27 септември 2023, сряда, 18.00 – 21.30 ч.

КО-ОП, бул. „Янко Сакъзов“ №17 – вход свободен

Организатори: Столична община и фондация „Детски книги“, Полски институт в София, Австрийско посолство, Посолство на Белгия, Гьоте-институт, Посолство на Гърция, Посолство на Дания, Европейска комисия, Посолство на Ирландия, Институт Сервантес, Италиански културен институт, Британски съвет, Институт Камойш, Културно-информационен център на Северна Македония, Посолство на Словения, Посолство на Украйна, Институт Лист, Посолство на Финландия, Чешки център, Посолство на Швейцария и Фондация„Прочети София“.

“Миг” (Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2008, превод: Искра Ангелова) е първата стихосбирка, написана от поетесата след получаването на Нобеловата награда. Двадесет и трите стихотворения в томчето са един философски минитрактат, който ни скланя към медитация и размисъл за най-важните и съществени  неща. В стиховете се завръщат сюжети, постоянно присъстващи в нейното творчество: разглеждане на света като завладяваща игра на случайности, търсене на идентичност, невъзможността за рационално обяснение на заобикалящата ни действителност, примирение със съдбата.

Вислава Шимборска (1923-2012) – поетеса, есеистка, критичка и преводачка. Носителка на Нобелова награда за литература за 1996 г. През юли тази година отбелязваме 100-годишнината от рождението ѝ.

Поетичното творчество на Шимборска, макар и количествено скромно – тя публикува около 350 стихотворения – е преведено на над 40 езика, което я прави една от най-превежданите поетеси в света. Нейната поетична стратегия е да се възхищава на ежедневието, което тя възприема като изпълнено с очарователни детайли.

Най-близките ѝ хора са я запомнили като скромен човек, който цени спокойствието. Тя не приема въпроси, които нарушават личното пространство на някого, нито пък смята за уместно да говори за себе си. Тя се възмущава от всякаква показност или известност, затова обявяването ѝ за Нобелов лауреат за литература, когато за един месец трябва да даде повече интервюта, отколкото през целия си живот, е причина за пауза в живота ѝ, наричана от приятелите „Стокхолмската трагедия“.

Поетесата не обича да говори за литература или за тайните на поетичния занаят, като смята, че авторът трябва да се изказва само в своите творби. Прекрасното чувство за хумор, лъхащо от текстовете на Шимборска, я съпътства и в ежедневието. Негова проява са картичките с шеговити колажи,  направени от самата нея, които  тя подарява на приятели и познати.

За литературната си дейност поетесата е удостоена с най-високите полски отличия, сред които са орденът „Бял орел“ и Рицарският кръст на ордена „Polonia Restituta“. По случай 100-годишнината от рождението ѝ Сенатът на Република Полша я обяви за патрон на 2023 г.

Информация за преводача:     

Проф. дфн Искра Ангелова завършва специалността „Славянска филология“ със специализации по полски и сърбо-хърватски език във Факултета по славянски филологии на СУ „Св. Климент Охридски” (1979). Защитава докторат по сравнителна граматика на славянските езици в Ягелонския университет в Краков (1983). От 1997 г. е редовен доцент в Софийския университет, от 2006 г. – доктор на филологическите науки, а от 2007 г. – професор. Специализира и изнася лекции в университетите на Белград, Варшава, Краков, Дрезден, Ерланген, Потстдам, Марбург, Грац, Оксфорд и Рим. Има над 150 публикации в различни български и чуждестранни издания, както и монографични изследвания, издадени в Полша и Чехия. Превежда художествена и научна литература от полски език.

Нощ на литературата е международно събитие, което цели да популяризира съвременни европейски автори. За единадесети пореден път България ще бъде част от четящите страни в цял свят. И тази година изборът е голям и слушателите трябва предварително добре да обмислят маршрута си, защото ще имат възможност да чуят австрийска, белгийска, българска, немска, гръцка, датска, словашка, ирландска, испанска, италианска, английска, полска, португалска, македонска, словенска, украинска, унгарска, финландска, чешка и швейцарска поезия и проза. Местата, в които ще бъдат четени, са 21 т.нар. читателски гнезда. 

Четенията ще се провеждат на всеки половин час: 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00 (ще имате 15 минути за слушане и 15 минути за преминаване към следващо читателско гнездо). 

Вижте ПРОГРАМАТА на вечерта!

В София Нощ на литературата е част от Календара на културните събития на Столична община зa 2023 г.

Присъединете се към събитието във Фейсбук!