Цикълът със заимствано от Вислава Шимборска заглавие „Някои обичат поезия“  ни въвежда в творчеството на най- емблематичните имена в полската поезия – Збигнев Херберт, Ришард Криницки, Адам Загаевски и, разбира се, двамата нобелисти Вислава Шимборска и Чеслав Милош. Тяхното творчество става достъпно на български език благодарение на прекрасните преводи на Блага Димитрова, Вера Деянова и Силвия Борисова.

Вярваме, че поднесена по този начин – с емоцията на актьорите Руси Чанев, Светлана Янчева, Маргарита Хлебарова и Станислав Кертиков, тя ще докосне сърцата на любителите на поезията и не само, ще ги запознае със сложния и не-очевиден свят на тези поети и ще ги накара да се замислят, а след това да посегнат към тяхното творчество, достъпно на български език.  

 *  *  *

„Силата на вкуса“ на Збигнев Херберт

чете актрисата Светлана Янчева

Превод от полски език – Вера Деянова

„Силата на вкуса“ Издателство „Стигмати” (София, 2000)

https://www.youtube.com/watch?v=jfVpbgACYkI

 *  *  *

“Писането на стихове” на Адам Загаевски

чете актрисата Маргарита Хлебарова

Превод от полски език – Силвия Борисова

„Невидима ръка. Избрани стихове“ Издателство за поезия „Да“ (София, 2015)

https://www.youtube.com/watch?v=6D5O5tn6u1c&t=18s

 *  *  *

“Нищо два пъти” на Вислава Шимборска

чете актьорът Станислав Кертиков

Превод от полски език – Блага Димитрова

„Обмислям света“ Свободно поетическо общество (София, 1998)

https://www.youtube.com/watch?v=yzGQVhkWL4w&t=20s

*  *  *

“Светът все още съществува” на Ришард Криницки

чете актьорът Руси Чанев

Превод от полски език – Вера Деянова

„Камък, скреж“ Издателство „Стигмати“ (София, 2011)

https://www.youtube.com/watch?v=VPOX0Ipf8HY&t=21s

*  *  *

„До Ришард Криницки – писмо“ на Збигнев Херберт

чете актрисата Светлана Янчева

Превод от полски език – Вера Деянова

„Силата на вкуса“ Издателство „Стигмати” (София, 2000)

https://www.youtube.com/watch?v=3mYQYvmSi84&t=21s

 *  *  *

“Автопортрет” на Адам Загаевски

чете актрисата Маргарита Хлебарова

Превод от полски език – Силвия Борисова

„Невидима ръка. Избрани стихове“ Издателство за поезия „Да“ (София, 2015)

https://www.youtube.com/watch?v=tsY-3-91kRo&t=15s

*  *  *

“Обмислям света” на Вислава Шимборска

чете актьорът Станислав Кертиков

Превод от полски език – Блага Димитрова

„Обмислям света“ Свободно поетическо общество (София, 1998)

https://www.youtube.com/watch?v=mMKGYQLh7Cg

*  *  *

“Campo di Fiori” на Чеслав Милош

чете актьорът Руси Чанев

Превод от полски език – Вера Деянова

„На брега на реката“ Издателство „Балкани“ (София, 2011)

https://www.youtube.com/watch?v=FiBzBI3HkbY

*  *  *

„Копринарке, къш в небето“ на Ришард Криницки

чете актрисата Светлана Янчева

Превод от полски език – Вера Деянова

„Камък, скреж“ Издателство „Стигмати“ (София, 2011)

https://www.youtube.com/watch?v=lBlRLrjW4CU&t=1s

*  *  *

“Бежанци” на Адам Загаевски

чете актрисата Маргарита Хлебарова

Превод от полски език – Силвия Борисова

„Невидима ръка. Избрани стихове“ Издателство за поезия „Да“ (София, 2015)

https://www.youtube.com/watch?v=qyp4VTcvZI0

*  *  *

“Деца на епохата” на Вислава Шимборска

чете актьорът Станислав Кертиков

Превод от полски език – Блага Димитрова

„Обмислям света“ Свободно поетическо общество (София, 1998)

https://www.youtube.com/watch?v=s33-cD6tvvg

*  *  *

“Защо?” на Чеслав Милош

чете актьорът Руси Чанев

Превод от полски език – Вера Деянова

„На брега на реката“ Издателство “Балкани” (София, 2011)

https://www.youtube.com/watch?v=36AVRqFrZ1s&t=5s

*  *  *

“Рапорт от обсадения град” на Збигнев Херберт

чете актрисата Светлана Янчева

Превод от полски език – Вера Деянова

„Силата на вкуса“ Издателство „Стигмати” (София, 2000)

https://www.youtube.com/watch?v=YI1QFjA2Ed4&t=2s

*  *  *

“Опитай да възпееш осакатения свят” на Адам Загаевски

чете актрисата Маргарита Хлебарова

Превод от полски език – Силвия Борисова

„Невидима ръка. Избрани стихове“ Издателство за поезия “Да” (София, 2015)

https://www.youtube.com/watch?v=ZhxgAh4nvMs&t=9s

 *  *  *

“Нищо два пъти” на Вислава Шимборска

чете актьорът Станислав Кертиков

Превод от полски език – Блага Димитрова

„Обмислям света“ Свободно поетическо общество (София, 1998)

https://www.youtube.com/watch?v=6W-O_JW-sqk

*  *  *

“Съвети” на Чеслав Милош

чете актьорът Руси Чанев

Превод от полски език – Вера Деянова

„На брега на реката“ Издателство “Балкани” (София, 2011)

https://www.youtube.com/watch?v=hUsQoeEDfgI&t=2s

*  *  *

“Трен на Фортинбрас” на Збигнев Херберт

чете актрисата Светлана Янчева

Превод от полски език – Вера Деянова

„Силата на вкуса“ Издателство „Стигмати” (София, 2000)

https://www.youtube.com/watch?v=liWqPrwkx7A&t=18s

*  *  *

“Маймуни” на Адам Загаевски

чете актрисата Маргарита Хлебарова

Превод от полски език – Силвия Борисова

„Невидима ръка. Избрани стихове“ Издателство за поезия “Да” (София, 2015)

https://www.youtube.com/watch?v=_cKsLGxDQvw

*  *  *

“Тъй малко” на Чеслав Милош

чете актьорът Руси Чанев

Превод от полски език – Вера Деянова

„На брега на реката“ Издателство “Балкани” (София, 2011)

https://www.youtube.com/watch?v=mzSPzPMw6AI&t=20s

*  *  *

“Пан Когито и въображението” на Збигнев Херберт

чете актрисата Светлана Янчева

Превод от полски език – Вера Деянова

„Силата на вкуса“ Издателство „Стигмати” (София, 2000)

https://www.youtube.com/watch?v=vujEjHoE75w&t=2s

*  *  *

“Но книгите” на Чеслав Милош

чете актьорът Руси Чанев

Превод от полски език – Вера Деянова

„На брега на реката“ Издателство “Балкани” (София, 2011)

https://www.youtube.com/watch?v=-c94P5-lWn8&t=1s

*  *  *

„Вярвам“ на Ришард Криницки

чете актрисата Светлана Янчева

Превод от полски език – Вера Деянова

„Камък, скреж“ Издателство „Стигмати“ (София, 2011)

https://www.youtube.com/watch?v=O7fjjDWf4kI

*  *  *

“Бъднуване, нощ” на Ришард Криницки

чете актьорът Руси Чанев

Превод от полски език – Вера Деянова

„Камък, скреж“ Издателство „Стигмати“ (София, 2011)

https://www.youtube.com/watch?v=o7flJsPh444

*  *  *

“Животът ни расте” на Ришард Криницки

чете актрисата Светлана Янчева

Превод от полски език – Вера Деянова

„Камък, скреж“ Издателство “Стигмати” (София, 2011)

https://www.youtube.com/watch?v=89_lAiyNooI

*  *  *

“Някои обичат поезия” на Вислава Шимборска

чете актьорът Станислав Кертиков

Превод от полски език – Блага Димитрова

„Обмислям света“ Свободно поетическо общество (София, 1998)

https://www.youtube.com/watch?v=CaFRu3ETH-g&t=3s