{"id":6139,"date":"2024-05-31T15:34:06","date_gmt":"2024-05-31T13:34:06","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/?p=6139"},"modified":"2024-06-20T11:12:51","modified_gmt":"2024-06-20T09:12:51","slug":"il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/","title":{"rendered":"Il teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski"},"content":{"rendered":"\n

Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Festival della Cultura Polacca \u2013 Corso Polonia 2024<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Presentazione del libro <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Gioved\u00ec 13 giugno 2024 – ore 18.00<\/strong>\u2028<\/span>
Istituto Polacco di Roma
<\/strong>\u2028via Vittoria Colonna 1, Roma
\u2028ingresso libero<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n\n

Presentazione del libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowska
<\/strong>Moderatore: Gabriele Sofia<\/strong><\/p>\n

\n

Jerzy Grotowski \u2013 un regista polacco. In occasione del 25\u00ba anniversario della morte dell\u2019artista<\/span><\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Gli incontri dedicati al libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowska \u201cIl teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski. Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\u201d<\/em> <\/i>\/ Bologna \u2013 Roma \u2013 Milano<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Vi invitiamo a tre incontri con Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowska<\/strong>, autori del libro \u201cIl teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski. Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\u201d<\/em>, dedicato alla ricostruzione e reinterpretazione degli spettacoli di Jerzy Grotowski degli anni 1959\u20131964.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Il libro italiano, basato su tre volumi polacchi curati da Monika Blige e pubblicati dall\u2019Istituto Jerzy Grotowski tra il 2015 e il 2018, copre il periodo da \u201cOrfeo\u201d di Jean Cocteau allo \u201cStudio su Amleto\u201d di William Shakespeare e Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski. Al di fuori della Polonia le messe in scena di Opole rimangono praticamente sconosciute, mentre le principali fonti di informazione sul teatro di Grotowski omettono il periodo di Opole o si limitano a riportare alcune nozioni generiche. Il primo obiettivo degli autori \u00e8 dunque ricordare quelle rappresentazioni e farle riscoprire agli occhi dei lettori interessati al teatro di Grotowski, ma che non hanno accesso alle fonti originarie in lingua polacca.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Gli incontri si terranno a Bologna (12.06), Roma (13.06) e Milano (14.06) nell\u2019ambito delle celebrazioni del 25\u00ba anniversario della morte di Jerzy Grotowski. Saranno occasioni uniche per discutere il processo della nascita del libro, le pi\u00f9 recenti ricerche sul patrimonio di Jerzy Grotowski e l\u2019importanza del contesto culturale della Polonia per comprendere la sua opera.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

La pubblicazione \u00e8 stata realizzata con l\u2019aiuto di \u00a9POLAND Translation Program.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Realizzato con il sostegno del Fondo per la Promozione della Cultura del Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale Polacco.<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n

\n\n\n

Organizzatore del progetto: Instytut im. Jerzego Grotowskiego<\/p>\n

I partner del progetto:
Istituto Polacco di Roma<\/a><\/span>
Cue Press<\/a><\/span>
Associazione Culturale Ateatro ETS e Spazio Bolzano29 nell\u2019ambito del progetto \u201cTeatro e ricerca 2024\u201d<\/a><\/span>
DAMSLab<\/a> <\/span>dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna<\/p>\n\n\n

\n\n\n

Calendario incontri<\/strong><\/p>\n

Bologna
<\/strong>mercoled\u00ec 12\/06\/2024 – ore 17:00
DAMSLab dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna, Aula Cruciani, via Barberia 4\u00a0
Moderatore: Gerardo Guccini\u00a0<\/p>\n

Roma
<\/strong>Gioved\u00ec 13\/06\/2024 \u2013 ore 18:00
Istituto Polacco di Roma, via Vittoria Colonna 1
Moderatore: Gabriele Sofia\u00a0<\/p>\n

Milano
<\/strong>Venerd\u00ec 14\/06\/2024- ore 18:00
Spazio Bolzano29, via Bolzano 29\/A\u00a0
Moderatore: Oliviero Ponte di Pino<\/p>\n\n\n

\n\n\n
\n

Il libro<\/span><\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Dariusz Kosi\u0144ski, Wanda \u015awi\u0105tkowska,\u00a0\u201cIl teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski. Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\u201d, traduzione Katarzyna Wo\u017aniak-Shukur a cura di Laura Pillon, Imola, Cue Press, 2023.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Divenuto celebre come fondatore del \u00abteatro povero\u00bb, Grotowski fu regista e drammaturgo capace di sperimentare in un perimetro artistico molto ampio, riscrivendo autori classici del teatro moderno (da Shakespeare e Marlowe a Cocteau fino a Majakovskij) e adattandoli a tematiche della viva contemporaneit\u00e0 del Novecento. Tale esperienza \u00e8 legata agli anni del Teatro delle 13 File di Opole di cui nel volume si restituisce una fedele e approfondita ricostruzione, analizzando nel dettaglio le rappresentazioni manifesto di quel periodo fondamentale, eppure cos\u00ec poco conosciuto al di fuori della Polonia, per la ricerca teatrale successiva di Grotowski.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n

\n\n\n
\n

Gli autori<\/span><\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Dariusz Kosi\u0144ski<\/strong> \u2013 professore titolare all\u2019Universit\u00e0 Jagellonica di Cracovia, svolge la sua ricerca nel campo di teatro. Tra le sue pubblicazioni pi\u00f9 importanti: \u201cPolski teatr przemiany (2007), \u201cTeatra polskie. Historie\u201d (2010) tradotto in lingua tedesca, cinese, russa e inglese, Teatra polskie. Rok katastrofy (2012), \u201cTeatr, kt\u00f3ry nadchodzi\u201d (2023).<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Wanda \u015awi\u0105tkowska<\/strong> \u2013 storica del teatro, lavora presso il Dipartimento di Teatro e Drammaturgia dell\u2019Universit\u00e0 Jagellonica. Le sue ricerche si focalizzano intorno alla fortuna delle opere di William Shakespeare in Polonia, alla storia di Teatr Reduta, del Teatro Laboratorio e dell\u2019eredit\u00e0 di Juliusz Osterwa. Di recente ha pubblicato i volumi \u201cHamlet.pl\u201d (2019), \u201cDzienniki wypraw 1938\u20131939 Osterwy\u201d <\/i>(2020), \u201cReduta. \u0179r\u00f3d\u0142a i komentarze\u201d <\/i>(2022).<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n

\n\n\n
\n

I moderatori degli incontri<\/span><\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Gerardo Guccini<\/strong> <\/b>\u2013 professore ordinario presso l\u2019Universit\u00e0 di Bologna. Tra il 1981 e il 1990 ha partecipato all\u2019ISTA di Eugenio Barba. Dal 1989 al 1993 \u00e8 stato membro della redazione della rivista \u201cTeatro e Storia\u201d. Dal 1989 legato professionalmente con l\u2019Universit\u00e0 di Bologna, dapprima con il CIMES, quindi con La Soffitta per poi, nel 2000, prendere l\u2019incarico del professore di storia del teatro. Come drammaturgo ha collaborato, tra gli altri, con Marco Paolini e Gabriele Vacis per \u201cIl racconto del Vajont\u201d. Nel 1995, insieme a Claudio Meldolesi, ha fondato la rivista \u201cProve di Drammaturgia. Rivista di inchieste teatrali\u201d. Ha guidato numerosi progetti nel campo della drammaturgia e della storia del teatro.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Gabriele Sofia<\/strong> \u2013 docente di discipline dello spettacolo presso il DAMS dell\u2019Universit\u00e0 di Roma Tre. Precedentemente ha lavorato presso l\u2019Universit\u00e9 Paul Val\u00e9ry Montpellier 3 (2013\u20132016) e l\u2019Universit\u00e9 Grenoble Alpes (2016\u20132022). Nel 2019 ha ottenuto l\u2019HDR all\u2019Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle. Dal 2014 \u00e8 membro del comitato di redazione della rivista \u201eTeatro e Storia\u201d. I suoi studi si concentrano sulle relazioni tra teatro e scienze cognitive, sulla storia degli attori e delle attrici e sui maestri della regia dei XX secolo. Ha coordinato cinque volumi collettivi e ha pubblicato le monografie \u201cLe acrobazie dello spettatore. Dal teatro alle neuroscienze e ritorno\u201d (Roma, Bulzoni, 2013) e \u201cL\u2019arte di Giovanni Grasso e le rivoluzioni teatrali di Craig e Mejerchol\u2019d\u201d (Roma, Bulzoni, 2019).<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Oliviero Ponte di Pino<\/strong> \u2013 critico teatrale, autore di numerose pubblicazioni sulle istituzioni teatrali,\u00a0 da oltre quarant\u2019anni attivo sul campo editoriale italiano (dal 2012 coordina il programma BookcityMilano). Nel 2001 ha lanciato il sito ateatro.it, dedicato alle notizie sulla vita teatrale, e nel 2016 il sito trovafestival.com (insieme a Giulia Alonzo). Conduce il programma radiofonico Piazza Verdi su Rai Radio 3. Insegna storia del teatro all\u2019Accademia di Belle Arti di Brera a Milano.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n
\n\n\n\n

Foto in copertina: Akropolis<\/em>, Laboratory Theatre, The Grotowski Institute Archive<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File Festival della Cultura Polacca \u2013 Corso Polonia 2024 Presentazione del libro  Presentazione del libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowskaModeratore: Gabriele Sofia Jerzy Grotowski \u2013 un regista polacco. In occasione del 25\u00ba anniversario della morte dell\u2019artista Gli incontri dedicati al libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowska \u201cIl […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":6143,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[5,17],"tags":[],"class_list":["post-6139","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventi","category-teatro"],"yoast_head":"\nIl teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski - Instytut Polski w Rzymie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski - Instytut Polski w Rzymie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File Festival della Cultura Polacca \u2013 Corso Polonia 2024 Presentazione del libro  Presentazione del libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowskaModeratore: Gabriele Sofia Jerzy Grotowski \u2013 un regista polacco. In occasione del 25\u00ba anniversario della morte dell\u2019artista Gli incontri dedicati al libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowska \u201cIl […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Rzymie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-31T13:34:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-20T09:12:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"olszanskae\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"olszanskae\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/\",\"name\":\"Il teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-31T13:34:06+02:00\",\"dateModified\":\"2024-06-20T09:12:51+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-06-13T06:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2024-06-13T08:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\\nFestival della Cultura Polacca \u2013 Corso Polonia 2024\\nPresentazione del libro \\nPresentazione del libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowskaModeratore: Gabriele Sofia\\nJerzy Grotowski \u2013 un regista polacco. In occasione del 25\u00ba anniversario della morte dell\u2019artista\\nGli incontri dedicati al libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowska \u201cIl teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski. Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\u201d \/ Bologna \u2013 Roma \u2013 Milano\\nVi invitiamo a tre incontri con Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowska, autori del libro \u201cIl teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski. Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\u201d, dedicato alla ricostruzione e reinterpretazione degli spettacoli di Jerzy Grotowski degli anni 1959\u20131964.\\nIl libro italiano, basato su tre volumi polacchi curati da Monika Blige e pubblicati dall\u2019Istituto Jerzy Grotowski tra il 2015 e il 2018, copre il periodo da \u201cOrfeo\u201d di Jean Cocteau allo \u201cStudio su Amleto\u201d di William Shakespeare e Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski. Al di fuori della Polonia le messe in scena di Opole rimangono praticamente sconosciute, mentre le principali fonti di informazione sul teatro di Grotowski omettono il periodo di Opole o si limitano a riportare alcune nozioni generiche. Il primo obiettivo degli autori \u00e8 dunque ricordare quelle rappresentazioni e farle riscoprire agli occhi dei lettori interessati al teatro di Grotowski, ma che non hanno accesso alle fonti originarie in lingua polacca.\\nGli incontri si terranno a Bologna (12.06), Roma (13.06) e Milano (14.06) nell\u2019ambito delle celebrazioni del 25\u00ba anniversario della morte di Jerzy Grotowski. Saranno occasioni uniche per discutere il processo della nascita del libro, le pi\u00f9 recenti ricerche sul patrimonio di Jerzy Grotowski e l\u2019importanza del contesto culturale della Polonia per comprendere la sua opera.\\nLa pubblicazione \u00e8 stata realizzata con l\u2019aiuto di \u00a9POLAND Translation Program.\\nRealizzato con il sostegno del Fondo per la Promozione della Cultura del Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale Polacco.\\nOrganizzatore del progetto: Instytut im. Jerzego Grotowskiego\\nI partner del progetto:Istituto Polacco di RomaCue PressAssociazione Culturale Ateatro ETS e Spazio Bolzano29 nell\u2019ambito del progetto \u201cTeatro e ricerca 2024\u201dDAMSLab dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna\\nCalendario incontri\\nBolognamercoled\u00ec 12\/06\/2024 - ore 17:00DAMSLab dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna, Aula Cruciani, via Barberia 4\u00a0Moderatore: Gerardo Guccini\u00a0\\nRomaGioved\u00ec 13\/06\/2024 \u2013 ore 18:00Istituto Polacco di Roma, via Vittoria Colonna 1Moderatore: Gabriele Sofia\u00a0\\nMilanoVenerd\u00ec 14\/06\/2024- ore 18:00Spazio Bolzano29, via Bolzano 29\/A\u00a0Moderatore: Oliviero Ponte di Pino\\nIl libro\\nDariusz Kosi\u0144ski, Wanda \u015awi\u0105tkowska,\u00a0\u201cIl teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski. Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\u201d, traduzione Katarzyna Wo\u017aniak-Shukur a cura di Laura Pillon, Imola, Cue Press, 2023.\\nDivenuto celebre come fondatore del \u00abteatro povero\u00bb, Grotowski fu regista e drammaturgo capace di sperimentare in un perimetro artistico molto ampio, riscrivendo autori classici del teatro moderno (da Shakespeare e Marlowe a Cocteau fino a Majakovskij) e adattandoli a tematiche della viva contemporaneit\u00e0 del Novecento. Tale esperienza \u00e8 legata agli anni del Teatro delle 13 File di Opole di cui nel volume si restituisce una fedele e approfondita ricostruzione, analizzando nel dettaglio le rappresentazioni manifesto di quel periodo fondamentale, eppure cos\u00ec poco conosciuto al di fuori della Polonia, per la ricerca teatrale successiva di Grotowski.\\nGli autori\\nDariusz Kosi\u0144ski \u2013 professore titolare all\u2019Universit\u00e0 Jagellonica di Cracovia, svolge la sua ricerca nel campo di teatro. Tra le sue pubblicazioni pi\u00f9 importanti: \u201cPolski teatr przemiany (2007), \u201cTeatra polskie. Historie\u201d (2010) tradotto in lingua tedesca, cinese, russa e inglese, Teatra polskie. Rok katastrofy (2012), \u201cTeatr, kt\u00f3ry nadchodzi\u201d (2023).\\nWanda \u015awi\u0105tkowska \u2013 storica del teatro, lavora presso il Dipartimento di Teatro e Drammaturgia dell\u2019Universit\u00e0 Jagellonica. Le sue ricerche si focalizzano intorno alla fortuna delle opere di William Shakespeare in Polonia, alla storia di Teatr Reduta, del Teatro Laboratorio e dell\u2019eredit\u00e0 di Juliusz Osterwa. Di recente ha pubblicato i volumi \u201cHamlet.pl\u201d (2019), \u201cDzienniki wypraw 1938\u20131939 Osterwy\u201d (2020), \u201cReduta. \u0179r\u00f3d\u0142a i komentarze\u201d (2022).\\nI moderatori degli incontri\\nGerardo Guccini \u2013 professore ordinario presso l\u2019Universit\u00e0 di Bologna. Tra il 1981 e il 1990 ha partecipato all\u2019ISTA di Eugenio Barba. Dal 1989 al 1993 \u00e8 stato membro della redazione della rivista \u201cTeatro e Storia\u201d. Dal 1989 legato professionalmente con l\u2019Universit\u00e0 di Bologna, dapprima con il CIMES, quindi con La Soffitta per poi, nel 2000, prendere l\u2019incarico del professore di storia del teatro. Come drammaturgo ha collaborato, tra gli altri, con Marco Paolini e Gabriele Vacis per \u201cIl racconto del Vajont\u201d. Nel 1995, insieme a Claudio Meldolesi, ha fondato la rivista \u201cProve di Drammaturgia. Rivista di inchieste teatrali\u201d. Ha guidato numerosi progetti nel campo della drammaturgia e della storia del teatro.\\nGabriele Sofia \u2013 docente di discipline dello spettacolo presso il DAMS dell\u2019Universit\u00e0 di Roma Tre. Precedentemente ha lavorato presso l\u2019Universit\u00e9 Paul Val\u00e9ry Montpellier 3 (2013\u20132016) e l\u2019Universit\u00e9 Grenoble Alpes (2016\u20132022). Nel 2019 ha ottenuto l\u2019HDR all\u2019Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle. Dal 2014 \u00e8 membro del comitato di redazione della rivista \u201eTeatro e Storia\u201d. I suoi studi si concentrano sulle relazioni tra teatro e scienze cognitive, sulla storia degli attori e delle attrici e sui maestri della regia dei XX secolo. Ha coordinato cinque volumi collettivi e ha pubblicato le monografie \u201cLe acrobazie dello spettatore. Dal teatro alle neuroscienze e ritorno\u201d (Roma, Bulzoni, 2013) e \u201cL\u2019arte di Giovanni Grasso e le rivoluzioni teatrali di Craig e Mejerchol\u2019d\u201d (Roma, Bulzoni, 2019).\\nOliviero Ponte di Pino \u2013 critico teatrale, autore di numerose pubblicazioni sulle istituzioni teatrali,\u00a0 da oltre quarant\u2019anni attivo sul campo editoriale italiano (dal 2012 coordina il programma BookcityMilano). Nel 2001 ha lanciato il sito ateatro.it, dedicato alle notizie sulla vita teatrale, e nel 2016 il sito trovafestival.com (insieme a Giulia Alonzo). Conduce il programma radiofonico Piazza Verdi su Rai Radio 3. Insegna storia del teatro all\u2019Accademia di Belle Arti di Brera a Milano.\\nFoto in copertina: Akropolis, Laboratory Theatre, The Grotowski Institute Archive\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Rzymie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde\",\"name\":\"olszanskae\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"olszanskae\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/author\/olszanskae\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski - Instytut Polski w Rzymie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Il teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski - Instytut Polski w Rzymie","og_description":"Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File Festival della Cultura Polacca \u2013 Corso Polonia 2024 Presentazione del libro  Presentazione del libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowskaModeratore: Gabriele Sofia Jerzy Grotowski \u2013 un regista polacco. In occasione del 25\u00ba anniversario della morte dell\u2019artista Gli incontri dedicati al libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowska \u201cIl […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/","og_site_name":"Instytut Polski w Rzymie","article_published_time":"2024-05-31T13:34:06+00:00","article_modified_time":"2024-06-20T09:12:51+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"olszanskae","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"olszanskae","Szacowany czas czytania":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/","name":"Il teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg","datePublished":"2024-05-31T13:34:06+02:00","dateModified":"2024-06-20T09:12:51+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-06-13T06:00:00+02:00","endDate":"2024-06-13T08:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\nFestival della Cultura Polacca \u2013 Corso Polonia 2024\nPresentazione del libro \nPresentazione del libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowskaModeratore: Gabriele Sofia\nJerzy Grotowski \u2013 un regista polacco. In occasione del 25\u00ba anniversario della morte dell\u2019artista\nGli incontri dedicati al libro di Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowska \u201cIl teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski. Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\u201d \/ Bologna \u2013 Roma \u2013 Milano\nVi invitiamo a tre incontri con Dariusz Kosi\u0144ski e Wanda \u015awi\u0105tkowska, autori del libro \u201cIl teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski. Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\u201d, dedicato alla ricostruzione e reinterpretazione degli spettacoli di Jerzy Grotowski degli anni 1959\u20131964.\nIl libro italiano, basato su tre volumi polacchi curati da Monika Blige e pubblicati dall\u2019Istituto Jerzy Grotowski tra il 2015 e il 2018, copre il periodo da \u201cOrfeo\u201d di Jean Cocteau allo \u201cStudio su Amleto\u201d di William Shakespeare e Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski. Al di fuori della Polonia le messe in scena di Opole rimangono praticamente sconosciute, mentre le principali fonti di informazione sul teatro di Grotowski omettono il periodo di Opole o si limitano a riportare alcune nozioni generiche. Il primo obiettivo degli autori \u00e8 dunque ricordare quelle rappresentazioni e farle riscoprire agli occhi dei lettori interessati al teatro di Grotowski, ma che non hanno accesso alle fonti originarie in lingua polacca.\nGli incontri si terranno a Bologna (12.06), Roma (13.06) e Milano (14.06) nell\u2019ambito delle celebrazioni del 25\u00ba anniversario della morte di Jerzy Grotowski. Saranno occasioni uniche per discutere il processo della nascita del libro, le pi\u00f9 recenti ricerche sul patrimonio di Jerzy Grotowski e l\u2019importanza del contesto culturale della Polonia per comprendere la sua opera.\nLa pubblicazione \u00e8 stata realizzata con l\u2019aiuto di \u00a9POLAND Translation Program.\nRealizzato con il sostegno del Fondo per la Promozione della Cultura del Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale Polacco.\nOrganizzatore del progetto: Instytut im. Jerzego Grotowskiego\nI partner del progetto:Istituto Polacco di RomaCue PressAssociazione Culturale Ateatro ETS e Spazio Bolzano29 nell\u2019ambito del progetto \u201cTeatro e ricerca 2024\u201dDAMSLab dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna\nCalendario incontri\nBolognamercoled\u00ec 12\/06\/2024 - ore 17:00DAMSLab dell\u2019Universit\u00e0 di Bologna, Aula Cruciani, via Barberia 4\u00a0Moderatore: Gerardo Guccini\u00a0\nRomaGioved\u00ec 13\/06\/2024 \u2013 ore 18:00Istituto Polacco di Roma, via Vittoria Colonna 1Moderatore: Gabriele Sofia\u00a0\nMilanoVenerd\u00ec 14\/06\/2024- ore 18:00Spazio Bolzano29, via Bolzano 29\/A\u00a0Moderatore: Oliviero Ponte di Pino\nIl libro\nDariusz Kosi\u0144ski, Wanda \u015awi\u0105tkowska,\u00a0\u201cIl teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski. Le rappresentazioni al Teatro delle 13 File\u201d, traduzione Katarzyna Wo\u017aniak-Shukur a cura di Laura Pillon, Imola, Cue Press, 2023.\nDivenuto celebre come fondatore del \u00abteatro povero\u00bb, Grotowski fu regista e drammaturgo capace di sperimentare in un perimetro artistico molto ampio, riscrivendo autori classici del teatro moderno (da Shakespeare e Marlowe a Cocteau fino a Majakovskij) e adattandoli a tematiche della viva contemporaneit\u00e0 del Novecento. Tale esperienza \u00e8 legata agli anni del Teatro delle 13 File di Opole di cui nel volume si restituisce una fedele e approfondita ricostruzione, analizzando nel dettaglio le rappresentazioni manifesto di quel periodo fondamentale, eppure cos\u00ec poco conosciuto al di fuori della Polonia, per la ricerca teatrale successiva di Grotowski.\nGli autori\nDariusz Kosi\u0144ski \u2013 professore titolare all\u2019Universit\u00e0 Jagellonica di Cracovia, svolge la sua ricerca nel campo di teatro. Tra le sue pubblicazioni pi\u00f9 importanti: \u201cPolski teatr przemiany (2007), \u201cTeatra polskie. Historie\u201d (2010) tradotto in lingua tedesca, cinese, russa e inglese, Teatra polskie. Rok katastrofy (2012), \u201cTeatr, kt\u00f3ry nadchodzi\u201d (2023).\nWanda \u015awi\u0105tkowska \u2013 storica del teatro, lavora presso il Dipartimento di Teatro e Drammaturgia dell\u2019Universit\u00e0 Jagellonica. Le sue ricerche si focalizzano intorno alla fortuna delle opere di William Shakespeare in Polonia, alla storia di Teatr Reduta, del Teatro Laboratorio e dell\u2019eredit\u00e0 di Juliusz Osterwa. Di recente ha pubblicato i volumi \u201cHamlet.pl\u201d (2019), \u201cDzienniki wypraw 1938\u20131939 Osterwy\u201d (2020), \u201cReduta. \u0179r\u00f3d\u0142a i komentarze\u201d (2022).\nI moderatori degli incontri\nGerardo Guccini \u2013 professore ordinario presso l\u2019Universit\u00e0 di Bologna. Tra il 1981 e il 1990 ha partecipato all\u2019ISTA di Eugenio Barba. Dal 1989 al 1993 \u00e8 stato membro della redazione della rivista \u201cTeatro e Storia\u201d. Dal 1989 legato professionalmente con l\u2019Universit\u00e0 di Bologna, dapprima con il CIMES, quindi con La Soffitta per poi, nel 2000, prendere l\u2019incarico del professore di storia del teatro. Come drammaturgo ha collaborato, tra gli altri, con Marco Paolini e Gabriele Vacis per \u201cIl racconto del Vajont\u201d. Nel 1995, insieme a Claudio Meldolesi, ha fondato la rivista \u201cProve di Drammaturgia. Rivista di inchieste teatrali\u201d. Ha guidato numerosi progetti nel campo della drammaturgia e della storia del teatro.\nGabriele Sofia \u2013 docente di discipline dello spettacolo presso il DAMS dell\u2019Universit\u00e0 di Roma Tre. Precedentemente ha lavorato presso l\u2019Universit\u00e9 Paul Val\u00e9ry Montpellier 3 (2013\u20132016) e l\u2019Universit\u00e9 Grenoble Alpes (2016\u20132022). Nel 2019 ha ottenuto l\u2019HDR all\u2019Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle. Dal 2014 \u00e8 membro del comitato di redazione della rivista \u201eTeatro e Storia\u201d. I suoi studi si concentrano sulle relazioni tra teatro e scienze cognitive, sulla storia degli attori e delle attrici e sui maestri della regia dei XX secolo. Ha coordinato cinque volumi collettivi e ha pubblicato le monografie \u201cLe acrobazie dello spettatore. Dal teatro alle neuroscienze e ritorno\u201d (Roma, Bulzoni, 2013) e \u201cL\u2019arte di Giovanni Grasso e le rivoluzioni teatrali di Craig e Mejerchol\u2019d\u201d (Roma, Bulzoni, 2019).\nOliviero Ponte di Pino \u2013 critico teatrale, autore di numerose pubblicazioni sulle istituzioni teatrali,\u00a0 da oltre quarant\u2019anni attivo sul campo editoriale italiano (dal 2012 coordina il programma BookcityMilano). Nel 2001 ha lanciato il sito ateatro.it, dedicato alle notizie sulla vita teatrale, e nel 2016 il sito trovafestival.com (insieme a Giulia Alonzo). Conduce il programma radiofonico Piazza Verdi su Rai Radio 3. Insegna storia del teatro all\u2019Accademia di Belle Arti di Brera a Milano.\nFoto in copertina: Akropolis, Laboratory Theatre, The Grotowski Institute Archive"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/05\/www_Akropolis.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/2024\/05\/31\/il-teatro-sconosciuto-di-jerzy-grotowski\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il teatro sconosciuto di Jerzy Grotowski"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/","name":"Instytut Polski w Rzymie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/a20a073d7a2e4e3a1e61337018ea1dde","name":"olszanskae","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/da4122249e9d4fc785323fb50d5ce00c?s=96&d=mm&r=g","caption":"olszanskae"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/author\/olszanskae\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6139"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6208,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6139\/revisions\/6208"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}