{"id":1220,"date":"2019-10-16T15:31:05","date_gmt":"2019-10-16T13:31:05","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?p=1220"},"modified":"2019-10-16T15:31:06","modified_gmt":"2019-10-16T13:31:06","slug":"ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/","title":{"rendered":"Ruse: 12. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Literacki"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Ruse<br \/>11 pa\u017adziernika, pi\u0105tek, godz. 16.00<br \/>Dom Eliasa Canettiego w Ruse, ul. S\u0142awia\u0144ska 12, wst\u0119p wolny<\/strong><br \/><em>We wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Sofii<\/em><\/p>\n<p><strong>Motto Festiwalu: \u201e\u015aciana\u201d<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Otwarcie wystawy \u201eGrafiki nieuczesane\u201c z Europejskiego Centrum Solidarno\u015bci w Gda\u0144sku<\/strong><\/p>\n<p>Wystawa prac Zygmunta Januszewskiego, kt\u00f3ry w latach 80. rysowa\u0142 i projektowa\u0142 dla niezale\u017cnych wydawnictw w Polsce oraz w p\u00f3\u017aniejszym okresie r\u00f3wnie\u017c dla polskich i zagranicznych dziennik\u00f3w i tygodnik\u00f3w.<\/p>\n<p><strong>Zygmunt Januszewski<\/strong>\u00a0(1956 \u2013 2013) \u2013 wielokrotnie nagradzany i wyr\u00f3\u017cniany polski artysta, grafik, rysownik i ilustrator, profesor Mi\u0119dzynarodowej Letniej Akademii Sztuk Pi\u0119knych w Salzburgu i Akademii Sztuk Pi\u0119knych w Warszawie. W czasach PRL wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z niezale\u017cnymi wydawnictwami, przemycaj\u0105c tre\u015bci o\u015bmieszaj\u0105ce system i aparat w\u0142adzy. Jego ilustracje ukazywa\u0142y si\u0119 w czo\u0142owych polskich, niemieckich, francuskich i brytyjskich tytu\u0142ach prasowych. Zajmowa\u0142 si\u0119 tak\u017ce grafik\u0105, projektowaniem plakat\u00f3w, fotografi\u0105 i poezj\u0105. W swoich surrealistycznych pracach, pokazywanych na ca\u0142ym \u015bwiecie, prezentuje w\u0142asny j\u0119zyk pe\u0142en symboli.<\/p>\n<p>Podczas wystawy zaprezentowane zostan\u0105 grafiki, rysunki i plakaty, stworzone przez artyst\u0119 w latach 1983\u20132012. W sumie w tym okresie Januszewski zaprojektowa\u0142 ponad 100 prac, wykorzystanych jako plakaty do przedstawie\u0144 teatralnych oraz ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek.<\/p>\n<p>Wystaw\u0119 przedstawi\u00a0<strong>Jaros\u0142aw Godun<\/strong>\u00a0\u2013 dyrektor Instytutu Polskiego w Sofii<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>godz. 16.30<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Bu\u0142garskie wydanie tomu \u201eSi\u00f3dmy anio\u0142. Proza poetycka\u201d Zbigniewa Herberta (wyd. petyckie \u201eDa\u201d, Sofia, 2019, t\u0142umaczenie: Zdrawko Kisjow)<br \/>Ksi\u0105\u017ck\u0119 przedstawi Roman Kisjow<br \/>Moderator: prof. Penka Ange\u0142owa<\/strong><\/p>\n<p>Zebrane w tomie prozy poetyckie pochodz\u0105 ze zbioru \u201eHermes, pies i gwiazda\u201d Zbigniewa Herberta. S\u0105 one w du\u017cej mierze opowiastkami o naturze istot i rzeczy. Utrzymane w tonie lekkim i \u017cartobliwym, ukazuj\u0105 zarazem inne oblicze Poety.<\/p>\n<p><strong>Zbigniew Herbert<\/strong>\u00a0(1924-1998) \u2013 poeta i eseista, autor utwor\u00f3w dramatycznych i s\u0142uchowisk, pisarz o wielkim dorobku, wyj\u0105tkowym autorytecie artystycznym i moralnym, o biografii tragicznie uwik\u0142anej w histori\u0119 XX w. Jest laureatem wielu polskich i zagranicznych nagr\u00f3d literackich. Nale\u017cy do najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych polskich pisarzy. Jako poeta debiutowa\u0142 w 1950, jednak pierwsz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 poetyck\u0105 (Struna \u015bwiat\u0142a) wyda\u0142 dopiero w 1956 roku. Autor 18 tom\u00f3w z poezj\u0105, ksi\u0105\u017cek eseistycznych (\u201eBarbarzy\u0144ca w ogrodzie\u201d (1962, bu\u0142garskie wydanie\u2026) i \u201eMartwaj natura z w\u0119dzid\u0142em\u201d (1993, bu\u0142garskie wydanie \u2026) i 6 utwor\u00f3w dramaturgicznych. Jego wiersze by\u0142y t\u0142umaczone na j\u0119zyk angielski, w\u0142oski, czeski, holenderski, szwedzki i bu\u0142garski. Laureat m.in. Nagrody im. Nikolausa Lenaua (1965), nagrody im. Herdera (1973) i nagrody im. Petraki (1978).<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>godz. 17.30<\/strong><br \/><em>Wsp\u00f3lnie z Instytutem Ksi\u0105\u017cki w Warszawie i Instytutem Polskim w Sofii<\/em><\/p>\n<p><strong>W\u0142adys\u0142aw Szpilman \u2013 \u201ePianista\u201c w t\u0142umaczeniu prof. Margrety Grigorowej (Wydawnictwo Elias Kaneti, Ruse, 2019)<br \/>Ksi\u0105\u017ck\u0119 przedstawi prof. Margreta Grigorowa<br \/>Moderator: prof. Panka Ange\u0142owa<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ruse11 pa\u017adziernika, pi\u0105tek, godz. 16.00Dom Eliasa Canettiego w Ruse, ul. S\u0142awia\u0144ska 12, wst\u0119p wolnyWe wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Sofii Motto Festiwalu: \u201e\u015aciana\u201d \u00a0 Otwarcie wystawy \u201eGrafiki nieuczesane\u201c z Europejskiego Centrum Solidarno\u015bci w Gda\u0144sku Wystawa prac Zygmunta Januszewskiego, kt\u00f3ry w latach 80. rysowa\u0142 i projektowa\u0142 dla niezale\u017cnych wydawnictw w Polsce oraz w p\u00f3\u017aniejszym okresie r\u00f3wnie\u017c [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":1221,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[73],"tags":[],"class_list":["post-1220","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ruse: 12. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Literacki - Instytut Polski w Sofii<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ruse: 12. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Literacki - Instytut Polski w Sofii\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ruse11 pa\u017adziernika, pi\u0105tek, godz. 16.00Dom Eliasa Canettiego w Ruse, ul. S\u0142awia\u0144ska 12, wst\u0119p wolnyWe wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Sofii Motto Festiwalu: \u201e\u015aciana\u201d \u00a0 Otwarcie wystawy \u201eGrafiki nieuczesane\u201c z Europejskiego Centrum Solidarno\u015bci w Gda\u0144sku Wystawa prac Zygmunta Januszewskiego, kt\u00f3ry w latach 80. rysowa\u0142 i projektowa\u0142 dla niezale\u017cnych wydawnictw w Polsce oraz w p\u00f3\u017aniejszym okresie r\u00f3wnie\u017c [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sofii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-16T13:31:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-16T13:31:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1643\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1095\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"majewskam\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"majewskam\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/\",\"name\":\"Ruse: 12. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Literacki\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web-1024x682.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg\",\"datePublished\":\"2019-10-16T13:31:05+02:00\",\"dateModified\":\"2019-10-16T13:31:06+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/f32c0f922e21a64693151fc74531653b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2019-10-11\",\"endDate\":\"2019-10-11\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Ruse11 pa\u017adziernika, pi\u0105tek, godz. 16.00Dom Eliasa Canettiego w Ruse, ul. S\u0142awia\u0144ska 12, wst\u0119p wolnyWe wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Sofii\\nMotto Festiwalu: \u201e\u015aciana\u201d\\n\u00a0\\nOtwarcie wystawy \u201eGrafiki nieuczesane\u201c z Europejskiego Centrum Solidarno\u015bci w Gda\u0144sku\\nWystawa prac Zygmunta Januszewskiego, kt\u00f3ry w latach 80. rysowa\u0142 i projektowa\u0142 dla niezale\u017cnych wydawnictw w Polsce oraz w p\u00f3\u017aniejszym okresie r\u00f3wnie\u017c dla polskich i zagranicznych dziennik\u00f3w i tygodnik\u00f3w.\\nZygmunt Januszewski\u00a0(1956 \u2013 2013) \u2013 wielokrotnie nagradzany i wyr\u00f3\u017cniany polski artysta, grafik, rysownik i ilustrator, profesor Mi\u0119dzynarodowej Letniej Akademii Sztuk Pi\u0119knych w Salzburgu i Akademii Sztuk Pi\u0119knych w Warszawie. W czasach PRL wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z niezale\u017cnymi wydawnictwami, przemycaj\u0105c tre\u015bci o\u015bmieszaj\u0105ce system i aparat w\u0142adzy. Jego ilustracje ukazywa\u0142y si\u0119 w czo\u0142owych polskich, niemieckich, francuskich i brytyjskich tytu\u0142ach prasowych. Zajmowa\u0142 si\u0119 tak\u017ce grafik\u0105, projektowaniem plakat\u00f3w, fotografi\u0105 i poezj\u0105. W swoich surrealistycznych pracach, pokazywanych na ca\u0142ym \u015bwiecie, prezentuje w\u0142asny j\u0119zyk pe\u0142en symboli.\\nPodczas wystawy zaprezentowane zostan\u0105 grafiki, rysunki i plakaty, stworzone przez artyst\u0119 w latach 1983\u20132012. W sumie w tym okresie Januszewski zaprojektowa\u0142 ponad 100 prac, wykorzystanych jako plakaty do przedstawie\u0144 teatralnych oraz ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek.\\nWystaw\u0119 przedstawi\u00a0Jaros\u0142aw Godun\u00a0\u2013 dyrektor Instytutu Polskiego w Sofii\\n\u00a0\\ngodz. 16.30\\nBu\u0142garskie wydanie tomu \u201eSi\u00f3dmy anio\u0142. Proza poetycka\u201d Zbigniewa Herberta (wyd. petyckie \u201eDa\u201d, Sofia, 2019, t\u0142umaczenie: Zdrawko Kisjow)Ksi\u0105\u017ck\u0119 przedstawi Roman KisjowModerator: prof. Penka Ange\u0142owa\\nZebrane w tomie prozy poetyckie pochodz\u0105 ze zbioru \u201eHermes, pies i gwiazda\u201d Zbigniewa Herberta. S\u0105 one w du\u017cej mierze opowiastkami o naturze istot i rzeczy. Utrzymane w tonie lekkim i \u017cartobliwym, ukazuj\u0105 zarazem inne oblicze Poety.\\nZbigniew Herbert\u00a0(1924-1998) \u2013 poeta i eseista, autor utwor\u00f3w dramatycznych i s\u0142uchowisk, pisarz o wielkim dorobku, wyj\u0105tkowym autorytecie artystycznym i moralnym, o biografii tragicznie uwik\u0142anej w histori\u0119 XX w. Jest laureatem wielu polskich i zagranicznych nagr\u00f3d literackich. Nale\u017cy do najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych polskich pisarzy. Jako poeta debiutowa\u0142 w 1950, jednak pierwsz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 poetyck\u0105 (Struna \u015bwiat\u0142a) wyda\u0142 dopiero w 1956 roku. Autor 18 tom\u00f3w z poezj\u0105, ksi\u0105\u017cek eseistycznych (\u201eBarbarzy\u0144ca w ogrodzie\u201d (1962, bu\u0142garskie wydanie\u2026) i \u201eMartwaj natura z w\u0119dzid\u0142em\u201d (1993, bu\u0142garskie wydanie \u2026) i 6 utwor\u00f3w dramaturgicznych. Jego wiersze by\u0142y t\u0142umaczone na j\u0119zyk angielski, w\u0142oski, czeski, holenderski, szwedzki i bu\u0142garski. Laureat m.in. Nagrody im. Nikolausa Lenaua (1965), nagrody im. Herdera (1973) i nagrody im. Petraki (1978).\\n\u00a0\\ngodz. 17.30Wsp\u00f3lnie z Instytutem Ksi\u0105\u017cki w Warszawie i Instytutem Polskim w Sofii\\nW\u0142adys\u0142aw Szpilman \u2013 \u201ePianista\u201c w t\u0142umaczeniu prof. Margrety Grigorowej (Wydawnictwo Elias Kaneti, Ruse, 2019)Ksi\u0105\u017ck\u0119 przedstawi prof. Margreta GrigorowaModerator: prof. Panka Ange\u0142owa\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg\",\"width\":1643,\"height\":1095},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ruse: 12. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Literacki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sofii\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/f32c0f922e21a64693151fc74531653b\",\"name\":\"majewskam\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ab8de2cfdd482580e5bcc63f3412de1b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ab8de2cfdd482580e5bcc63f3412de1b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"majewskam\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/author\/majewskam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ruse: 12. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Literacki - Instytut Polski w Sofii","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ruse: 12. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Literacki - Instytut Polski w Sofii","og_description":"Ruse11 pa\u017adziernika, pi\u0105tek, godz. 16.00Dom Eliasa Canettiego w Ruse, ul. S\u0142awia\u0144ska 12, wst\u0119p wolnyWe wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Sofii Motto Festiwalu: \u201e\u015aciana\u201d \u00a0 Otwarcie wystawy \u201eGrafiki nieuczesane\u201c z Europejskiego Centrum Solidarno\u015bci w Gda\u0144sku Wystawa prac Zygmunta Januszewskiego, kt\u00f3ry w latach 80. rysowa\u0142 i projektowa\u0142 dla niezale\u017cnych wydawnictw w Polsce oraz w p\u00f3\u017aniejszym okresie r\u00f3wnie\u017c [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sofii","article_published_time":"2019-10-16T13:31:05+00:00","article_modified_time":"2019-10-16T13:31:06+00:00","og_image":[{"width":1643,"height":1095,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"majewskam","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"majewskam","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/","name":"Ruse: 12. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Literacki","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web-1024x682.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg","datePublished":"2019-10-16T13:31:05+02:00","dateModified":"2019-10-16T13:31:06+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/f32c0f922e21a64693151fc74531653b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2019-10-11","endDate":"2019-10-11","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Ruse11 pa\u017adziernika, pi\u0105tek, godz. 16.00Dom Eliasa Canettiego w Ruse, ul. S\u0142awia\u0144ska 12, wst\u0119p wolnyWe wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Sofii\nMotto Festiwalu: \u201e\u015aciana\u201d\n\u00a0\nOtwarcie wystawy \u201eGrafiki nieuczesane\u201c z Europejskiego Centrum Solidarno\u015bci w Gda\u0144sku\nWystawa prac Zygmunta Januszewskiego, kt\u00f3ry w latach 80. rysowa\u0142 i projektowa\u0142 dla niezale\u017cnych wydawnictw w Polsce oraz w p\u00f3\u017aniejszym okresie r\u00f3wnie\u017c dla polskich i zagranicznych dziennik\u00f3w i tygodnik\u00f3w.\nZygmunt Januszewski\u00a0(1956 \u2013 2013) \u2013 wielokrotnie nagradzany i wyr\u00f3\u017cniany polski artysta, grafik, rysownik i ilustrator, profesor Mi\u0119dzynarodowej Letniej Akademii Sztuk Pi\u0119knych w Salzburgu i Akademii Sztuk Pi\u0119knych w Warszawie. W czasach PRL wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z niezale\u017cnymi wydawnictwami, przemycaj\u0105c tre\u015bci o\u015bmieszaj\u0105ce system i aparat w\u0142adzy. Jego ilustracje ukazywa\u0142y si\u0119 w czo\u0142owych polskich, niemieckich, francuskich i brytyjskich tytu\u0142ach prasowych. Zajmowa\u0142 si\u0119 tak\u017ce grafik\u0105, projektowaniem plakat\u00f3w, fotografi\u0105 i poezj\u0105. W swoich surrealistycznych pracach, pokazywanych na ca\u0142ym \u015bwiecie, prezentuje w\u0142asny j\u0119zyk pe\u0142en symboli.\nPodczas wystawy zaprezentowane zostan\u0105 grafiki, rysunki i plakaty, stworzone przez artyst\u0119 w latach 1983\u20132012. W sumie w tym okresie Januszewski zaprojektowa\u0142 ponad 100 prac, wykorzystanych jako plakaty do przedstawie\u0144 teatralnych oraz ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek.\nWystaw\u0119 przedstawi\u00a0Jaros\u0142aw Godun\u00a0\u2013 dyrektor Instytutu Polskiego w Sofii\n\u00a0\ngodz. 16.30\nBu\u0142garskie wydanie tomu \u201eSi\u00f3dmy anio\u0142. Proza poetycka\u201d Zbigniewa Herberta (wyd. petyckie \u201eDa\u201d, Sofia, 2019, t\u0142umaczenie: Zdrawko Kisjow)Ksi\u0105\u017ck\u0119 przedstawi Roman KisjowModerator: prof. Penka Ange\u0142owa\nZebrane w tomie prozy poetyckie pochodz\u0105 ze zbioru \u201eHermes, pies i gwiazda\u201d Zbigniewa Herberta. S\u0105 one w du\u017cej mierze opowiastkami o naturze istot i rzeczy. Utrzymane w tonie lekkim i \u017cartobliwym, ukazuj\u0105 zarazem inne oblicze Poety.\nZbigniew Herbert\u00a0(1924-1998) \u2013 poeta i eseista, autor utwor\u00f3w dramatycznych i s\u0142uchowisk, pisarz o wielkim dorobku, wyj\u0105tkowym autorytecie artystycznym i moralnym, o biografii tragicznie uwik\u0142anej w histori\u0119 XX w. Jest laureatem wielu polskich i zagranicznych nagr\u00f3d literackich. Nale\u017cy do najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych polskich pisarzy. Jako poeta debiutowa\u0142 w 1950, jednak pierwsz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 poetyck\u0105 (Struna \u015bwiat\u0142a) wyda\u0142 dopiero w 1956 roku. Autor 18 tom\u00f3w z poezj\u0105, ksi\u0105\u017cek eseistycznych (\u201eBarbarzy\u0144ca w ogrodzie\u201d (1962, bu\u0142garskie wydanie\u2026) i \u201eMartwaj natura z w\u0119dzid\u0142em\u201d (1993, bu\u0142garskie wydanie \u2026) i 6 utwor\u00f3w dramaturgicznych. Jego wiersze by\u0142y t\u0142umaczone na j\u0119zyk angielski, w\u0142oski, czeski, holenderski, szwedzki i bu\u0142garski. Laureat m.in. Nagrody im. Nikolausa Lenaua (1965), nagrody im. Herdera (1973) i nagrody im. Petraki (1978).\n\u00a0\ngodz. 17.30Wsp\u00f3lnie z Instytutem Ksi\u0105\u017cki w Warszawie i Instytutem Polskim w Sofii\nW\u0142adys\u0142aw Szpilman \u2013 \u201ePianista\u201c w t\u0142umaczeniu prof. Margrety Grigorowej (Wydawnictwo Elias Kaneti, Ruse, 2019)Ksi\u0105\u017ck\u0119 przedstawi prof. Margreta GrigorowaModerator: prof. Panka Ange\u0142owa"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/IMG_015_20190412_Web.jpg","width":1643,"height":1095},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2019\/10\/16\/ruse-12-miedzynarodowy-festiwal-literacki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ruse: 12. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Literacki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/","name":"Instytut Polski w Sofii","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/f32c0f922e21a64693151fc74531653b","name":"majewskam","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ab8de2cfdd482580e5bcc63f3412de1b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ab8de2cfdd482580e5bcc63f3412de1b?s=96&d=mm&r=g","caption":"majewskam"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/author\/majewskam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1220"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1238,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1220\/revisions\/1238"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}