00da\u010dastn\u00ed se programu CELA (Connecting Emerging Literary Artists) a online projektu ROAR (Russian Oppositional Arts Review).<\/p>\n\n\n\n

Iryna Zahladko<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ukrajinsk\u00e1 spisovatelka, p\u0159ekladatelka, nez\u00e1visl\u00e1 kur\u00e1torka a performerka, od roku 2019 \u017eije v Praze. Publikovala b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky Sobache Oko<\/em> (Ps\u00ed Oko, 2015) a Lement i lehit<\/em> (Lamentace a na\u0161ept\u00e1v\u00e1n\u00ed<\/em>, 2018). Po studiu teoretick\u00e9 fyziky se za\u010dala v\u00edce v\u011bnovat liter\u00e1rn\u00edm aktivit\u00e1m. V roce 2017 z\u00edskala cenu nakladatelstv\u00ed Smoloskyp \u2013 nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed ukrajinskou liter\u00e1rn\u00ed cenu pro mlad\u00e9 autory. Pod\u00edl\u00ed se na vzniku nez\u00e1visl\u00e9ho \u010dasopisu Sez\u00f3na. Zkoum\u00e1 vliv jazykov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed na autorskou tvorbu, v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b p\u00ed\u0161e anglicky a \u010desky. Na veletrh Sv\u011bt knihy vych\u00e1z\u00ed v nakladatelstv\u00ed Protimluv jej\u00ed p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b \u010desky psan\u00e1 sb\u00edrka Tv\u00e1\u0159en\u00ed<\/em>. \u201eV poezii Iryny Zahladko d\u00edky jej\u00ed nev\u0161edn\u00ed zku\u0161enosti st\u011bhov\u00e1n\u00ed do jin\u00e9ho jazyka z\u00edsk\u00e1v\u00e1 samo slovo op\u011bt v\u00e1hu,\u201c p\u00ed\u0161e Adam Borzi\u010d v doslovu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El\u017cbieta Cherezi\u0144ska p\u0159edstav\u00ed s Ji\u0159\u00edm Pe\u0148\u00e1sem sv\u016fj nov\u00fd p\u0159eklad historick\u00e9ho rom\u00e1nu Hrd\u00e1 \u2013 dramatick\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh Svatoslavy, dcery kn\u011b\u017eny Doubravky a M\u011b\u0161ka, kter\u00e1 zas\u00e1hla do seversk\u00e9 i anglick\u00e9 historie. Aleksander Kaczorowski bude diskutovat s Petrem Vizinou o \u010desk\u00e9 literatu\u0159e, kultu\u0159e a spole\u010dnosti. O fenom\u00e9nu polsk\u00fdch knih pro d\u011bti bude hovo\u0159it ilustr\u00e1tor Piotr Socha. Tomasz Duszy\u0144ski uvede druh\u00fd d\u00edl […]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":8664,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[186,31,184,17],"tags":[],"class_list":["post-8663","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-debata","category-historie","category-literatura","category-program"],"yoast_head":"\nPolsko na Sv\u011bt\u011b knihy - Instytut Polski w Pradze<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polsko na Sv\u011bt\u011b knihy - Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El\u017cbieta Cherezi\u0144ska p\u0159edstav\u00ed s Ji\u0159\u00edm Pe\u0148\u00e1sem sv\u016fj nov\u00fd p\u0159eklad historick\u00e9ho rom\u00e1nu Hrd\u00e1 \u2013 dramatick\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh Svatoslavy, dcery kn\u011b\u017eny Doubravky a M\u011b\u0161ka, kter\u00e1 zas\u00e1hla do seversk\u00e9 i anglick\u00e9 historie. Aleksander Kaczorowski bude diskutovat s Petrem Vizinou o \u010desk\u00e9 literatu\u0159e, kultu\u0159e a spole\u010dnosti. O fenom\u00e9nu polsk\u00fdch knih pro d\u011bti bude hovo\u0159it ilustr\u00e1tor Piotr Socha. Tomasz Duszy\u0144ski uvede druh\u00fd d\u00edl […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Pradze\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-25T12:41:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-15T07:04:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1588\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1059\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rohanovaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PLInst_Praha\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rohanovaj\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/\",\"name\":\"Polsko na Sv\u011bt\u011b knihy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-25T12:41:19+02:00\",\"dateModified\":\"2023-05-15T07:04:03+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-05-11\",\"endDate\":\"2023-05-14\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"V\u00fdstavi\u0161t\u011b Praha Hole\u0161ovice\",\"address\":\"V\u00fdstavi\u0161t\u011b Praha Hole\u0161ovice\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"50.1064168265936\",\"longitude\":\"14.430803280621513\"}},\"description\":\"El\u017cbieta Cherezi\u0144ska p\u0159edstav\u00ed s Ji\u0159\u00edm Pe\u0148\u00e1sem sv\u016fj nov\u00fd p\u0159eklad historick\u00e9ho rom\u00e1nu Hrd\u00e1 \u2013 dramatick\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh Svatoslavy, dcery kn\u011b\u017eny Doubravky a M\u011b\u0161ka, kter\u00e1 zas\u00e1hla do seversk\u00e9 i anglick\u00e9 historie. Aleksander Kaczorowski bude diskutovat s Petrem Vizinou o \u010desk\u00e9 literatu\u0159e, kultu\u0159e a spole\u010dnosti. O fenom\u00e9nu polsk\u00fdch knih pro d\u011bti bude hovo\u0159it ilustr\u00e1tor Piotr Socha. Tomasz Duszy\u0144ski uvede druh\u00fd d\u00edl z cyklu retrodetektivek Glatz. Ot\u00e1zku psan\u00ed v jin\u00e9m ne\u017e rodn\u00e9m jazyce, tedy \u010de\u0161tin\u011b, otev\u0159ou b\u00e1sn\u00ed\u0159ky Zofia Ba\u0142dyga a Iryna Zahladko. Veletrh nav\u0161t\u00edv\u00ed tak\u00e9 report\u00e9rka Urszula Jab\u0142o\u0144ska, p\u0159ekladatelka Agata Wr\u00f3bel a Sabina Jakubowska, nominovan\u00e1 na Evropskou cenu za literaturu. Zveme na setk\u00e1n\u00ed s polsk\u00fdmi hosty a k polsk\u00e9mu st\u00e1nku!\\nPartne\u0159i: Instytut Ksi\u0105\u017cki, \u010cesk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed centrum, Sv\u011bt knihy, Nakladatelstv\u00ed Host, Slovart, Protimluv, a Na\u0161e nakladatelstv\u00ed\\n11.\u201314. 5. 2023 \/ V\u00fdstavi\u0161t\u011b Praha Hole\u0161ovice\\nwww.svetknihy.cz\\nPROGRAM\\n\u010ctvrtek 11. 5. 2023\\nNe-vlastn\u00edm jazykem: polsko-ukrajinsk\u00e9 \u010dten\u00ed \u010desky\\n17.00, Ateli\u00e9r Evropa\\nUkrajinsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka Iryna Zahladko a polsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka Zofia Ba\u0142dyga se p\u0159ed n\u011bkolika lety p\u0159est\u011bhovaly do Prahy a ud\u011blaly ve sv\u00e9 tvorb\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fd krok: za\u010daly ps\u00e1t \u010desky. Zahladko uvede sb\u00edrku Tv\u00e1\u0159en\u00ed (Protimluv 2023), Ba\u0142dyga nyn\u00ed vyd\u00e1v\u00e1 knihu ve Fra.\\nP\u00e1tek 12. 5. 2023\\nBedekr Polsko\\n13.30, St\u00e1nek \u010cesk\u00e9 televize, KC009\\nBeseda s autorem knihy Pavlem Trojanem o pozoru- hodn\u00fdch m\u00edstech sousedn\u00ed zem\u011b, kter\u00e1 zve k n\u00e1v\u0161t\u011b- v\u011b nejen o letn\u00ed dovolen\u00e9. Za \u00fa\u010dasti pr\u016fvodc\u016f stejnojmenn\u00fdm po\u0159adem Jitkou Je\u017ekovou a Martinem P\u00edsa\u0159\u00edkem. Moderuje Jana Havrdov\u00e1\\nNa co v\u00e1s \u0161kola nep\u0159iprav\u00ed\\n14.00, Profesn\u00ed f\u00f3rum\\nCo v\u0161echno mus\u00ed za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 zn\u00e1t a um\u011bt, aby usp\u011bli na kni\u017en\u00edm trhu? O postaven\u00ed za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a sv\u00fdch vlastn\u00edch zku\u0161enostech s p\u0159ekladatelskou profes\u00ed a prax\u00ed si budou pov\u00eddat p\u0159ekladatel\u00e9 z \u010cR a zahrani\u010d\u00ed. Diskutuj\u00ed Agata Wr\u00f3bel, Blanka Juranov\u00e1, Martina Kutkov\u00e1 a Daniel Ord\u00f3\u00f1ez.\\n\u010cesk\u00e1 literatura ciz\u00edma o\u010dima: od \u0160vejka k Havlovi\\n16.00, Autorsk\u00fd s\u00e1l\\nJak \u010dte \u201ena\u0161e\u201c kanonick\u00e1 d\u00edla cizinec? Aleksander Kaczorowski v diskusi s Petrem Vizinou o \u010desk\u00e9 literatu\u0159e, kultu\u0159e a spole\u010dnosti. Polsk\u00fd bohemista a spisovatel je autorem esejistick\u00e9ho Pra\u017esk\u00e9ho slabik\u00e1\u0159e nebo biografi\u00ed Oty Pavla a Bohumila Hrabala. \\nAutogrami\u00e1da Aleksandra Kaczorowsk\u00e9ho:\\n17.00 St\u00e1nek nakl. Host\\n17.30 Polsk\u00fd st\u00e1nek\\nTuhle celu si zamiluje\u0161\\n17.00, Ateli\u00e9r Evropa\\nTvoje um\u011bn\u00ed nikoho nezaj\u00edm\u00e1, ale chce\u0161 to zm\u011bnit? Tvoje m\u00e1ma \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee nejsi spisovatel(ka), ale chce\u0161 to zm\u011bnit? CELA je tu pro tebe. Projekt a sv\u00e9 texty na t\u00e9ma ZM\u011aNA p\u0159edstav\u00ed \u010desk\u00e9 a zahrani\u010dn\u00ed autorky a jejich p\u0159ekladatel\u00e9. Diskutuj\u00ed Urszula Jab\u0142o\u0144ska, Tade\u00e1\u0161 Doh\u0148ansk\u00fd, Lucie Faulerov\u00e1, Mark\u00e9ta Chlebovsk\u00e1, Anna Beata H\u00e1blov\u00e1, Marija Pavlovi\u0107 a Yelena Schmitz.\\nSobota 13. 5. 2023\\nPolsk\u00e1 hra o tr\u016fny\\n11.00 Atelier Evropa\\nP\u00ed\u0161\u00ed d\u011bjiny jen mu\u017ei? Ve st\u0159edov\u011bk\u00fdch kronik\u00e1ch to tak vypad\u00e1, ale El\u017cbieta Cherezi\u0144ska v\u00e1s v rom\u00e1nu Hrd\u00e1 o dramatick\u00e9m osudu Svatoslavy, dcery kn\u011b\u017eny Doubravky, kter\u00e1 zas\u00e1hla do seversk\u00e9 i anglick\u00e9 historie, p\u0159esv\u011bd\u010d\u00ed o opaku. Moderuje Ji\u0159\u00ed Pe\u0148\u00e1s.\\nSt\u0159edov\u011bk na dotyk: autogrami\u00e1da El\u017cbiety Cherezi\u0144sk\u00e9\\n12.00, Polsk\u00fd st\u00e1nek, KB501\\nCo autorku popul\u00e1rn\u00edch historick\u00fdch rom\u00e1n\u016f fascinuje na ran\u00e9m st\u0159edov\u011bku? Pro\u010d si jako hrdinku sv\u00e9 knihy Hrd\u00e1 vybrala dceru \u010desk\u00e9 kn\u011b\u017eny Doubravky, o kter\u00e9 toho moc nev\u00edme? Zveme tak\u00e9 na mal\u00e9 tematick\u00e9 degusta\u010dn\u00ed p\u0159ekvapen\u00ed.\\nSmradlav\u00e9 d\u011bjiny hygieny od Piotra Sochy\\n11.00, St\u00e1nek Slovart, KEE02\\nPolsk\u00fd ilustr\u00e1tor, autor bestseller\u016f \\\"V\u010dely a Stromy\\\" p\u0159edstav\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00ed knihu, kterou ilustroval - \\\"\u0160P\u00cdNA\\\". Jak se kresl\u00ed kniha, ve kter\u00e9 najdete odpov\u011b\u010f na ot\u00e1zku: \\\"Pro\u010d je splachovac\u00ed z\u00e1chod jedn\u00edm z nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch vyn\u00e1lez\u016f lidstva\\\"?\\nRetro vra\u017edy Tomasze Duszy\u0144sk\u00e9ho\\n13.00, St\u00e1nek Slovart, KEE02\\nPrvn\u00ed dva d\u00edly retro detektivek z polsk\u00e9ho Kladska, nazvan\u00e9 Glatz, p\u0159edstav\u00ed jejich autor, novin\u00e1\u0159, historik a tv\u016frce po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch her Tomasz Duszy\u0144ski. Jak se p\u00ed\u0161e retro krimi, kter\u00e9 z\u00edskalo mnoho \u017e\u00e1nrov\u00fdch ocen\u011bn\u00ed? Moderuje \u010desk\u00fd autor detektivek Ji\u0159\u00ed B\u0159ezina.\\nExistuje evropsk\u00e1 literatura?\\n18.00, Ateli\u00e9r Evropa\\nCestuj\u00ed jej\u00ed hlasy a t\u00e9mata po schengensk\u00e9m prostoru zcela voln\u011b? Pr\u00e1v\u011b o to usiluje Evropsk\u00e1 cena za literaturu. Debata a \u010dten\u00ed svede dohromady Ond\u0159eje \u0160tindla, autora rom\u00e1nu letos nominovan\u00e9ho za \u010ceskou republiku, a dv\u011b zahrani\u010dn\u00ed nominantky \u2013 Maritu Kapla a polskou prozai\u010dku Sabinu Jakubowskou s jej\u00edm debutem Akuszerki.\\nMEDAILONY HOST\u016e\\nZofia Ba\u0142dyga\\nPolsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, p\u0159ekladatelka a bohemistka. \u010cty\u0159i roky \u017eila v arm\u00e9nsk\u00e9m Jerevanu, od roku 2018 v Praze. V p\u0159ekladech se zam\u011b\u0159uje p\u0159edev\u0161\u00edm na nejnov\u011bj\u0161\u00ed \u010deskou a slovenskou poezii, nap\u0159\u00edklad tvorbu Ond\u0159eje Buddeuse nebo Jon\u00e1\u0161e H\u00e1jka. Je editorkou a p\u0159ekladatelkou antologie \u010desk\u00fdch b\u00e1sn\u00ed\u0159ek S\u0105siadki (Sousedky, 2020), pro ni\u017e vybrala texty autorek debutuj\u00edc\u00edch v letech 2010\u20132020 a z\u00edskala za ni cenu \u010dasopisu Literatura na \u015awiecie. Vydala b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky Passe-partout (2006), Wsp\u00f3\u0142g\u0142oski (Souhl\u00e1sky, 2010) a Kto kupi tak ma\u0142e kraje (Kdo koup\u00ed tak mal\u00e9 zem\u011b, 2017). Jej\u00ed b\u00e1sn\u011b v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu byly publikov\u00e1ny \u010dasopisecky, v posledn\u00edch letech p\u00ed\u0161e poezii tak\u00e9 \u010desky. V leto\u0161n\u00edm roce j\u00ed vych\u00e1z\u00ed sb\u00edrka v nakladatelstv\u00ed Fra. Je \u010dlenkou jury olomouck\u00e9 Ceny V\u00e1clava Buriana.\\nEl\u017cbieta Cherezi\u0144ska\\nV sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b jedna z nejpopul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00edch a nejoce\u0148ovan\u011bj\u0161\u00edch polsk\u00fdch autorek historick\u00fdch rom\u00e1n\u016f, v nich\u017e se zam\u011b\u0159uje na d\u011bjiny st\u0159edov\u011bk\u00e9ho Polska a st\u0159edn\u00ed Evropy nebo Skandin\u00e1vie. Jej\u00ed Hra o kosti (\u010desky Argo 2017) se v\u011bnuje osudu svat\u00e9ho Vojt\u011bcha Slavn\u00edkovce \u2013 mu\u010dednick\u00e9 smrti na misii v tehdy pohansk\u00e9 Prusku a n\u00e1sledn\u00fdm mocensk\u00fdm hr\u00e1m o jeho ostatky, v nich\u017e hr\u00e1ly roli i \u010desk\u00e9 zem\u011b. Loni vy\u0161el p\u0159eklad knihy Hrd\u00e1 (Na\u0161e nakladatelstv\u00ed 2022), p\u0159\u00edb\u011bh Svatoslavy, dcery \u010desk\u00e9 kn\u011b\u017eny Doubravky a sestry kr\u00e1le Boleslava Chrabr\u00e9ho, pozd\u011bj\u0161\u00ed \u0161v\u00e9dsk\u00e9 a d\u00e1nsk\u00e9 kr\u00e1lovny, kter\u00e1 zas\u00e1hla do sv\u011btov\u00fdch d\u011bjin. Cherezi\u0144ska vych\u00e1zela z n\u011bkolika m\u00e1lo zpr\u00e1v, kter\u00e9 se o n\u00ed dochovaly. Jej\u00ed knihy do \u010de\u0161tiny p\u0159elo\u017eila Anna \u0160a\u0161kov\u00e1 Plasov\u00e1. \\nSabina Jakubowska \\nPolsk\u00e1 prozai\u010dka, archeolo\u017eka, absolventka Jagelonsk\u00e9 univerzity v Krakov\u011b. Debutovala Young Adult knihou D\u016fm v ulici V\u00fdchodn\u00ed(Dom na Wschodniej, 2015) ocen\u011bn\u00fdm v sout\u011b\u017ei debut\u016f Tygodniku Powszechn\u00e9ho. Rom\u00e1n Porodn\u00ed b\u00e1by (Akuszerki, 2022) je inspirovan\u00fd den\u00edkov\u00fdmi z\u00e1pisky autor\u010diny prababi\u010dky Anny Czarneck\u00e9, kter\u00e1 v 19. stolet\u00ed pracovala jako porodn\u00ed b\u00e1ba v Krakov\u011b, a dokonce tento obor studovala. Kniha byla nominov\u00e1na na cenu Paszport Polityk a v roce 2023 na Cenu Evropsk\u00e9 unie za literaturu. Sabina Jakubowsk\u00e1 pokra\u010duje v rodinn\u00e9 tradici a pracuje jako certifikovan\u00e1 dula, anga\u017euje se v projektech podporuj\u00edc\u00edch \u017eeny.\\nUrszula Jab\u0142o\u0144ska\\nPolsk\u00e1 novin\u00e1\u0159ka a spisovatelka na voln\u00e9 noze se specializuje na publicistiku a literaturu faktu. Jej\u00ed texty byly publikov\u00e1ny ve v\u00fdznamn\u00fdch polsk\u00fdch \u010dasopisech Du\u017cy Format, Wysokie Obcasy, Pismo, Vogue a v \u0159ad\u011b antologi\u00ed. V roce 2012 z\u00edskala presti\u017en\u00ed novin\u00e1\u0159skou cenu Grand Press a v roce 2019 byla nominov\u00e1na na mezin\u00e1rodn\u00ed report\u00e9rskou cenu True Story Award. Je tak\u00e9 autorkou dvou knih v kategorii literatura faktu: Cz\u0142owiek w przyst\u0119pnejcenie. Reporta\u017ce z Tajlandii (\u010clov\u011bk za rozumnou cenu. Report\u00e1\u017ee z Thajska, 2017), kter\u00e1 se zab\u00fdv\u00e1 problematikou obchodu s lidmi v jihov\u00fdchodn\u00ed Asii, a \u015awiaty wzniesiemy nowe (Vybudujeme nov\u00e9 sv\u011bty, 2021), kter\u00e1 vypr\u00e1v\u00ed o historii evropsk\u00fdch dobrovoln\u00fdch komunit, od kter\u00fdch se m\u016f\u017eeme pou\u010dit tv\u00e1\u0159\u00ed v tv\u00e1\u0159 klimatick\u00e9 krizi.\\nAleksander Kaczorowski\\nPolsk\u00fd bohemista, publicista a esejista, kter\u00fd p\u016fsobil v den\u00edc\u00edch Gazeta Wyborcza nebo Newsweek Polska. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b je \u0161\u00e9fredaktorem Aspen Review Central Europe. Publikoval mimo jin\u00e9 biografie V\u00e1clava Havla (\u010desky 2021), Bohumila Hrabala nebo Oty Pavla (\u010desky 2020), do pol\u0161tiny p\u0159elo\u017eil knihy Josefa \u0160kvoreck\u00e9ho nebo Egona Bondyho. Na veletrhu p\u0159edstav\u00ed mimo jin\u00e9 svou prvn\u00ed a v Polsku t\u00e9m\u011b\u0159 kultovn\u00ed knihu v\u011bnovanou \u010desk\u00e9 literatu\u0159e Pra\u017esk\u00fd slabik\u00e1\u0159: Od Kafky k Havlovi a zp\u011bt. Ta polsky poprv\u00e9 vy\u0161la v roce 2001, nyn\u00ed znovu v reedici a \u010desky ji vydalo nakladatelstv\u00ed Host v roce 2022. Mariusz Szczygie\u0142 o n\u00ed \u0159ekl: \u201eTo nebyl m\u016fj slabik\u00e1\u0159, to byla moje univerzita.\u201c P\u0159ekladatelem jeho knih do \u010de\u0161tiny je Martin Veselka.\\nPiotr Socha\\nPolsk\u00fd grafik, n\u00e1vrh\u00e1\u0159 a ilustr\u00e1tor. V roce 1992 absolvoval Akademii v\u00fdtvarn\u00fdch um\u011bn\u00ed ve Var\u0161av\u011b. Pod\u00edl\u00ed se t\u00e9\u017e na tvorb\u011b knih a audioknih. Spole\u010dn\u011b s Wojciechem Grajkowskim, kter\u00fd je autorem dopl\u0148uj\u00edc\u00edch text\u016f, vytvo\u0159ili velkoform\u00e1tov\u00e9 ilustrovan\u00e9 knihy V\u010dely a Stromy, kter\u00e9 se hned po vyd\u00e1n\u00ed staly bestsellery. Jeho nejnov\u011bj\u0161\u00ed knihou, kterou \u010desky op\u011bt vydali v Nakladatelstv\u00ed Slovart, je \u0160p\u00edna aneb Smradlav\u00e9 d\u011bjiny hygieny, poutav\u00e9 texty o d\u011bjin\u00e1ch z\u00e1chodu, morov\u00fdch ran\u00e1ch nebo hygien\u011b kosmonaut\u016f p\u0159ipravila Monika Utnik-Strugala.\\nAgata Wr\u00f3bel\\nPolsk\u00e1 p\u0159ekladatelka z \u010de\u0161tiny, ru\u0161tiny a angli\u010dtiny, pracuje tak\u00e9 jako editorka a tlumo\u010dnice. Mezi jej\u00ed publikovan\u00e9 p\u0159eklady z \u010de\u0161tiny pat\u0159\u00ed knihy Anny Bolav\u00e9, Radky Denemarkov\u00e9, Mark\u00e9ty Pil\u00e1tov\u00e9 a Aleny Morn\u0161tajnov\u00e9 a n\u011bkolik krimin\u00e1ln\u00edch rom\u00e1n\u016f. Od roku 2020 p\u016fsob\u00ed jako koordin\u00e1torka liter\u00e1rn\u00edch akc\u00ed na festivalu Kino na hranici. \u00da\u010dastn\u00ed se programu CELA (Connecting Emerging Literary Artists) a online projektu ROAR (Russian Oppositional Arts Review).\\nIryna Zahladko\\nUkrajinsk\u00e1 spisovatelka, p\u0159ekladatelka, nez\u00e1visl\u00e1 kur\u00e1torka a performerka, od roku 2019 \u017eije v Praze. Publikovala b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky Sobache Oko (Ps\u00ed Oko, 2015) a Lement i lehit (Lamentace a na\u0161ept\u00e1v\u00e1n\u00ed, 2018). Po studiu teoretick\u00e9 fyziky se za\u010dala v\u00edce v\u011bnovat liter\u00e1rn\u00edm aktivit\u00e1m. V roce 2017 z\u00edskala cenu nakladatelstv\u00ed Smoloskyp \u2013 nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed ukrajinskou liter\u00e1rn\u00ed cenu pro mlad\u00e9 autory. Pod\u00edl\u00ed se na vzniku nez\u00e1visl\u00e9ho \u010dasopisu Sez\u00f3na. Zkoum\u00e1 vliv jazykov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed na autorskou tvorbu, v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b p\u00ed\u0161e anglicky a \u010desky. Na veletrh Sv\u011bt knihy vych\u00e1z\u00ed v nakladatelstv\u00ed Protimluv jej\u00ed p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b \u010desky psan\u00e1 sb\u00edrka Tv\u00e1\u0159en\u00ed. \u201eV poezii Iryny Zahladko d\u00edky jej\u00ed nev\u0161edn\u00ed zku\u0161enosti st\u011bhov\u00e1n\u00ed do jin\u00e9ho jazyka z\u00edsk\u00e1v\u00e1 samo slovo op\u011bt v\u00e1hu,\u201c p\u00ed\u0161e Adam Borzi\u010d v doslovu.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg\",\"width\":1588,\"height\":1059,\"caption\":\"Spisovatelka El\u017cbieta Cherezi\u0144ska. Foto: Dariusz Cherezi\u0144ski\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Polsko na Sv\u011bt\u011b knihy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Pradze\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747\",\"name\":\"rohanovaj\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rohanovaj\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut\",\"https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/\",\"https:\/\/x.com\/PLInst_Praha\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polsko na Sv\u011bt\u011b knihy - Instytut Polski w Pradze","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Polsko na Sv\u011bt\u011b knihy - Instytut Polski w Pradze","og_description":"El\u017cbieta Cherezi\u0144ska p\u0159edstav\u00ed s Ji\u0159\u00edm Pe\u0148\u00e1sem sv\u016fj nov\u00fd p\u0159eklad historick\u00e9ho rom\u00e1nu Hrd\u00e1 \u2013 dramatick\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh Svatoslavy, dcery kn\u011b\u017eny Doubravky a M\u011b\u0161ka, kter\u00e1 zas\u00e1hla do seversk\u00e9 i anglick\u00e9 historie. Aleksander Kaczorowski bude diskutovat s Petrem Vizinou o \u010desk\u00e9 literatu\u0159e, kultu\u0159e a spole\u010dnosti. O fenom\u00e9nu polsk\u00fdch knih pro d\u011bti bude hovo\u0159it ilustr\u00e1tor Piotr Socha. Tomasz Duszy\u0144ski uvede druh\u00fd d\u00edl […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/","og_site_name":"Instytut Polski w Pradze","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","article_published_time":"2023-04-25T12:41:19+00:00","article_modified_time":"2023-05-15T07:04:03+00:00","og_image":[{"width":1588,"height":1059,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rohanovaj","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PLInst_Praha","twitter_misc":{"Napisane przez":"rohanovaj","Szacowany czas czytania":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/","name":"Polsko na Sv\u011bt\u011b knihy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg","datePublished":"2023-04-25T12:41:19+02:00","dateModified":"2023-05-15T07:04:03+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-05-11","endDate":"2023-05-14","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"V\u00fdstavi\u0161t\u011b Praha Hole\u0161ovice","address":"V\u00fdstavi\u0161t\u011b Praha Hole\u0161ovice","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"50.1064168265936","longitude":"14.430803280621513"}},"description":"El\u017cbieta Cherezi\u0144ska p\u0159edstav\u00ed s Ji\u0159\u00edm Pe\u0148\u00e1sem sv\u016fj nov\u00fd p\u0159eklad historick\u00e9ho rom\u00e1nu Hrd\u00e1 \u2013 dramatick\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh Svatoslavy, dcery kn\u011b\u017eny Doubravky a M\u011b\u0161ka, kter\u00e1 zas\u00e1hla do seversk\u00e9 i anglick\u00e9 historie. Aleksander Kaczorowski bude diskutovat s Petrem Vizinou o \u010desk\u00e9 literatu\u0159e, kultu\u0159e a spole\u010dnosti. O fenom\u00e9nu polsk\u00fdch knih pro d\u011bti bude hovo\u0159it ilustr\u00e1tor Piotr Socha. Tomasz Duszy\u0144ski uvede druh\u00fd d\u00edl z cyklu retrodetektivek Glatz. Ot\u00e1zku psan\u00ed v jin\u00e9m ne\u017e rodn\u00e9m jazyce, tedy \u010de\u0161tin\u011b, otev\u0159ou b\u00e1sn\u00ed\u0159ky Zofia Ba\u0142dyga a Iryna Zahladko. Veletrh nav\u0161t\u00edv\u00ed tak\u00e9 report\u00e9rka Urszula Jab\u0142o\u0144ska, p\u0159ekladatelka Agata Wr\u00f3bel a Sabina Jakubowska, nominovan\u00e1 na Evropskou cenu za literaturu. Zveme na setk\u00e1n\u00ed s polsk\u00fdmi hosty a k polsk\u00e9mu st\u00e1nku!\nPartne\u0159i: Instytut Ksi\u0105\u017cki, \u010cesk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed centrum, Sv\u011bt knihy, Nakladatelstv\u00ed Host, Slovart, Protimluv, a Na\u0161e nakladatelstv\u00ed\n11.\u201314. 5. 2023 \/ V\u00fdstavi\u0161t\u011b Praha Hole\u0161ovice\nwww.svetknihy.cz\nPROGRAM\n\u010ctvrtek 11. 5. 2023\nNe-vlastn\u00edm jazykem: polsko-ukrajinsk\u00e9 \u010dten\u00ed \u010desky\n17.00, Ateli\u00e9r Evropa\nUkrajinsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka Iryna Zahladko a polsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka Zofia Ba\u0142dyga se p\u0159ed n\u011bkolika lety p\u0159est\u011bhovaly do Prahy a ud\u011blaly ve sv\u00e9 tvorb\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fd krok: za\u010daly ps\u00e1t \u010desky. Zahladko uvede sb\u00edrku Tv\u00e1\u0159en\u00ed (Protimluv 2023), Ba\u0142dyga nyn\u00ed vyd\u00e1v\u00e1 knihu ve Fra.\nP\u00e1tek 12. 5. 2023\nBedekr Polsko\n13.30, St\u00e1nek \u010cesk\u00e9 televize, KC009\nBeseda s autorem knihy Pavlem Trojanem o pozoru- hodn\u00fdch m\u00edstech sousedn\u00ed zem\u011b, kter\u00e1 zve k n\u00e1v\u0161t\u011b- v\u011b nejen o letn\u00ed dovolen\u00e9. Za \u00fa\u010dasti pr\u016fvodc\u016f stejnojmenn\u00fdm po\u0159adem Jitkou Je\u017ekovou a Martinem P\u00edsa\u0159\u00edkem. Moderuje Jana Havrdov\u00e1\nNa co v\u00e1s \u0161kola nep\u0159iprav\u00ed\n14.00, Profesn\u00ed f\u00f3rum\nCo v\u0161echno mus\u00ed za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 zn\u00e1t a um\u011bt, aby usp\u011bli na kni\u017en\u00edm trhu? O postaven\u00ed za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a sv\u00fdch vlastn\u00edch zku\u0161enostech s p\u0159ekladatelskou profes\u00ed a prax\u00ed si budou pov\u00eddat p\u0159ekladatel\u00e9 z \u010cR a zahrani\u010d\u00ed. Diskutuj\u00ed Agata Wr\u00f3bel, Blanka Juranov\u00e1, Martina Kutkov\u00e1 a Daniel Ord\u00f3\u00f1ez.\n\u010cesk\u00e1 literatura ciz\u00edma o\u010dima: od \u0160vejka k Havlovi\n16.00, Autorsk\u00fd s\u00e1l\nJak \u010dte \u201ena\u0161e\u201c kanonick\u00e1 d\u00edla cizinec? Aleksander Kaczorowski v diskusi s Petrem Vizinou o \u010desk\u00e9 literatu\u0159e, kultu\u0159e a spole\u010dnosti. Polsk\u00fd bohemista a spisovatel je autorem esejistick\u00e9ho Pra\u017esk\u00e9ho slabik\u00e1\u0159e nebo biografi\u00ed Oty Pavla a Bohumila Hrabala. \nAutogrami\u00e1da Aleksandra Kaczorowsk\u00e9ho:\n17.00 St\u00e1nek nakl. Host\n17.30 Polsk\u00fd st\u00e1nek\nTuhle celu si zamiluje\u0161\n17.00, Ateli\u00e9r Evropa\nTvoje um\u011bn\u00ed nikoho nezaj\u00edm\u00e1, ale chce\u0161 to zm\u011bnit? Tvoje m\u00e1ma \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee nejsi spisovatel(ka), ale chce\u0161 to zm\u011bnit? CELA je tu pro tebe. Projekt a sv\u00e9 texty na t\u00e9ma ZM\u011aNA p\u0159edstav\u00ed \u010desk\u00e9 a zahrani\u010dn\u00ed autorky a jejich p\u0159ekladatel\u00e9. Diskutuj\u00ed Urszula Jab\u0142o\u0144ska, Tade\u00e1\u0161 Doh\u0148ansk\u00fd, Lucie Faulerov\u00e1, Mark\u00e9ta Chlebovsk\u00e1, Anna Beata H\u00e1blov\u00e1, Marija Pavlovi\u0107 a Yelena Schmitz.\nSobota 13. 5. 2023\nPolsk\u00e1 hra o tr\u016fny\n11.00 Atelier Evropa\nP\u00ed\u0161\u00ed d\u011bjiny jen mu\u017ei? Ve st\u0159edov\u011bk\u00fdch kronik\u00e1ch to tak vypad\u00e1, ale El\u017cbieta Cherezi\u0144ska v\u00e1s v rom\u00e1nu Hrd\u00e1 o dramatick\u00e9m osudu Svatoslavy, dcery kn\u011b\u017eny Doubravky, kter\u00e1 zas\u00e1hla do seversk\u00e9 i anglick\u00e9 historie, p\u0159esv\u011bd\u010d\u00ed o opaku. Moderuje Ji\u0159\u00ed Pe\u0148\u00e1s.\nSt\u0159edov\u011bk na dotyk: autogrami\u00e1da El\u017cbiety Cherezi\u0144sk\u00e9\n12.00, Polsk\u00fd st\u00e1nek, KB501\nCo autorku popul\u00e1rn\u00edch historick\u00fdch rom\u00e1n\u016f fascinuje na ran\u00e9m st\u0159edov\u011bku? Pro\u010d si jako hrdinku sv\u00e9 knihy Hrd\u00e1 vybrala dceru \u010desk\u00e9 kn\u011b\u017eny Doubravky, o kter\u00e9 toho moc nev\u00edme? Zveme tak\u00e9 na mal\u00e9 tematick\u00e9 degusta\u010dn\u00ed p\u0159ekvapen\u00ed.\nSmradlav\u00e9 d\u011bjiny hygieny od Piotra Sochy\n11.00, St\u00e1nek Slovart, KEE02\nPolsk\u00fd ilustr\u00e1tor, autor bestseller\u016f \"V\u010dely a Stromy\" p\u0159edstav\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00ed knihu, kterou ilustroval - \"\u0160P\u00cdNA\". Jak se kresl\u00ed kniha, ve kter\u00e9 najdete odpov\u011b\u010f na ot\u00e1zku: \"Pro\u010d je splachovac\u00ed z\u00e1chod jedn\u00edm z nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch vyn\u00e1lez\u016f lidstva\"?\nRetro vra\u017edy Tomasze Duszy\u0144sk\u00e9ho\n13.00, St\u00e1nek Slovart, KEE02\nPrvn\u00ed dva d\u00edly retro detektivek z polsk\u00e9ho Kladska, nazvan\u00e9 Glatz, p\u0159edstav\u00ed jejich autor, novin\u00e1\u0159, historik a tv\u016frce po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch her Tomasz Duszy\u0144ski. Jak se p\u00ed\u0161e retro krimi, kter\u00e9 z\u00edskalo mnoho \u017e\u00e1nrov\u00fdch ocen\u011bn\u00ed? Moderuje \u010desk\u00fd autor detektivek Ji\u0159\u00ed B\u0159ezina.\nExistuje evropsk\u00e1 literatura?\n18.00, Ateli\u00e9r Evropa\nCestuj\u00ed jej\u00ed hlasy a t\u00e9mata po schengensk\u00e9m prostoru zcela voln\u011b? Pr\u00e1v\u011b o to usiluje Evropsk\u00e1 cena za literaturu. Debata a \u010dten\u00ed svede dohromady Ond\u0159eje \u0160tindla, autora rom\u00e1nu letos nominovan\u00e9ho za \u010ceskou republiku, a dv\u011b zahrani\u010dn\u00ed nominantky \u2013 Maritu Kapla a polskou prozai\u010dku Sabinu Jakubowskou s jej\u00edm debutem Akuszerki.\nMEDAILONY HOST\u016e\nZofia Ba\u0142dyga\nPolsk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, p\u0159ekladatelka a bohemistka. \u010cty\u0159i roky \u017eila v arm\u00e9nsk\u00e9m Jerevanu, od roku 2018 v Praze. V p\u0159ekladech se zam\u011b\u0159uje p\u0159edev\u0161\u00edm na nejnov\u011bj\u0161\u00ed \u010deskou a slovenskou poezii, nap\u0159\u00edklad tvorbu Ond\u0159eje Buddeuse nebo Jon\u00e1\u0161e H\u00e1jka. Je editorkou a p\u0159ekladatelkou antologie \u010desk\u00fdch b\u00e1sn\u00ed\u0159ek S\u0105siadki (Sousedky, 2020), pro ni\u017e vybrala texty autorek debutuj\u00edc\u00edch v letech 2010\u20132020 a z\u00edskala za ni cenu \u010dasopisu Literatura na \u015awiecie. Vydala b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky Passe-partout (2006), Wsp\u00f3\u0142g\u0142oski (Souhl\u00e1sky, 2010) a Kto kupi tak ma\u0142e kraje (Kdo koup\u00ed tak mal\u00e9 zem\u011b, 2017). Jej\u00ed b\u00e1sn\u011b v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu byly publikov\u00e1ny \u010dasopisecky, v posledn\u00edch letech p\u00ed\u0161e poezii tak\u00e9 \u010desky. V leto\u0161n\u00edm roce j\u00ed vych\u00e1z\u00ed sb\u00edrka v nakladatelstv\u00ed Fra. Je \u010dlenkou jury olomouck\u00e9 Ceny V\u00e1clava Buriana.\nEl\u017cbieta Cherezi\u0144ska\nV sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b jedna z nejpopul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00edch a nejoce\u0148ovan\u011bj\u0161\u00edch polsk\u00fdch autorek historick\u00fdch rom\u00e1n\u016f, v nich\u017e se zam\u011b\u0159uje na d\u011bjiny st\u0159edov\u011bk\u00e9ho Polska a st\u0159edn\u00ed Evropy nebo Skandin\u00e1vie. Jej\u00ed Hra o kosti (\u010desky Argo 2017) se v\u011bnuje osudu svat\u00e9ho Vojt\u011bcha Slavn\u00edkovce \u2013 mu\u010dednick\u00e9 smrti na misii v tehdy pohansk\u00e9 Prusku a n\u00e1sledn\u00fdm mocensk\u00fdm hr\u00e1m o jeho ostatky, v nich\u017e hr\u00e1ly roli i \u010desk\u00e9 zem\u011b. Loni vy\u0161el p\u0159eklad knihy Hrd\u00e1 (Na\u0161e nakladatelstv\u00ed 2022), p\u0159\u00edb\u011bh Svatoslavy, dcery \u010desk\u00e9 kn\u011b\u017eny Doubravky a sestry kr\u00e1le Boleslava Chrabr\u00e9ho, pozd\u011bj\u0161\u00ed \u0161v\u00e9dsk\u00e9 a d\u00e1nsk\u00e9 kr\u00e1lovny, kter\u00e1 zas\u00e1hla do sv\u011btov\u00fdch d\u011bjin. Cherezi\u0144ska vych\u00e1zela z n\u011bkolika m\u00e1lo zpr\u00e1v, kter\u00e9 se o n\u00ed dochovaly. Jej\u00ed knihy do \u010de\u0161tiny p\u0159elo\u017eila Anna \u0160a\u0161kov\u00e1 Plasov\u00e1. \nSabina Jakubowska \nPolsk\u00e1 prozai\u010dka, archeolo\u017eka, absolventka Jagelonsk\u00e9 univerzity v Krakov\u011b. Debutovala Young Adult knihou D\u016fm v ulici V\u00fdchodn\u00ed(Dom na Wschodniej, 2015) ocen\u011bn\u00fdm v sout\u011b\u017ei debut\u016f Tygodniku Powszechn\u00e9ho. Rom\u00e1n Porodn\u00ed b\u00e1by (Akuszerki, 2022) je inspirovan\u00fd den\u00edkov\u00fdmi z\u00e1pisky autor\u010diny prababi\u010dky Anny Czarneck\u00e9, kter\u00e1 v 19. stolet\u00ed pracovala jako porodn\u00ed b\u00e1ba v Krakov\u011b, a dokonce tento obor studovala. Kniha byla nominov\u00e1na na cenu Paszport Polityk a v roce 2023 na Cenu Evropsk\u00e9 unie za literaturu. Sabina Jakubowsk\u00e1 pokra\u010duje v rodinn\u00e9 tradici a pracuje jako certifikovan\u00e1 dula, anga\u017euje se v projektech podporuj\u00edc\u00edch \u017eeny.\nUrszula Jab\u0142o\u0144ska\nPolsk\u00e1 novin\u00e1\u0159ka a spisovatelka na voln\u00e9 noze se specializuje na publicistiku a literaturu faktu. Jej\u00ed texty byly publikov\u00e1ny ve v\u00fdznamn\u00fdch polsk\u00fdch \u010dasopisech Du\u017cy Format, Wysokie Obcasy, Pismo, Vogue a v \u0159ad\u011b antologi\u00ed. V roce 2012 z\u00edskala presti\u017en\u00ed novin\u00e1\u0159skou cenu Grand Press a v roce 2019 byla nominov\u00e1na na mezin\u00e1rodn\u00ed report\u00e9rskou cenu True Story Award. Je tak\u00e9 autorkou dvou knih v kategorii literatura faktu: Cz\u0142owiek w przyst\u0119pnejcenie. Reporta\u017ce z Tajlandii (\u010clov\u011bk za rozumnou cenu. Report\u00e1\u017ee z Thajska, 2017), kter\u00e1 se zab\u00fdv\u00e1 problematikou obchodu s lidmi v jihov\u00fdchodn\u00ed Asii, a \u015awiaty wzniesiemy nowe (Vybudujeme nov\u00e9 sv\u011bty, 2021), kter\u00e1 vypr\u00e1v\u00ed o historii evropsk\u00fdch dobrovoln\u00fdch komunit, od kter\u00fdch se m\u016f\u017eeme pou\u010dit tv\u00e1\u0159\u00ed v tv\u00e1\u0159 klimatick\u00e9 krizi.\nAleksander Kaczorowski\nPolsk\u00fd bohemista, publicista a esejista, kter\u00fd p\u016fsobil v den\u00edc\u00edch Gazeta Wyborcza nebo Newsweek Polska. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b je \u0161\u00e9fredaktorem Aspen Review Central Europe. Publikoval mimo jin\u00e9 biografie V\u00e1clava Havla (\u010desky 2021), Bohumila Hrabala nebo Oty Pavla (\u010desky 2020), do pol\u0161tiny p\u0159elo\u017eil knihy Josefa \u0160kvoreck\u00e9ho nebo Egona Bondyho. Na veletrhu p\u0159edstav\u00ed mimo jin\u00e9 svou prvn\u00ed a v Polsku t\u00e9m\u011b\u0159 kultovn\u00ed knihu v\u011bnovanou \u010desk\u00e9 literatu\u0159e Pra\u017esk\u00fd slabik\u00e1\u0159: Od Kafky k Havlovi a zp\u011bt. Ta polsky poprv\u00e9 vy\u0161la v roce 2001, nyn\u00ed znovu v reedici a \u010desky ji vydalo nakladatelstv\u00ed Host v roce 2022. Mariusz Szczygie\u0142 o n\u00ed \u0159ekl: \u201eTo nebyl m\u016fj slabik\u00e1\u0159, to byla moje univerzita.\u201c P\u0159ekladatelem jeho knih do \u010de\u0161tiny je Martin Veselka.\nPiotr Socha\nPolsk\u00fd grafik, n\u00e1vrh\u00e1\u0159 a ilustr\u00e1tor. V roce 1992 absolvoval Akademii v\u00fdtvarn\u00fdch um\u011bn\u00ed ve Var\u0161av\u011b. Pod\u00edl\u00ed se t\u00e9\u017e na tvorb\u011b knih a audioknih. Spole\u010dn\u011b s Wojciechem Grajkowskim, kter\u00fd je autorem dopl\u0148uj\u00edc\u00edch text\u016f, vytvo\u0159ili velkoform\u00e1tov\u00e9 ilustrovan\u00e9 knihy V\u010dely a Stromy, kter\u00e9 se hned po vyd\u00e1n\u00ed staly bestsellery. Jeho nejnov\u011bj\u0161\u00ed knihou, kterou \u010desky op\u011bt vydali v Nakladatelstv\u00ed Slovart, je \u0160p\u00edna aneb Smradlav\u00e9 d\u011bjiny hygieny, poutav\u00e9 texty o d\u011bjin\u00e1ch z\u00e1chodu, morov\u00fdch ran\u00e1ch nebo hygien\u011b kosmonaut\u016f p\u0159ipravila Monika Utnik-Strugala.\nAgata Wr\u00f3bel\nPolsk\u00e1 p\u0159ekladatelka z \u010de\u0161tiny, ru\u0161tiny a angli\u010dtiny, pracuje tak\u00e9 jako editorka a tlumo\u010dnice. Mezi jej\u00ed publikovan\u00e9 p\u0159eklady z \u010de\u0161tiny pat\u0159\u00ed knihy Anny Bolav\u00e9, Radky Denemarkov\u00e9, Mark\u00e9ty Pil\u00e1tov\u00e9 a Aleny Morn\u0161tajnov\u00e9 a n\u011bkolik krimin\u00e1ln\u00edch rom\u00e1n\u016f. Od roku 2020 p\u016fsob\u00ed jako koordin\u00e1torka liter\u00e1rn\u00edch akc\u00ed na festivalu Kino na hranici. \u00da\u010dastn\u00ed se programu CELA (Connecting Emerging Literary Artists) a online projektu ROAR (Russian Oppositional Arts Review).\nIryna Zahladko\nUkrajinsk\u00e1 spisovatelka, p\u0159ekladatelka, nez\u00e1visl\u00e1 kur\u00e1torka a performerka, od roku 2019 \u017eije v Praze. Publikovala b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky Sobache Oko (Ps\u00ed Oko, 2015) a Lement i lehit (Lamentace a na\u0161ept\u00e1v\u00e1n\u00ed, 2018). Po studiu teoretick\u00e9 fyziky se za\u010dala v\u00edce v\u011bnovat liter\u00e1rn\u00edm aktivit\u00e1m. V roce 2017 z\u00edskala cenu nakladatelstv\u00ed Smoloskyp \u2013 nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed ukrajinskou liter\u00e1rn\u00ed cenu pro mlad\u00e9 autory. Pod\u00edl\u00ed se na vzniku nez\u00e1visl\u00e9ho \u010dasopisu Sez\u00f3na. Zkoum\u00e1 vliv jazykov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed na autorskou tvorbu, v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b p\u00ed\u0161e anglicky a \u010desky. Na veletrh Sv\u011bt knihy vych\u00e1z\u00ed v nakladatelstv\u00ed Protimluv jej\u00ed p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b \u010desky psan\u00e1 sb\u00edrka Tv\u00e1\u0159en\u00ed. \u201eV poezii Iryny Zahladko d\u00edky jej\u00ed nev\u0161edn\u00ed zku\u0161enosti st\u011bhov\u00e1n\u00ed do jin\u00e9ho jazyka z\u00edsk\u00e1v\u00e1 samo slovo op\u011bt v\u00e1hu,\u201c p\u00ed\u0161e Adam Borzi\u010d v doslovu."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2023\/04\/foto_2_cherezinska-Dariusz-Cherezinski.jpg","width":1588,"height":1059,"caption":"Spisovatelka El\u017cbieta Cherezi\u0144ska. Foto: Dariusz Cherezi\u0144ski"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/2023\/04\/25\/polsko-na-svete-knihy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Polsko na Sv\u011bt\u011b knihy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/","name":"Instytut Polski w Pradze","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/b2616b1ced73c37295485071793a3747","name":"rohanovaj","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e3ce3a936d8c3611e66fbcc40f1fb845?s=96&d=mm&r=g","caption":"rohanovaj"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/polskyinstitut","https:\/\/www.instagram.com\/polinst_praha\/","https:\/\/x.com\/PLInst_Praha","https:\/\/www.youtube.com\/user\/polskyinstitut"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/author\/rohanovaj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8663"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8774,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8663\/revisions\/8774"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/praha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}