{"id":5608,"date":"2023-11-16T12:09:35","date_gmt":"2023-11-16T11:09:35","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/?p=5608"},"modified":"2023-11-16T16:04:20","modified_gmt":"2023-11-16T15:04:20","slug":"szymborska-e-il-mondo-collage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/","title":{"rendered":"Szymborska e il mondo-collage"},"content":{"rendered":"\n

a cura di Luigi Marinelli<\/strong> e Anna Jagie\u0142\u0142o<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

con la collaborazione di Gaia Fiorentino<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

21 novembre \u2013 20 dicembre<\/strong> <\/strong><\/span><\/h2>\n

MLAC – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea<\/strong><\/p>\n

Citt\u00e0 Universitaria, Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Palazzo del Rettorato<\/p>\n

 Roma, Piazzale Aldo Moro 5<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n

Il MLAC<\/strong> – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea dell\u2019Universit\u00e0 La Sapienza di Roma \u00e8 lieto di presentare la mostra Szymborska e il mondo-collage<\/em><\/strong> dal 20 novembre<\/strong> al 20 dicembre<\/strong> 2023.<\/p>\n

L\u2019esposizione, co-organizzata dall’Istituto Polacco di Roma<\/strong> nel centenario dalla nascita del Premio Nobel Wis\u0142awa Szymborska, \u00e8 dedicata ai collages della poetessa polacca<\/strong> ed \u00e8 curata da Luigi Marinelli, professore ordinario di Lingua e Letteratura polacca presso Sapienza Universit\u00e0 di Roma e da Anna Jagie\u0142\u0142o dell\u2019Istituto Polacco di Roma con la collaborazione scientifica e organizzativa di Gaia Fiorentino (per il MLAC).<\/p>\n

L\u2019inaugurazione della mostra fa parte degli eventi del convegno internazionale Szymborska e: <\/em>che si svolge dal 20 al 22 novembre 2023 in diverse sedi: MLAC (Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Piazzale Aldo Moro, 5), Casa delle Letterature (Piazza dell\u2019Orologio, 3) e Istituto Polacco di Roma (Via Vittoria Colonna, 1).<\/p>\n

La mostra presenta la poetessa in una veste particolare: sono esposte ottanta cartoline, realizzate da Szymborska attraverso la tecnica del collage<\/strong>, da lei indirizzate ai suoi amici intimi nell\u2019arco di diversi decenni. I collages presentati al MLAC sono esposti grazie alla cortesia del professor Edward Balcerzan, critico e scrittore di Pozna\u0144, di Jaroslaw Mikolajewski, poeta, saggista e traduttore di Varsavia, e della Fondazione Szymborska di Cracovia.<\/p>\n

Alla mostra \u00e8 presente un manuale di inglese illustrato da Szymborska<\/strong>: esordio artistico della poetessa che per il volume realizza nel 1946, ad un anno dal suo debutto letterario, ottanta disegni. Sembra poi allontanarsi per un decennio dalla produzione grafica che riprende negli anni Sessanta con la realizzazione dei collages.<\/p>\n

Il mondo-collage di Wis\u0142awa Szymborska viene coltivato nella sfera privata della vita dell\u2019artista<\/strong>. Nel suo libro Nulla di ordinario<\/em> su W. Szymborska (ediz. Adelphi) il segretario personale della poetessa, Micha\u0142 Rusinek, scrittore, traduttore e docente dell’Universit\u00e0 Jagellonica di Cracovia, attualmente presidente della Fondazione Szymborska, descrive cos\u00ec il momento della realizzazione dei collages: \u201cVerso la fine dell\u2019anno, per lo pi\u00f9 in novembre Wis\u0142awa Szymborska mi chiedeva di non andare da lei per alcuni giorni e di non fissarle appuntamenti, perch\u00e9 in questo tempo avrebbe \u00abfatto l\u2019artista\u00bb. Era il tempo in cui componeva i collages. Non era permesso andare da lei non tanto per via della concentrazione necessaria all\u2019artista, quanto per via della tecnica che utilizzava. Tutto il pavimento dell\u2019appartamento era ingombro di ritagli di giornali e vecchi cataloghi. La Szymborska ci passava sopra come una cicogna, li accoppiava, scoppiava a ridere e li incollava sui cartoncini. Cos\u00ec nascevano i suoi collages\u201d.<\/p>\n

I Wyklejanki (ritaglini)<\/strong>, come Szymborska li chiamava, hanno quasi sempre un destinatario. Erano, infatti, inviati dall\u2019artista, anche come biglietti di auguri, agli amici e ai conoscenti pi\u00f9 cari. I collages hanno, quindi, una natura dialogica e sono una concretizzazione dell\u2019idea di amicizia che l\u2019artista ha ben espresso nei suoi versi: \u201cSai che l\u2019amicizia va concreata come l\u2019amore?\u201d.<\/p>\n

Nella poesia programmatica La gioia di scrivere<\/em>, Szymborska sostiene che la poesia sia la \u201clibert\u00e0 di legare con catene di segni un mondo indipendente da quello reale\u201d, un\u2019idea che richiama la modalit\u00e0 operativa della pratica del collage.<\/p>\n

Poesia e cartoline-collages giungono quindi a condividere un certo utilizzo dell\u2019assurdo, del nonsense. L\u2019arte di Szymborska tende a stupire e a sorprendere il suo fruitore. Micha\u0142 Rusinek suggerisce cos\u00ec che la chiave per comprendere<\/strong> i collages di Wis\u0142awa Szymborska \u00e8 l\u2019ironia<\/strong> che \u201cpermette di guardare diversamente non solo il mondo ma anche il linguaggio col quale lo descriviamo\u201d. <\/p>\n

In ogni opera, Szymborska racchiude significati e messaggi progettati preventivamente. Cos\u00ec come l\u2019originario destinatario, anche chi guarda oggi i suoi \u201critaglini\u201d, ricostruendo la sintassi proposta dall\u2019artista, pu\u00f2 immergersi nell\u2019opera e comprenderne il messaggio. Nei collages sono utilizzati due codici linguistici, verbale e visuale: due ordini di segni variamente combinati che nelle opere di Szymborska si \u201cstupiscono l\u2019un l\u2019altro\u201d creando nell\u2019osservatore un effetto di straniamento e meraviglia.<\/p>\n

All’apertura della mostra<\/strong>, nell’ambito del progetto di promozione della lingua polacca all’estero Il lato femminile della poesia<\/em><\/strong>, realizzato dall’Accademia delle Scienze Polacca, l’Universit\u00e0 La Sapienza di Roma, l’Universit\u00e0 di Vilnius (Lituania), l’Universit\u00e0 di Luck (Ucraina) e collegato con il progetto di Terza Missione della Sapienza Traleggiamo<\/em>, alcuni studenti italiani, polacchi, ucraini e lituani leggeranno nelle loro lingue d’origine la poesia Utopia <\/em>di Wis\u0142awa Szymborska.<\/p>\n\n\n

\"\"
Umano, non ti irritare!<\/strong><\/em>, collage di Wis\u0142awa Szymborska, dalla collezione della Fondazione Szymborska<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n

SCHEDA INFORMATIVA<\/strong><\/span><\/p>\n

Mostra: Szymborska e il mondo-collage<\/em><\/strong><\/p>\n

Curatori<\/strong>: Luigi Marinelli, Anna Jagie\u0142\u0142o
Collaborazione scientifica e organizzativa<\/strong>: Gaia Fiorentino<\/p>\n

Comitato d’onore della mostra<\/strong>:
Andrea Ceccherelli (Alma Mater Studiorum)
Simona Cives (Casa delle Letterature di Roma)
Micha\u0142 Jandura (Accademia di Belle Arti di Cracovia)
Sergio Maifredi (Teatro Pubblico Ligure)
Micha\u0142 Rusinek (Fondazione W. Szymborska Cracovia)
Ilaria Schiaffini (MLAC Sapienza)
Adrianna Siennicka (Istituto Polacco di Roma)
Agnieszka Stefaniak Hrycko (Accademia Polacca delle Scienze – Sede di Roma)
Monika Wo\u017aniak (Sapienza Universit\u00e0 di Roma)<\/p>\n

Sede<\/strong>: Citt\u00e0 Universitaria, Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Piazzale Aldo Moro 5.<\/p>\n

L\u2019accesso al museo \u00e8 dalle<\/strong>\u00a0scale laterali della terrazza del Palazzo del Rettorato.<\/strong><\/p>\n

Apertura al pubblico:\u00a0<\/strong>dal 21 novembre al 20 dicembre 2023<\/p>\n

Ingresso libero
<\/strong>Orari:\u00a0<\/strong>dal luned\u00ec a sabato, ore 15.00 \u2013 19.00
Info:\u00a0<\/strong>mlac@uniroma1.it<\/a><\/p>\n

Sito:\u00a0<\/strong>www.museolaboratorioartecontemporanea.it<\/a><\/p>\n

Facebook<\/strong>:\u00a0@MLAC \u2013 Museo Laboratorio di Arte Contemporanea<\/a><\/p>\n

Instagram <\/strong>@museomlacsapienza<\/a><\/p>\n

Twitter<\/strong>:\u00a0@museomlac<\/a><\/p>\n

\n\n\n

IN COPERTINA: Collage di Wis\u0142awa Szymborska, dalla collezione della Fondazione Szymborska<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

a cura di Luigi Marinelli e Anna Jagie\u0142\u0142o con la collaborazione di Gaia Fiorentino 21 novembre \u2013 20 dicembre  MLAC – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea Citt\u00e0 Universitaria, Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Palazzo del Rettorato  Roma, Piazzale Aldo Moro 5 Il MLAC – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea dell\u2019Universit\u00e0 La Sapienza di Roma \u00e8 lieto di […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":5611,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11,5,15],"tags":[],"class_list":["post-5608","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte","category-eventi","category-letteratura"],"yoast_head":"\nSzymborska e il mondo-collage - Instytut Polski w Rzymie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Szymborska e il mondo-collage - Instytut Polski w Rzymie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"a cura di Luigi Marinelli e Anna Jagie\u0142\u0142o con la collaborazione di Gaia Fiorentino 21 novembre \u2013 20 dicembre  MLAC – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea Citt\u00e0 Universitaria, Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Palazzo del Rettorato  Roma, Piazzale Aldo Moro 5 Il MLAC – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea dell\u2019Universit\u00e0 La Sapienza di Roma \u00e8 lieto di […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Rzymie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-16T11:09:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-16T15:04:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"olszanskae\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"olszanskae\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/\",\"name\":\"Szymborska e il mondo-collage\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile.png\",\"datePublished\":\"2023-11-16T11:09:35+02:00\",\"dateModified\":\"2023-11-16T15:04:20+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-11-21\",\"endDate\":\"2023-12-20\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"a cura di Luigi Marinelli e Anna Jagie\u0142\u0142o\\ncon la collaborazione di Gaia Fiorentino\\n21 novembre \u2013 20 dicembre \\nMLAC - Museo Laboratorio di Arte Contemporanea\\nCitt\u00e0 Universitaria, Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Palazzo del Rettorato\\n Roma, Piazzale Aldo Moro 5\\nIl MLAC - Museo Laboratorio di Arte Contemporanea dell\u2019Universit\u00e0 La Sapienza di Roma \u00e8 lieto di presentare la mostra Szymborska e il mondo-collage dal 20 novembre al 20 dicembre 2023.\\nL\u2019esposizione, co-organizzata dall'Istituto Polacco di Roma nel centenario dalla nascita del Premio Nobel Wis\u0142awa Szymborska, \u00e8 dedicata ai collages della poetessa polacca ed \u00e8 curata da Luigi Marinelli, professore ordinario di Lingua e Letteratura polacca presso Sapienza Universit\u00e0 di Roma e da Anna Jagie\u0142\u0142o dell\u2019Istituto Polacco di Roma con la collaborazione scientifica e organizzativa di Gaia Fiorentino (per il MLAC).\\nL\u2019inaugurazione della mostra fa parte degli eventi del convegno internazionale Szymborska e: che si svolge dal 20 al 22 novembre 2023 in diverse sedi: MLAC (Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Piazzale Aldo Moro, 5), Casa delle Letterature (Piazza dell\u2019Orologio, 3) e Istituto Polacco di Roma (Via Vittoria Colonna, 1).\\nLa mostra presenta la poetessa in una veste particolare: sono esposte ottanta cartoline, realizzate da Szymborska attraverso la tecnica del collage, da lei indirizzate ai suoi amici intimi nell\u2019arco di diversi decenni. I collages presentati al MLAC sono esposti grazie alla cortesia del professor Edward Balcerzan, critico e scrittore di Pozna\u0144, di Jaroslaw Mikolajewski, poeta, saggista e traduttore di Varsavia, e della Fondazione Szymborska di Cracovia.\\nAlla mostra \u00e8 presente un manuale di inglese illustrato da Szymborska: esordio artistico della poetessa che per il volume realizza nel 1946, ad un anno dal suo debutto letterario, ottanta disegni. Sembra poi allontanarsi per un decennio dalla produzione grafica che riprende negli anni Sessanta con la realizzazione dei collages.\\nIl mondo-collage di Wis\u0142awa Szymborska viene coltivato nella sfera privata della vita dell\u2019artista. Nel suo libro Nulla di ordinario su W. Szymborska (ediz. Adelphi) il segretario personale della poetessa, Micha\u0142 Rusinek, scrittore, traduttore e docente dell'Universit\u00e0 Jagellonica di Cracovia, attualmente presidente della Fondazione Szymborska, descrive cos\u00ec il momento della realizzazione dei collages: \u201cVerso la fine dell\u2019anno, per lo pi\u00f9 in novembre Wis\u0142awa Szymborska mi chiedeva di non andare da lei per alcuni giorni e di non fissarle appuntamenti, perch\u00e9 in questo tempo avrebbe \u00abfatto l\u2019artista\u00bb. Era il tempo in cui componeva i collages. Non era permesso andare da lei non tanto per via della concentrazione necessaria all\u2019artista, quanto per via della tecnica che utilizzava. Tutto il pavimento dell\u2019appartamento era ingombro di ritagli di giornali e vecchi cataloghi. La Szymborska ci passava sopra come una cicogna, li accoppiava, scoppiava a ridere e li incollava sui cartoncini. Cos\u00ec nascevano i suoi collages\u201d.\\nI Wyklejanki (ritaglini), come Szymborska li chiamava, hanno quasi sempre un destinatario. Erano, infatti, inviati dall\u2019artista, anche come biglietti di auguri, agli amici e ai conoscenti pi\u00f9 cari. I collages hanno, quindi, una natura dialogica e sono una concretizzazione dell\u2019idea di amicizia che l\u2019artista ha ben espresso nei suoi versi: \u201cSai che l\u2019amicizia va concreata come l\u2019amore?\u201d.\\nNella poesia programmatica La gioia di scrivere, Szymborska sostiene che la poesia sia la \u201clibert\u00e0 di legare con catene di segni un mondo indipendente da quello reale\u201d, un\u2019idea che richiama la modalit\u00e0 operativa della pratica del collage.\\nPoesia e cartoline-collages giungono quindi a condividere un certo utilizzo dell\u2019assurdo, del nonsense. L\u2019arte di Szymborska tende a stupire e a sorprendere il suo fruitore. Micha\u0142 Rusinek suggerisce cos\u00ec che la chiave per comprendere i collages di Wis\u0142awa Szymborska \u00e8 l\u2019ironia che \u201cpermette di guardare diversamente non solo il mondo ma anche il linguaggio col quale lo descriviamo\u201d. \\nIn ogni opera, Szymborska racchiude significati e messaggi progettati preventivamente. Cos\u00ec come l\u2019originario destinatario, anche chi guarda oggi i suoi \u201critaglini\u201d, ricostruendo la sintassi proposta dall\u2019artista, pu\u00f2 immergersi nell\u2019opera e comprenderne il messaggio. Nei collages sono utilizzati due codici linguistici, verbale e visuale: due ordini di segni variamente combinati che nelle opere di Szymborska si \u201cstupiscono l\u2019un l\u2019altro\u201d creando nell\u2019osservatore un effetto di straniamento e meraviglia.\\nAll'apertura della mostra, nell'ambito del progetto di promozione della lingua polacca all'estero Il lato femminile della poesia, realizzato dall'Accademia delle Scienze Polacca, l'Universit\u00e0 La Sapienza di Roma, l'Universit\u00e0 di Vilnius (Lituania), l'Universit\u00e0 di Luck (Ucraina) e collegato con il progetto di Terza Missione della Sapienza Traleggiamo, alcuni studenti italiani, polacchi, ucraini e lituani leggeranno nelle loro lingue d'origine la poesia Utopia di Wis\u0142awa Szymborska.\\nSCHEDA INFORMATIVA\\nMostra: Szymborska e il mondo-collage\\nCuratori: Luigi Marinelli, Anna Jagie\u0142\u0142oCollaborazione scientifica e organizzativa: Gaia Fiorentino\\nComitato d'onore della mostra:Andrea Ceccherelli (Alma Mater Studiorum)Simona Cives (Casa delle Letterature di Roma)Micha\u0142 Jandura (Accademia di Belle Arti di Cracovia)Sergio Maifredi (Teatro Pubblico Ligure)Micha\u0142 Rusinek (Fondazione W. Szymborska Cracovia)Ilaria Schiaffini (MLAC Sapienza)Adrianna Siennicka (Istituto Polacco di Roma)Agnieszka Stefaniak Hrycko (Accademia Polacca delle Scienze - Sede di Roma)Monika Wo\u017aniak (Sapienza Universit\u00e0 di Roma)\\nSede: Citt\u00e0 Universitaria, Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Piazzale Aldo Moro 5.\\nL\u2019accesso al museo \u00e8 dalle\u00a0scale laterali della terrazza del Palazzo del Rettorato.\\nApertura al pubblico:\u00a0dal 21 novembre al 20 dicembre 2023\\nIngresso liberoOrari:\u00a0dal luned\u00ec a sabato, ore 15.00 \u2013 19.00Info:\u00a0mlac@uniroma1.it\\nSito:\u00a0www.museolaboratorioartecontemporanea.it\\nFacebook:\u00a0@MLAC \u2013 Museo Laboratorio di Arte Contemporanea\\nInstagram @museomlacsapienza\\nTwitter:\u00a0@museomlac\\nIN COPERTINA: Collage di Wis\u0142awa Szymborska, dalla collezione della Fondazione Szymborska\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Szymborska e il mondo-collage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Rzymie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde\",\"name\":\"olszanskae\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"olszanskae\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/author\/olszanskae\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Szymborska e il mondo-collage - Instytut Polski w Rzymie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Szymborska e il mondo-collage - Instytut Polski w Rzymie","og_description":"a cura di Luigi Marinelli e Anna Jagie\u0142\u0142o con la collaborazione di Gaia Fiorentino 21 novembre \u2013 20 dicembre  MLAC – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea Citt\u00e0 Universitaria, Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Palazzo del Rettorato  Roma, Piazzale Aldo Moro 5 Il MLAC – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea dell\u2019Universit\u00e0 La Sapienza di Roma \u00e8 lieto di […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/","og_site_name":"Instytut Polski w Rzymie","article_published_time":"2023-11-16T11:09:35+00:00","article_modified_time":"2023-11-16T15:04:20+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"olszanskae","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"olszanskae","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/","name":"Szymborska e il mondo-collage","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile.png","datePublished":"2023-11-16T11:09:35+02:00","dateModified":"2023-11-16T15:04:20+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-11-21","endDate":"2023-12-20","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"a cura di Luigi Marinelli e Anna Jagie\u0142\u0142o\ncon la collaborazione di Gaia Fiorentino\n21 novembre \u2013 20 dicembre \nMLAC - Museo Laboratorio di Arte Contemporanea\nCitt\u00e0 Universitaria, Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Palazzo del Rettorato\n Roma, Piazzale Aldo Moro 5\nIl MLAC - Museo Laboratorio di Arte Contemporanea dell\u2019Universit\u00e0 La Sapienza di Roma \u00e8 lieto di presentare la mostra Szymborska e il mondo-collage dal 20 novembre al 20 dicembre 2023.\nL\u2019esposizione, co-organizzata dall'Istituto Polacco di Roma nel centenario dalla nascita del Premio Nobel Wis\u0142awa Szymborska, \u00e8 dedicata ai collages della poetessa polacca ed \u00e8 curata da Luigi Marinelli, professore ordinario di Lingua e Letteratura polacca presso Sapienza Universit\u00e0 di Roma e da Anna Jagie\u0142\u0142o dell\u2019Istituto Polacco di Roma con la collaborazione scientifica e organizzativa di Gaia Fiorentino (per il MLAC).\nL\u2019inaugurazione della mostra fa parte degli eventi del convegno internazionale Szymborska e: che si svolge dal 20 al 22 novembre 2023 in diverse sedi: MLAC (Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Piazzale Aldo Moro, 5), Casa delle Letterature (Piazza dell\u2019Orologio, 3) e Istituto Polacco di Roma (Via Vittoria Colonna, 1).\nLa mostra presenta la poetessa in una veste particolare: sono esposte ottanta cartoline, realizzate da Szymborska attraverso la tecnica del collage, da lei indirizzate ai suoi amici intimi nell\u2019arco di diversi decenni. I collages presentati al MLAC sono esposti grazie alla cortesia del professor Edward Balcerzan, critico e scrittore di Pozna\u0144, di Jaroslaw Mikolajewski, poeta, saggista e traduttore di Varsavia, e della Fondazione Szymborska di Cracovia.\nAlla mostra \u00e8 presente un manuale di inglese illustrato da Szymborska: esordio artistico della poetessa che per il volume realizza nel 1946, ad un anno dal suo debutto letterario, ottanta disegni. Sembra poi allontanarsi per un decennio dalla produzione grafica che riprende negli anni Sessanta con la realizzazione dei collages.\nIl mondo-collage di Wis\u0142awa Szymborska viene coltivato nella sfera privata della vita dell\u2019artista. Nel suo libro Nulla di ordinario su W. Szymborska (ediz. Adelphi) il segretario personale della poetessa, Micha\u0142 Rusinek, scrittore, traduttore e docente dell'Universit\u00e0 Jagellonica di Cracovia, attualmente presidente della Fondazione Szymborska, descrive cos\u00ec il momento della realizzazione dei collages: \u201cVerso la fine dell\u2019anno, per lo pi\u00f9 in novembre Wis\u0142awa Szymborska mi chiedeva di non andare da lei per alcuni giorni e di non fissarle appuntamenti, perch\u00e9 in questo tempo avrebbe \u00abfatto l\u2019artista\u00bb. Era il tempo in cui componeva i collages. Non era permesso andare da lei non tanto per via della concentrazione necessaria all\u2019artista, quanto per via della tecnica che utilizzava. Tutto il pavimento dell\u2019appartamento era ingombro di ritagli di giornali e vecchi cataloghi. La Szymborska ci passava sopra come una cicogna, li accoppiava, scoppiava a ridere e li incollava sui cartoncini. Cos\u00ec nascevano i suoi collages\u201d.\nI Wyklejanki (ritaglini), come Szymborska li chiamava, hanno quasi sempre un destinatario. Erano, infatti, inviati dall\u2019artista, anche come biglietti di auguri, agli amici e ai conoscenti pi\u00f9 cari. I collages hanno, quindi, una natura dialogica e sono una concretizzazione dell\u2019idea di amicizia che l\u2019artista ha ben espresso nei suoi versi: \u201cSai che l\u2019amicizia va concreata come l\u2019amore?\u201d.\nNella poesia programmatica La gioia di scrivere, Szymborska sostiene che la poesia sia la \u201clibert\u00e0 di legare con catene di segni un mondo indipendente da quello reale\u201d, un\u2019idea che richiama la modalit\u00e0 operativa della pratica del collage.\nPoesia e cartoline-collages giungono quindi a condividere un certo utilizzo dell\u2019assurdo, del nonsense. L\u2019arte di Szymborska tende a stupire e a sorprendere il suo fruitore. Micha\u0142 Rusinek suggerisce cos\u00ec che la chiave per comprendere i collages di Wis\u0142awa Szymborska \u00e8 l\u2019ironia che \u201cpermette di guardare diversamente non solo il mondo ma anche il linguaggio col quale lo descriviamo\u201d. \nIn ogni opera, Szymborska racchiude significati e messaggi progettati preventivamente. Cos\u00ec come l\u2019originario destinatario, anche chi guarda oggi i suoi \u201critaglini\u201d, ricostruendo la sintassi proposta dall\u2019artista, pu\u00f2 immergersi nell\u2019opera e comprenderne il messaggio. Nei collages sono utilizzati due codici linguistici, verbale e visuale: due ordini di segni variamente combinati che nelle opere di Szymborska si \u201cstupiscono l\u2019un l\u2019altro\u201d creando nell\u2019osservatore un effetto di straniamento e meraviglia.\nAll'apertura della mostra, nell'ambito del progetto di promozione della lingua polacca all'estero Il lato femminile della poesia, realizzato dall'Accademia delle Scienze Polacca, l'Universit\u00e0 La Sapienza di Roma, l'Universit\u00e0 di Vilnius (Lituania), l'Universit\u00e0 di Luck (Ucraina) e collegato con il progetto di Terza Missione della Sapienza Traleggiamo, alcuni studenti italiani, polacchi, ucraini e lituani leggeranno nelle loro lingue d'origine la poesia Utopia di Wis\u0142awa Szymborska.\nSCHEDA INFORMATIVA\nMostra: Szymborska e il mondo-collage\nCuratori: Luigi Marinelli, Anna Jagie\u0142\u0142oCollaborazione scientifica e organizzativa: Gaia Fiorentino\nComitato d'onore della mostra:Andrea Ceccherelli (Alma Mater Studiorum)Simona Cives (Casa delle Letterature di Roma)Micha\u0142 Jandura (Accademia di Belle Arti di Cracovia)Sergio Maifredi (Teatro Pubblico Ligure)Micha\u0142 Rusinek (Fondazione W. Szymborska Cracovia)Ilaria Schiaffini (MLAC Sapienza)Adrianna Siennicka (Istituto Polacco di Roma)Agnieszka Stefaniak Hrycko (Accademia Polacca delle Scienze - Sede di Roma)Monika Wo\u017aniak (Sapienza Universit\u00e0 di Roma)\nSede: Citt\u00e0 Universitaria, Sapienza Universit\u00e0 di Roma, Piazzale Aldo Moro 5.\nL\u2019accesso al museo \u00e8 dalle\u00a0scale laterali della terrazza del Palazzo del Rettorato.\nApertura al pubblico:\u00a0dal 21 novembre al 20 dicembre 2023\nIngresso liberoOrari:\u00a0dal luned\u00ec a sabato, ore 15.00 \u2013 19.00Info:\u00a0mlac@uniroma1.it\nSito:\u00a0www.museolaboratorioartecontemporanea.it\nFacebook:\u00a0@MLAC \u2013 Museo Laboratorio di Arte Contemporanea\nInstagram @museomlacsapienza\nTwitter:\u00a0@museomlac\nIN COPERTINA: Collage di Wis\u0142awa Szymborska, dalla collezione della Fondazione Szymborska"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/11\/dirigibile.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2023\/11\/16\/szymborska-e-il-mondo-collage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Szymborska e il mondo-collage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/","name":"Instytut Polski w Rzymie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde","name":"olszanskae","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g","caption":"olszanskae"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/author\/olszanskae\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5608"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5625,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5608\/revisions\/5625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}