{"id":5115,"date":"2023-06-08T10:46:00","date_gmt":"2023-06-08T08:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/?p=5115"},"modified":"2023-09-25T11:16:58","modified_gmt":"2023-09-25T09:16:58","slug":"wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/","title":{"rendered":"Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\n\n

16.06.2023 – 03.09.2023<\/strong><\/span><\/p>\n

Museo d’Arte Contemporanea di Villa Croce
<\/strong>Villa Croce – Via Jacopo Ruffini 9, Genova<\/p>\n

Orario: mar – ven h 11\/18 \/ sab – dom h 12\/19. Luned\u00ec chiuso
Biglietto: intero 5\u20ac – ridotto \u20ac 3
Info: museo d’arte contemporanea di villa croce<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n

A cento anni dalla nascita di Wis\u0142awa Szymborska, la poetessa polacca premio Nobel per la letteratura nel 1996 viene celebrata dalla mostra monografica \u201cWis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere\u201d,<\/strong> <\/em>inaugurata il 15 giugno e aperta al pubblico fino al 3 settembre 2023 al Museo d\u2019arte contemporanea Villa Croce di Genova (via Jacopo Ruffini 3). Curata da Sergio Maifredi con le scenografie di Micha\u0142 Jandura, si avvale della consulenza e la collaborazione scientifica di Andrea Ceccherelli e Luigi Marinelli, docenti di Slavistica rispettivamente all\u2019Universit\u00e0 Alma Mater di Bologna e La Sapienza di Roma. La mostra \u00e8 organizzata dal Comune di Genova, prodotta da Teatro Pubblico Ligure, in coproduzione con IAM Istituto Adam Mickiewicz di Varsavia, con il patrocinio della Fondazione Wis\u0142awa Szymborska di Cracovia, in collaborazione con Istituto Polacco Roma.<\/p>\n

Un’esposizione per celebrare il centenario della nascita del\u00a0 premio Nobel per la Letteratura nel 1996, il cui titolo\u00a0 prende spunto da una delle poesie pi\u00f9 famose dell\u2019autrice. La rassegna comprende 85 collage eseguiti da Szymborska e provenienti da collezionisti privati, tra cui Jaros\u0142aw Miko\u0142ajewski, poeta e scrittore. Sono le persone a cui Wis\u0142awa Szymborska li donava in occasioni delle feste, veri e propri collanti d\u2019amicizia che permettono di seguire i suoi percorsi creativi, affini nel linguaggio visuale come nella scrittura. I collage vengono esposti in mostra e alcuni sono riprodotti a tutta parete, un\u2019immagine esplosa cheabbraccia gli spettatori nell\u2019allestimento scenografico e immersivo di Jandura. Il percorso \u00e8 punteggiato da 100 massime di Wis\u0142awa Szymborska, estratte dalle sue poesie. Al secondo piano scorrono i pannelli con immagini e scritti sulla vita della poetessa. Al piano nobile del museo troviamo collage originali, il libro di inglese che Wis\u0142awa illustr\u00f2 da ragazza, frammenti ingranditi del suo taccuino con l\u2019analisi delle frasi che hanno dato vita a versi celebri, fotografie, lettere d\u2019amore e, quasi un miracolo, dieci poesie inedite, appena ritrovate tra le carte del suo primo marito che fu anche il suo primo editore.<\/p>\n

Al terzo piano sono stati disposti documenti e fotografie di viaggio e un film documentario. Woody Allen \u00e8 virtualmente presente: Szymborska gli ha donato uno dei suoi collage e la regista Katarzyna Kolenda-Zaleska ha ripreso il momento della consegna inserita nel film \u201cLa vita a volte \u00e8 sopportabile. Ritratto ironico i Wis\u0142awa Szymborska\u201d. Il commento di Woody Allen nel ricevere il collage per lui creato da Wis\u0142awa Szymborska \u00e8 stato: \u201cQuesto non \u00e8 come quelle stupide statuette che ricevo per i miei film.\u201d<\/em> La grande sorpresa sono i dieci componimenti inediti appositamente tradotti in italiano, il particolare pi\u00f9 divertente la scimmia portafortuna di Wis\u0142awa, il momento pi\u00f9 emozionante la viva voce di Szymborska registrata nei messaggi della segreteria telefonica, da ascoltare tramite un QR code.<\/p>\n

La mostra \u00e8 quindi concepita come un viaggio nella vita e nell\u2019universo creativo della grande poetessa polacca, abitato non solo dalle poesie ma anche da collage e opere grafiche, mondi che si sono sempre alimentati l\u2019un l\u2019altro e che in questa occasione tornano in dialogo, grazie all\u2019allestimento scenografico di Micha\u0142 Jandura. Nel percorso della mostra \u00e8\u00a0 esposta anche la ceramica Uovo nero orizzontale di Lucio Fontana, presentata inoccasione dell\u2019evento \u201cSulla rotta dei capolavori\u201d. Evento speciale \u00e8 poi lo spettacolo \u201cAscolta come mi batte forte il tuo cuore. Poesie, lettere e altre cianfrusaglie di Wis\u0142awa Szymborska\u201d nel Salone del Maggior Consiglio di Palazzo Ducale il 17 giugno, ospite del 29\u00b0 Festival internazionale di poesia \u201cParole spalancate\u201d, con Maddalena Crippa e Andrea Nicolini, la musica originale eseguita dal vivo da Michele Sganga e la regia di Sergio Maifredi.<\/p>\n

Citata in canzoni e film, di Wis\u0142awa Szymborska hanno scritto e raccontato in tanti, da Woody Allen a Umberto Eco, da Roberto Saviano a Roberto Vecchioni, che le ha dedicato una canzone, Andrea Camilleri e Jovanotti. Il suo nome \u00e8 tanto difficile da pronunciare, quanto \u00e8 facile entrare nelle sue poesie, seguendoun pensiero libero, vivace, allegro, lucido, che descrive i fatti piccoli e grandi che rendono unica ogni giornata \u201crimettendo al mondo le parole\u201d. Wis\u0142awa Szymborska frequent\u00f2 le avanguardie, era amica di Kantor, e fin da giovane si ciment\u00f2 nel mondo dell\u2019illustrazione, passione che la accompagn\u00f2 per tutta la vita, come testimoniano i collage che realizzava e spediva agli amici. I collage erano \u201ccollanti d\u2019amicizia\u201d, appartenevano alla vita privata, ma qui, accostati gli uni agli altri, rivelano i meccanismi di associazioni d\u2019idee che poi ritroviamo nella sua scrittura. Il corpus fotografico esposto comprende opere dei fotografi Joanna Helander, Adam Golec e Andre Zak.<\/p>\n

Il rapporto tra la poetessa polacca trovala sua ragione\u00a0 in\u00a0 Pietro Marchesani, professore di Polonistica all\u2019Universit\u00e0 di Genova, che a Genova trascorse gli ultimi vent\u2019anni della sua vita. A lui\u00a0 si deve la traduzione dell\u2019opera della poetessa: lavoro iniziato quando in Italia il nome di Wis\u0142awa Szymborska era pressoch\u00e9 sconosciuto. Ma Wis\u0142awa Szymborska \u00e8 legata a Genova anche da un altro caso:\u00a0 nel 1961, l\u2019editore Silva pubblica Poeti polacchi contemporanei a cura di Carlo Verdiani e quindi a Genova, per la prima volta in Italia, escono sette poesie di Wis\u0142awa Szymborska, trentacinque anni prima del premio Nobel.<\/p>\n

Le iniziative dedicate a Wis\u0142awa Szymborska proseguono in Italia con lo \u201cSzymborska Festival. In una goccia d\u2019inchiostro\u201d<\/strong> a Bologna dal 12 al 14 giugno, organizzato dal Centro di poesia contemporanea dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna, con il patrocinio di Fondazione Szymborska, Comune di Bologna, Istituto Polacco di Roma. Inoltre sono in programma con la mostra \u201cSzymborska: il mondo-collage\u201d<\/strong> dal 27 settembre al 5 novembre al Museo di Palazzo Poggi di Bologna e dal 20 novembre al 15 dicembre allo MLAC – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea di Roma, in entrambi i casi coorganizzato dall\u2019Istituto Polacco di Roma. Infine a Roma dal 20 al 22 novembre avr\u00e0 luogo il convegno internazionale \u201cSzymborska e:\u201d<\/strong>, coorganizzato da Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali – Sapienza Universit\u00e0 di Roma; Istituto Polacco di Roma; Casa delle Letterature Roma; col patrocinio di Fondazione Roma Sapienza, AIS e AIP: studiosi polacchi e italiani indagheranno \u201cSzymborska e:\u201d dove i due punti stanno per poesia, arte, lingua, traduzione e tradizione polacca, italiana, europea.<\/p>\n

La mostra Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere<\/strong><\/em> \u00e8 organizzata dal Comune di Genova, prodotta da Teatro Pubblico Ligure, in coproduzione con IAM Istituto Adam Mickiewicz di Varsavia, con il patrocinio\u00a0della Fondazione Wis\u0142awa Szymborska di Cracovia, in collaborazione con Istituto Polacco Roma, Goethe-Institut Genua, Universit\u00e0 La Sapienza di Roma \u2013 Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali, Universit\u00e0 di Bologna Alma Mater, Festival internazionale di poesia \u201cParole spalancate\u201d, Genova Capitale italiana del libro 2023, Edizioni Musicali Lumi. Evento ufficiale della Fondazione Wis\u0142awa Szymborska di Cracovia per il Centenario della nascita di Wis\u0142awa Szymborska.<\/p>\n

Sponsor istituzionale del Comune di Genova IREN<\/strong><\/p>\n\n\n

leggi anche: primapaginanews.it – szymborska<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

16.06.2023 – 03.09.2023 Museo d’Arte Contemporanea di Villa CroceVilla Croce – Via Jacopo Ruffini 9, Genova Orario: mar – ven h 11\/18 \/ sab – dom h 12\/19. Luned\u00ec chiusoBiglietto: intero 5\u20ac – ridotto \u20ac 3Info: museo d’arte contemporanea di villa croce A cento anni dalla nascita di Wis\u0142awa Szymborska, la poetessa polacca premio Nobel […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":5117,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11,5,15],"tags":[],"class_list":["post-5115","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte","category-eventi","category-letteratura"],"yoast_head":"\nWis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere - Instytut Polski w Rzymie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere - Instytut Polski w Rzymie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"16.06.2023 – 03.09.2023 Museo d’Arte Contemporanea di Villa CroceVilla Croce – Via Jacopo Ruffini 9, Genova Orario: mar – ven h 11\/18 \/ sab – dom h 12\/19. Luned\u00ec chiusoBiglietto: intero 5\u20ac – ridotto \u20ac 3Info: museo d’arte contemporanea di villa croce A cento anni dalla nascita di Wis\u0142awa Szymborska, la poetessa polacca premio Nobel […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Rzymie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-08T08:46:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-25T09:16:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"817\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"olszanskae\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"olszanskae\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/\",\"name\":\"Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska-300x245.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg\",\"datePublished\":\"2023-06-08T08:46:00+02:00\",\"dateModified\":\"2023-09-25T09:16:58+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-06-16\",\"endDate\":\"2023-09-03\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"16.06.2023 - 03.09.2023\\nMuseo d'Arte Contemporanea di Villa CroceVilla Croce - Via Jacopo Ruffini 9, Genova\\nOrario: mar - ven h 11\/18 \/ sab - dom h 12\/19. Luned\u00ec chiusoBiglietto: intero 5\u20ac - ridotto \u20ac 3Info: museo d'arte contemporanea di villa croce\\nA cento anni dalla nascita di Wis\u0142awa Szymborska, la poetessa polacca premio Nobel per la letteratura nel 1996 viene celebrata dalla mostra monografica \u201cWis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere\u201d, inaugurata il 15 giugno e aperta al pubblico fino al 3 settembre 2023 al Museo d\u2019arte contemporanea Villa Croce di Genova (via Jacopo Ruffini 3). Curata da Sergio Maifredi con le scenografie di Micha\u0142 Jandura, si avvale della consulenza e la collaborazione scientifica di Andrea Ceccherelli e Luigi Marinelli, docenti di Slavistica rispettivamente all\u2019Universit\u00e0 Alma Mater di Bologna e La Sapienza di Roma. La mostra \u00e8 organizzata dal Comune di Genova, prodotta da Teatro Pubblico Ligure, in coproduzione con IAM Istituto Adam Mickiewicz di Varsavia, con il patrocinio della Fondazione Wis\u0142awa Szymborska di Cracovia, in collaborazione con Istituto Polacco Roma.\\nUn'esposizione per celebrare il centenario della nascita del\u00a0 premio Nobel per la Letteratura nel 1996, il cui titolo\u00a0 prende spunto da una delle poesie pi\u00f9 famose dell\u2019autrice. La rassegna comprende 85 collage eseguiti da Szymborska e provenienti da collezionisti privati, tra cui Jaros\u0142aw Miko\u0142ajewski, poeta e scrittore. Sono le persone a cui Wis\u0142awa Szymborska li donava in occasioni delle feste, veri e propri collanti d\u2019amicizia che permettono di seguire i suoi percorsi creativi, affini nel linguaggio visuale come nella scrittura. I collage vengono esposti in mostra e alcuni sono riprodotti a tutta parete, un\u2019immagine esplosa cheabbraccia gli spettatori nell\u2019allestimento scenografico e immersivo di Jandura. Il percorso \u00e8 punteggiato da 100 massime di Wis\u0142awa Szymborska, estratte dalle sue poesie. Al secondo piano scorrono i pannelli con immagini e scritti sulla vita della poetessa. Al piano nobile del museo troviamo collage originali, il libro di inglese che Wis\u0142awa illustr\u00f2 da ragazza, frammenti ingranditi del suo taccuino con l\u2019analisi delle frasi che hanno dato vita a versi celebri, fotografie, lettere d\u2019amore e, quasi un miracolo, dieci poesie inedite, appena ritrovate tra le carte del suo primo marito che fu anche il suo primo editore.\\nAl terzo piano sono stati disposti documenti e fotografie di viaggio e un film documentario. Woody Allen \u00e8 virtualmente presente: Szymborska gli ha donato uno dei suoi collage e la regista Katarzyna Kolenda-Zaleska ha ripreso il momento della consegna inserita nel film \u201cLa vita a volte \u00e8 sopportabile. Ritratto ironico i Wis\u0142awa Szymborska\u201d. Il commento di Woody Allen nel ricevere il collage per lui creato da Wis\u0142awa Szymborska \u00e8 stato: \u201cQuesto non \u00e8 come quelle stupide statuette che ricevo per i miei film.\u201d La grande sorpresa sono i dieci componimenti inediti appositamente tradotti in italiano, il particolare pi\u00f9 divertente la scimmia portafortuna di Wis\u0142awa, il momento pi\u00f9 emozionante la viva voce di Szymborska registrata nei messaggi della segreteria telefonica, da ascoltare tramite un QR code.\\nLa mostra \u00e8 quindi concepita come un viaggio nella vita e nell\u2019universo creativo della grande poetessa polacca, abitato non solo dalle poesie ma anche da collage e opere grafiche, mondi che si sono sempre alimentati l\u2019un l\u2019altro e che in questa occasione tornano in dialogo, grazie all\u2019allestimento scenografico di Micha\u0142 Jandura. Nel percorso della mostra \u00e8\u00a0 esposta anche la ceramica Uovo nero orizzontale di Lucio Fontana, presentata inoccasione dell\u2019evento \u201cSulla rotta dei capolavori\u201d. Evento speciale \u00e8 poi lo spettacolo \u201cAscolta come mi batte forte il tuo cuore. Poesie, lettere e altre cianfrusaglie di Wis\u0142awa Szymborska\u201d nel Salone del Maggior Consiglio di Palazzo Ducale il 17 giugno, ospite del 29\u00b0 Festival internazionale di poesia \u201cParole spalancate\u201d, con Maddalena Crippa e Andrea Nicolini, la musica originale eseguita dal vivo da Michele Sganga e la regia di Sergio Maifredi.\\nCitata in canzoni e film, di Wis\u0142awa Szymborska hanno scritto e raccontato in tanti, da Woody Allen a Umberto Eco, da Roberto Saviano a Roberto Vecchioni, che le ha dedicato una canzone, Andrea Camilleri e Jovanotti. Il suo nome \u00e8 tanto difficile da pronunciare, quanto \u00e8 facile entrare nelle sue poesie, seguendoun pensiero libero, vivace, allegro, lucido, che descrive i fatti piccoli e grandi che rendono unica ogni giornata \u201crimettendo al mondo le parole\u201d. Wis\u0142awa Szymborska frequent\u00f2 le avanguardie, era amica di Kantor, e fin da giovane si ciment\u00f2 nel mondo dell\u2019illustrazione, passione che la accompagn\u00f2 per tutta la vita, come testimoniano i collage che realizzava e spediva agli amici. I collage erano \u201ccollanti d\u2019amicizia\u201d, appartenevano alla vita privata, ma qui, accostati gli uni agli altri, rivelano i meccanismi di associazioni d\u2019idee che poi ritroviamo nella sua scrittura. Il corpus fotografico esposto comprende opere dei fotografi Joanna Helander, Adam Golec e Andre Zak.\\nIl rapporto tra la poetessa polacca trovala sua ragione\u00a0 in\u00a0 Pietro Marchesani, professore di Polonistica all\u2019Universit\u00e0 di Genova, che a Genova trascorse gli ultimi vent\u2019anni della sua vita. A lui\u00a0 si deve la traduzione dell\u2019opera della poetessa: lavoro iniziato quando in Italia il nome di Wis\u0142awa Szymborska era pressoch\u00e9 sconosciuto. Ma Wis\u0142awa Szymborska \u00e8 legata a Genova anche da un altro caso:\u00a0 nel 1961, l\u2019editore Silva pubblica Poeti polacchi contemporanei a cura di Carlo Verdiani e quindi a Genova, per la prima volta in Italia, escono sette poesie di Wis\u0142awa Szymborska, trentacinque anni prima del premio Nobel.\\nLe iniziative dedicate a Wis\u0142awa Szymborska proseguono in Italia con lo \u201cSzymborska Festival. In una goccia d\u2019inchiostro\u201d a Bologna dal 12 al 14 giugno, organizzato dal Centro di poesia contemporanea dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna, con il patrocinio di Fondazione Szymborska, Comune di Bologna, Istituto Polacco di Roma. Inoltre sono in programma con la mostra \u201cSzymborska: il mondo-collage\u201d dal 27 settembre al 5 novembre al Museo di Palazzo Poggi di Bologna e dal 20 novembre al 15 dicembre allo MLAC - Museo Laboratorio di Arte Contemporanea di Roma, in entrambi i casi coorganizzato dall\u2019Istituto Polacco di Roma. Infine a Roma dal 20 al 22 novembre avr\u00e0 luogo il convegno internazionale \u201cSzymborska e:\u201d, coorganizzato da Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali - Sapienza Universit\u00e0 di Roma; Istituto Polacco di Roma; Casa delle Letterature Roma; col patrocinio di Fondazione Roma Sapienza, AIS e AIP: studiosi polacchi e italiani indagheranno \u201cSzymborska e:\u201d dove i due punti stanno per poesia, arte, lingua, traduzione e tradizione polacca, italiana, europea.\\nLa mostra Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere \u00e8 organizzata dal Comune di Genova, prodotta da Teatro Pubblico Ligure, in coproduzione con IAM Istituto Adam Mickiewicz di Varsavia, con il patrocinio\u00a0della Fondazione Wis\u0142awa Szymborska di Cracovia, in collaborazione con Istituto Polacco Roma, Goethe-Institut Genua, Universit\u00e0 La Sapienza di Roma \u2013 Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali, Universit\u00e0 di Bologna Alma Mater, Festival internazionale di poesia \u201cParole spalancate\u201d, Genova Capitale italiana del libro 2023, Edizioni Musicali Lumi. Evento ufficiale della Fondazione Wis\u0142awa Szymborska di Cracovia per il Centenario della nascita di Wis\u0142awa Szymborska.\\nSponsor istituzionale del Comune di Genova IREN\\nleggi anche: primapaginanews.it - szymborska\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg\",\"width\":1000,\"height\":817},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Rzymie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde\",\"name\":\"olszanskae\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"olszanskae\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/author\/olszanskae\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere - Instytut Polski w Rzymie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere - Instytut Polski w Rzymie","og_description":"16.06.2023 – 03.09.2023 Museo d’Arte Contemporanea di Villa CroceVilla Croce – Via Jacopo Ruffini 9, Genova Orario: mar – ven h 11\/18 \/ sab – dom h 12\/19. Luned\u00ec chiusoBiglietto: intero 5\u20ac – ridotto \u20ac 3Info: museo d’arte contemporanea di villa croce A cento anni dalla nascita di Wis\u0142awa Szymborska, la poetessa polacca premio Nobel […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/","og_site_name":"Instytut Polski w Rzymie","article_published_time":"2023-06-08T08:46:00+00:00","article_modified_time":"2023-09-25T09:16:58+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":817,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"olszanskae","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"olszanskae","Szacowany czas czytania":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/","name":"Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska-300x245.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg","datePublished":"2023-06-08T08:46:00+02:00","dateModified":"2023-09-25T09:16:58+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-06-16","endDate":"2023-09-03","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"16.06.2023 - 03.09.2023\nMuseo d'Arte Contemporanea di Villa CroceVilla Croce - Via Jacopo Ruffini 9, Genova\nOrario: mar - ven h 11\/18 \/ sab - dom h 12\/19. Luned\u00ec chiusoBiglietto: intero 5\u20ac - ridotto \u20ac 3Info: museo d'arte contemporanea di villa croce\nA cento anni dalla nascita di Wis\u0142awa Szymborska, la poetessa polacca premio Nobel per la letteratura nel 1996 viene celebrata dalla mostra monografica \u201cWis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere\u201d, inaugurata il 15 giugno e aperta al pubblico fino al 3 settembre 2023 al Museo d\u2019arte contemporanea Villa Croce di Genova (via Jacopo Ruffini 3). Curata da Sergio Maifredi con le scenografie di Micha\u0142 Jandura, si avvale della consulenza e la collaborazione scientifica di Andrea Ceccherelli e Luigi Marinelli, docenti di Slavistica rispettivamente all\u2019Universit\u00e0 Alma Mater di Bologna e La Sapienza di Roma. La mostra \u00e8 organizzata dal Comune di Genova, prodotta da Teatro Pubblico Ligure, in coproduzione con IAM Istituto Adam Mickiewicz di Varsavia, con il patrocinio della Fondazione Wis\u0142awa Szymborska di Cracovia, in collaborazione con Istituto Polacco Roma.\nUn'esposizione per celebrare il centenario della nascita del\u00a0 premio Nobel per la Letteratura nel 1996, il cui titolo\u00a0 prende spunto da una delle poesie pi\u00f9 famose dell\u2019autrice. La rassegna comprende 85 collage eseguiti da Szymborska e provenienti da collezionisti privati, tra cui Jaros\u0142aw Miko\u0142ajewski, poeta e scrittore. Sono le persone a cui Wis\u0142awa Szymborska li donava in occasioni delle feste, veri e propri collanti d\u2019amicizia che permettono di seguire i suoi percorsi creativi, affini nel linguaggio visuale come nella scrittura. I collage vengono esposti in mostra e alcuni sono riprodotti a tutta parete, un\u2019immagine esplosa cheabbraccia gli spettatori nell\u2019allestimento scenografico e immersivo di Jandura. Il percorso \u00e8 punteggiato da 100 massime di Wis\u0142awa Szymborska, estratte dalle sue poesie. Al secondo piano scorrono i pannelli con immagini e scritti sulla vita della poetessa. Al piano nobile del museo troviamo collage originali, il libro di inglese che Wis\u0142awa illustr\u00f2 da ragazza, frammenti ingranditi del suo taccuino con l\u2019analisi delle frasi che hanno dato vita a versi celebri, fotografie, lettere d\u2019amore e, quasi un miracolo, dieci poesie inedite, appena ritrovate tra le carte del suo primo marito che fu anche il suo primo editore.\nAl terzo piano sono stati disposti documenti e fotografie di viaggio e un film documentario. Woody Allen \u00e8 virtualmente presente: Szymborska gli ha donato uno dei suoi collage e la regista Katarzyna Kolenda-Zaleska ha ripreso il momento della consegna inserita nel film \u201cLa vita a volte \u00e8 sopportabile. Ritratto ironico i Wis\u0142awa Szymborska\u201d. Il commento di Woody Allen nel ricevere il collage per lui creato da Wis\u0142awa Szymborska \u00e8 stato: \u201cQuesto non \u00e8 come quelle stupide statuette che ricevo per i miei film.\u201d La grande sorpresa sono i dieci componimenti inediti appositamente tradotti in italiano, il particolare pi\u00f9 divertente la scimmia portafortuna di Wis\u0142awa, il momento pi\u00f9 emozionante la viva voce di Szymborska registrata nei messaggi della segreteria telefonica, da ascoltare tramite un QR code.\nLa mostra \u00e8 quindi concepita come un viaggio nella vita e nell\u2019universo creativo della grande poetessa polacca, abitato non solo dalle poesie ma anche da collage e opere grafiche, mondi che si sono sempre alimentati l\u2019un l\u2019altro e che in questa occasione tornano in dialogo, grazie all\u2019allestimento scenografico di Micha\u0142 Jandura. Nel percorso della mostra \u00e8\u00a0 esposta anche la ceramica Uovo nero orizzontale di Lucio Fontana, presentata inoccasione dell\u2019evento \u201cSulla rotta dei capolavori\u201d. Evento speciale \u00e8 poi lo spettacolo \u201cAscolta come mi batte forte il tuo cuore. Poesie, lettere e altre cianfrusaglie di Wis\u0142awa Szymborska\u201d nel Salone del Maggior Consiglio di Palazzo Ducale il 17 giugno, ospite del 29\u00b0 Festival internazionale di poesia \u201cParole spalancate\u201d, con Maddalena Crippa e Andrea Nicolini, la musica originale eseguita dal vivo da Michele Sganga e la regia di Sergio Maifredi.\nCitata in canzoni e film, di Wis\u0142awa Szymborska hanno scritto e raccontato in tanti, da Woody Allen a Umberto Eco, da Roberto Saviano a Roberto Vecchioni, che le ha dedicato una canzone, Andrea Camilleri e Jovanotti. Il suo nome \u00e8 tanto difficile da pronunciare, quanto \u00e8 facile entrare nelle sue poesie, seguendoun pensiero libero, vivace, allegro, lucido, che descrive i fatti piccoli e grandi che rendono unica ogni giornata \u201crimettendo al mondo le parole\u201d. Wis\u0142awa Szymborska frequent\u00f2 le avanguardie, era amica di Kantor, e fin da giovane si ciment\u00f2 nel mondo dell\u2019illustrazione, passione che la accompagn\u00f2 per tutta la vita, come testimoniano i collage che realizzava e spediva agli amici. I collage erano \u201ccollanti d\u2019amicizia\u201d, appartenevano alla vita privata, ma qui, accostati gli uni agli altri, rivelano i meccanismi di associazioni d\u2019idee che poi ritroviamo nella sua scrittura. Il corpus fotografico esposto comprende opere dei fotografi Joanna Helander, Adam Golec e Andre Zak.\nIl rapporto tra la poetessa polacca trovala sua ragione\u00a0 in\u00a0 Pietro Marchesani, professore di Polonistica all\u2019Universit\u00e0 di Genova, che a Genova trascorse gli ultimi vent\u2019anni della sua vita. A lui\u00a0 si deve la traduzione dell\u2019opera della poetessa: lavoro iniziato quando in Italia il nome di Wis\u0142awa Szymborska era pressoch\u00e9 sconosciuto. Ma Wis\u0142awa Szymborska \u00e8 legata a Genova anche da un altro caso:\u00a0 nel 1961, l\u2019editore Silva pubblica Poeti polacchi contemporanei a cura di Carlo Verdiani e quindi a Genova, per la prima volta in Italia, escono sette poesie di Wis\u0142awa Szymborska, trentacinque anni prima del premio Nobel.\nLe iniziative dedicate a Wis\u0142awa Szymborska proseguono in Italia con lo \u201cSzymborska Festival. In una goccia d\u2019inchiostro\u201d a Bologna dal 12 al 14 giugno, organizzato dal Centro di poesia contemporanea dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna, con il patrocinio di Fondazione Szymborska, Comune di Bologna, Istituto Polacco di Roma. Inoltre sono in programma con la mostra \u201cSzymborska: il mondo-collage\u201d dal 27 settembre al 5 novembre al Museo di Palazzo Poggi di Bologna e dal 20 novembre al 15 dicembre allo MLAC - Museo Laboratorio di Arte Contemporanea di Roma, in entrambi i casi coorganizzato dall\u2019Istituto Polacco di Roma. Infine a Roma dal 20 al 22 novembre avr\u00e0 luogo il convegno internazionale \u201cSzymborska e:\u201d, coorganizzato da Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali - Sapienza Universit\u00e0 di Roma; Istituto Polacco di Roma; Casa delle Letterature Roma; col patrocinio di Fondazione Roma Sapienza, AIS e AIP: studiosi polacchi e italiani indagheranno \u201cSzymborska e:\u201d dove i due punti stanno per poesia, arte, lingua, traduzione e tradizione polacca, italiana, europea.\nLa mostra Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere \u00e8 organizzata dal Comune di Genova, prodotta da Teatro Pubblico Ligure, in coproduzione con IAM Istituto Adam Mickiewicz di Varsavia, con il patrocinio\u00a0della Fondazione Wis\u0142awa Szymborska di Cracovia, in collaborazione con Istituto Polacco Roma, Goethe-Institut Genua, Universit\u00e0 La Sapienza di Roma \u2013 Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali, Universit\u00e0 di Bologna Alma Mater, Festival internazionale di poesia \u201cParole spalancate\u201d, Genova Capitale italiana del libro 2023, Edizioni Musicali Lumi. Evento ufficiale della Fondazione Wis\u0142awa Szymborska di Cracovia per il Centenario della nascita di Wis\u0142awa Szymborska.\nSponsor istituzionale del Comune di Genova IREN\nleggi anche: primapaginanews.it - szymborska"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/06\/wislawa-szymborska.jpg","width":1000,"height":817},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/06\/08\/wislawa-szymborska-la-gioia-di-scrivere\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wis\u0142awa Szymborska. La gioia di scrivere"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/","name":"Instytut Polski w Rzymie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde","name":"olszanskae","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g","caption":"olszanskae"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/author\/olszanskae\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5115"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5124,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5115\/revisions\/5124"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}