IN MEMORIAM

На 5 септември 2023 г. в Париж на 86-годишна възраст ни напусна Димитрина Лау-Буковска – поетеса и преводач, чийто живот премина в  неуморимо служене на словото.

Тя е родена на 21. 08. 1937 г. в Бургас.  Завършила е Висшия селскостопански институт в София. От 1963 г. живее и работи във Варшава и в Бургас, а през последните десетина години във Франция.

Нейни стихове са събрани в книгите: „Общежитие“ (заедно с други поети), „СърцеВина“ (1993) и „Двоен пламък“ – избрано (Полша, 2006).

Превела е на полски (някои в съавторство): 5 антологии с поезия, хумор и сатира, проза, драматургия, 6 тома избрана поезия (И. Вазов, П. Яворов, Л. Левчев и др.), 19 пиеси от Ив. Пейчев, Ив. Радоев, Й. Радичков, Г. Джагаров, В. Петров, Р. Москова и др., 15 тома с проза – романи и разкази  от П. Вежинов, Н. Хайтов и други български писатели.

Преводите ѝ от полски обхващат: „Избрано“ от Збигнев Херберт (2001), „Избрана поезия – Римски триптих“ от Карол Войтила – Йоан-Павел ІІ (2005), Избрана поезия и проза от Ян Твардовски (2007), поетични цикли от съвременни поети и др.,18 пиеси от С. Виткевич, В. Гомбрович, Й. Брошкевич, Ст. Пшибишевска („Делото Дантон“ е поставена у нас от Анджей Вайда), 19 тома – романи, публицистика, есета от В. Гомбрович, Й. Анджейевски, А.  Кушневич, В. Осятински, Л. Колаковски и други.

Преподава творчески превод във Варшавския университет.

Наградена е с ордени и други отличия: Орден на Държавния съвет „100 г.от освобождението на България“(1978), орден на министъра на културата на Полша „Заслужил за полската култура“ (2002), Международна награда на Съюза на авторите и композиторите в Полша ZAiKS „За изтъкнати постижения в превода  на полска  литература“ (2005). Тя е втората българка, след Блага Димитрова, отличена с нея. Номинирана е в конкурса „Хр. Г. Данов“ за „Най-добър превод на годината 2005“  с „Избрана поезия – Римски триптих“ от Карол Войтила – Йоан-Павел ІІ  (2006).

Поклон пред светлата ѝ памет!