{"id":4995,"date":"2021-06-17T12:11:39","date_gmt":"2021-06-17T10:11:39","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?p=4995"},"modified":"2021-06-22T15:53:33","modified_gmt":"2021-06-22T13:53:33","slug":"wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/","title":{"rendered":"Wiecz\u00f3r poetycko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony tw\u00f3rczo\u015bci Cypriana Kamila Norwida i muzyce Fryderyka Chopina"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"text-align: center\"><strong>24 czerwca 2021, czwartek, godz. 19.00<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Instytut Polski, wst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><strong>We wsp\u00f3\u0142pracy z Mi\u0119dzynarodowym Festiwalem Muzycznym Sofijskie Tygodnie Muzyczne<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Z okazji 200. rocznicy urodzin oraz og\u0142oszenia Cypriana Kamila Norwida przez polski Sejm patronem 2021 roku odczytane zostan\u0105 w bu\u0142garskiej wersji j\u0119zykowej najs\u0142ynniejsze utwory poety (t\u0142umaczenie: Andreana Radewa), jak i prze\u0142o\u017cone po raz pierwszy na j\u0119zyk bu\u0142garski dzie\u0142a Norwida, kt\u00f3rych bohaterem jest Fryderyk Chopin: \u201eFortepian Chopina\u201d, fragment \u201eCzarnych kwiat\u00f3w\u201d i \u201ePromethidionu\u201d oraz \u201eNekrolog\u201d (t\u0142umaczenie: Antoaneta Popowa).<\/p>\n<p><strong>Cyprian Kamil Norwid <\/strong>\u2013 wybitny tw\u00f3rca romantyczny, poeta, prozaik, dramatopisarz, rze\u017abiarz, malarz <br \/>i rysownik. Urodzony 24 wrze\u015bnia 1821 roku w miejscowo\u015bci Laskowo-G\u0142uchy, zmar\u0142 23 maja 1883 roku <br \/>w Pary\u017cu. M\u0142odo\u015b\u0107 sp\u0119dzi\u0142 w Warszawie, studiowa\u0142 malarstwo. W 1842 wyjecha\u0142 do Niemiec, a nast\u0119pnie do W\u0142och, gdzie kontynuowa\u0142 studia plastyczne. W 1846 w Berlinie zosta\u0142 aresztowany i uwi\u0119ziony z powod\u00f3w politycznych. Z Berlina wyjecha\u0142 do Brukseli, gdzie dobrowolnie przyj\u0105\u0142 status emigranta. W Rzymie, dok\u0105d si\u0119 uda\u0142 nast\u0119pnie, nawi\u0105za\u0142 przyja\u017a\u0144 z Zygmuntem Krasi\u0144skim. W 1849 przyby\u0142 do Pary\u017ca, gdzie utrzymywa\u0142 kontakty z wybitnymi przedstawicielami polskiej i mi\u0119dzynarodowej emigracji (jak np. Fryderyk Chopin, Adam Mickiewicz, Juliusz S\u0142owacki, Adam Jerzy Czartoryski, Georg Herwegh). Zaw\u00f3d mi\u0142osny i brak \u015brodk\u00f3w do \u017cycia spowodowa\u0142y, \u017ce szuka\u0142 szcz\u0119\u015bcia w Nowym Jorku. Pr\u00f3bowa\u0142 &#8211; ma\u0142o skutecznie &#8211; utrzymywa\u0107 si\u0119 z rze\u017aby <br \/>i rysunku. W 1854 powr\u00f3ci\u0142 do Pary\u017ca na sta\u0142e. W \u015brodowisku artystycznym znany by\u0142 g\u0142\u00f3wnie jako deklamator, rysownik i rytownik (w 1868 zosta\u0142 przyj\u0119ty do Soci\u00e9t\u00e9 des Artistes). Ci\u0105g\u0142e k\u0142opoty finansowe i pog\u0142\u0119biaj\u0105ca si\u0119 g\u0142uchota spowodowa\u0142y, \u017ce w 1877 zamieszka\u0142 w Zak\u0142adzie \u015bw. Kazimierza, przytu\u0142ku dla ubogich polskich weteran\u00f3w i sierot, gdzie sp\u0119dzi\u0142 reszt\u0119 \u017cycia. Pochowany zosta\u0142 na cmentarzu w Ivry, niedaleko Zak\u0142adu. <br \/>W 1888 zw\u0142oki zosta\u0142y przeniesione na polski cmentarz w Mortmorency i pogrzebane w zbiorowej mogile. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 zosta\u0142a ponownie odkryta w 1897 roku przez poet\u0119 i krytyka Zenona Przesmyckiego (Miriam), kt\u00f3ry przez dziesi\u0119ciolecia poszukiwa\u0142 r\u0119kopis\u00f3w Norwida i pisa\u0142 o nich. Nast\u0119pnie doceni\u0142o j\u0105 \u015brodowisko akademickie, a Norwidowi po\u015bwi\u0119cono wielotomowe monografie. Jego poezja jest trudna, intelektualna, aforystyczna, pozbawiona opisowo\u015bci i melodyjno\u015bci typowej poezji romantycznej. Operuje skr\u00f3tem, szczeg\u00f3\u0142em, wielopi\u0119trow\u0105 metafor\u0105, stosuje zr\u00f3\u017cnicowan\u0105 nieregularn\u0105 wersyfikacj\u0119 dla podkre\u015blenia puenty. Do najwybitniejszych dzie\u0142 Norwida nale\u017c\u0105 m.in. cykl poetycki \u201eVade-mecum\u201d (1865-1866), poemat filozoficzny \u201eA Dorio ad Phrygium\u201d (1871), tragedie \u201eZa kulisami\u201d (1865-1966), \u201eKleopatra i Cezar\u201d (1870- 1872), \u201ePier\u015bcie\u0144 Wielkiej Damy\u201d (1872). Jego dzie\u0142a zebrane zosta\u0142y wydane w 1966 r., lecz pe\u0142na edycja \u201ePism wszystkich\u201d Norwida ukaza\u0142a si\u0119 dopiero w latach 1971-1976 w jedenastu tomach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>24 czerwca 2021, czwartek, godz. 19.00 Instytut Polski, wst\u0119p wolny We wsp\u00f3\u0142pracy z Mi\u0119dzynarodowym Festiwalem Muzycznym Sofijskie Tygodnie Muzyczne Z okazji 200. rocznicy urodzin oraz og\u0142oszenia Cypriana Kamila Norwida przez polski Sejm patronem 2021 roku odczytane zostan\u0105 w bu\u0142garskiej wersji j\u0119zykowej najs\u0142ynniejsze utwory poety (t\u0142umaczenie: Andreana Radewa), jak i prze\u0142o\u017cone po raz pierwszy na j\u0119zyk [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":5022,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16,107,115,117],"tags":[],"class_list":["post-4995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-historia","category-literatura","category-muzyka"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wiecz\u00f3r poetycko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony tw\u00f3rczo\u015bci Cypriana Kamila Norwida i muzyce Fryderyka Chopina - Instytut Polski w Sofii<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wiecz\u00f3r poetycko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony tw\u00f3rczo\u015bci Cypriana Kamila Norwida i muzyce Fryderyka Chopina - Instytut Polski w Sofii\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"24 czerwca 2021, czwartek, godz. 19.00 Instytut Polski, wst\u0119p wolny We wsp\u00f3\u0142pracy z Mi\u0119dzynarodowym Festiwalem Muzycznym Sofijskie Tygodnie Muzyczne Z okazji 200. rocznicy urodzin oraz og\u0142oszenia Cypriana Kamila Norwida przez polski Sejm patronem 2021 roku odczytane zostan\u0105 w bu\u0142garskiej wersji j\u0119zykowej najs\u0142ynniejsze utwory poety (t\u0142umaczenie: Andreana Radewa), jak i prze\u0142o\u017cone po raz pierwszy na j\u0119zyk [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sofii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-17T10:11:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-22T13:53:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1772\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2532\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"michailovam\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"michailovam\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/\",\"name\":\"Wiecz\u00f3r poetycko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony tw\u00f3rczo\u015bci Cypriana Kamila Norwida i muzyce Fryderyka Chopina\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web-210x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web-717x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-17T10:11:39+02:00\",\"dateModified\":\"2021-06-22T13:53:33+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-06-24T07:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2021-06-24T09:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"24 czerwca 2021, czwartek, godz. 19.00\\nInstytut Polski, wst\u0119p wolny\\nWe wsp\u00f3\u0142pracy z Mi\u0119dzynarodowym Festiwalem Muzycznym Sofijskie Tygodnie Muzyczne\\nZ okazji 200. rocznicy urodzin oraz og\u0142oszenia Cypriana Kamila Norwida przez polski Sejm patronem 2021 roku odczytane zostan\u0105 w bu\u0142garskiej wersji j\u0119zykowej najs\u0142ynniejsze utwory poety (t\u0142umaczenie: Andreana Radewa), jak i prze\u0142o\u017cone po raz pierwszy na j\u0119zyk bu\u0142garski dzie\u0142a Norwida, kt\u00f3rych bohaterem jest Fryderyk Chopin: \u201eFortepian Chopina\u201d, fragment \u201eCzarnych kwiat\u00f3w\u201d i \u201ePromethidionu\u201d oraz \u201eNekrolog\u201d (t\u0142umaczenie: Antoaneta Popowa).\\nCyprian Kamil Norwid \u2013 wybitny tw\u00f3rca romantyczny, poeta, prozaik, dramatopisarz, rze\u017abiarz, malarz i rysownik. Urodzony 24 wrze\u015bnia 1821 roku w miejscowo\u015bci Laskowo-G\u0142uchy, zmar\u0142 23 maja 1883 roku w Pary\u017cu. M\u0142odo\u015b\u0107 sp\u0119dzi\u0142 w Warszawie, studiowa\u0142 malarstwo. W 1842 wyjecha\u0142 do Niemiec, a nast\u0119pnie do W\u0142och, gdzie kontynuowa\u0142 studia plastyczne. W 1846 w Berlinie zosta\u0142 aresztowany i uwi\u0119ziony z powod\u00f3w politycznych. Z Berlina wyjecha\u0142 do Brukseli, gdzie dobrowolnie przyj\u0105\u0142 status emigranta. W Rzymie, dok\u0105d si\u0119 uda\u0142 nast\u0119pnie, nawi\u0105za\u0142 przyja\u017a\u0144 z Zygmuntem Krasi\u0144skim. W 1849 przyby\u0142 do Pary\u017ca, gdzie utrzymywa\u0142 kontakty z wybitnymi przedstawicielami polskiej i mi\u0119dzynarodowej emigracji (jak np. Fryderyk Chopin, Adam Mickiewicz, Juliusz S\u0142owacki, Adam Jerzy Czartoryski, Georg Herwegh). Zaw\u00f3d mi\u0142osny i brak \u015brodk\u00f3w do \u017cycia spowodowa\u0142y, \u017ce szuka\u0142 szcz\u0119\u015bcia w Nowym Jorku. Pr\u00f3bowa\u0142 - ma\u0142o skutecznie - utrzymywa\u0107 si\u0119 z rze\u017aby i rysunku. W 1854 powr\u00f3ci\u0142 do Pary\u017ca na sta\u0142e. W \u015brodowisku artystycznym znany by\u0142 g\u0142\u00f3wnie jako deklamator, rysownik i rytownik (w 1868 zosta\u0142 przyj\u0119ty do Soci\u00e9t\u00e9 des Artistes). Ci\u0105g\u0142e k\u0142opoty finansowe i pog\u0142\u0119biaj\u0105ca si\u0119 g\u0142uchota spowodowa\u0142y, \u017ce w 1877 zamieszka\u0142 w Zak\u0142adzie \u015bw. Kazimierza, przytu\u0142ku dla ubogich polskich weteran\u00f3w i sierot, gdzie sp\u0119dzi\u0142 reszt\u0119 \u017cycia. Pochowany zosta\u0142 na cmentarzu w Ivry, niedaleko Zak\u0142adu. W 1888 zw\u0142oki zosta\u0142y przeniesione na polski cmentarz w Mortmorency i pogrzebane w zbiorowej mogile. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 zosta\u0142a ponownie odkryta w 1897 roku przez poet\u0119 i krytyka Zenona Przesmyckiego (Miriam), kt\u00f3ry przez dziesi\u0119ciolecia poszukiwa\u0142 r\u0119kopis\u00f3w Norwida i pisa\u0142 o nich. Nast\u0119pnie doceni\u0142o j\u0105 \u015brodowisko akademickie, a Norwidowi po\u015bwi\u0119cono wielotomowe monografie. Jego poezja jest trudna, intelektualna, aforystyczna, pozbawiona opisowo\u015bci i melodyjno\u015bci typowej poezji romantycznej. Operuje skr\u00f3tem, szczeg\u00f3\u0142em, wielopi\u0119trow\u0105 metafor\u0105, stosuje zr\u00f3\u017cnicowan\u0105 nieregularn\u0105 wersyfikacj\u0119 dla podkre\u015blenia puenty. Do najwybitniejszych dzie\u0142 Norwida nale\u017c\u0105 m.in. cykl poetycki \u201eVade-mecum\u201d (1865-1866), poemat filozoficzny \u201eA Dorio ad Phrygium\u201d (1871), tragedie \u201eZa kulisami\u201d (1865-1966), \u201eKleopatra i Cezar\u201d (1870- 1872), \u201ePier\u015bcie\u0144 Wielkiej Damy\u201d (1872). Jego dzie\u0142a zebrane zosta\u0142y wydane w 1966 r., lecz pe\u0142na edycja \u201ePism wszystkich\u201d Norwida ukaza\u0142a si\u0119 dopiero w latach 1971-1976 w jedenastu tomach.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg\",\"width\":1772,\"height\":2532},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wiecz\u00f3r poetycko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony tw\u00f3rczo\u015bci Cypriana Kamila Norwida i muzyce Fryderyka Chopina\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sofii\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e\",\"name\":\"michailovam\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f839c62e29ba694556e8280b560be4a0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f839c62e29ba694556e8280b560be4a0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"michailovam\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/author\/michalowam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wiecz\u00f3r poetycko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony tw\u00f3rczo\u015bci Cypriana Kamila Norwida i muzyce Fryderyka Chopina - Instytut Polski w Sofii","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wiecz\u00f3r poetycko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony tw\u00f3rczo\u015bci Cypriana Kamila Norwida i muzyce Fryderyka Chopina - Instytut Polski w Sofii","og_description":"24 czerwca 2021, czwartek, godz. 19.00 Instytut Polski, wst\u0119p wolny We wsp\u00f3\u0142pracy z Mi\u0119dzynarodowym Festiwalem Muzycznym Sofijskie Tygodnie Muzyczne Z okazji 200. rocznicy urodzin oraz og\u0142oszenia Cypriana Kamila Norwida przez polski Sejm patronem 2021 roku odczytane zostan\u0105 w bu\u0142garskiej wersji j\u0119zykowej najs\u0142ynniejsze utwory poety (t\u0142umaczenie: Andreana Radewa), jak i prze\u0142o\u017cone po raz pierwszy na j\u0119zyk [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sofii","article_published_time":"2021-06-17T10:11:39+00:00","article_modified_time":"2021-06-22T13:53:33+00:00","og_image":[{"width":1772,"height":2532,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"michailovam","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"michailovam","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/","name":"Wiecz\u00f3r poetycko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony tw\u00f3rczo\u015bci Cypriana Kamila Norwida i muzyce Fryderyka Chopina","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web-210x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web-717x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg","datePublished":"2021-06-17T10:11:39+02:00","dateModified":"2021-06-22T13:53:33+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-06-24T07:00:00+02:00","endDate":"2021-06-24T09:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"24 czerwca 2021, czwartek, godz. 19.00\nInstytut Polski, wst\u0119p wolny\nWe wsp\u00f3\u0142pracy z Mi\u0119dzynarodowym Festiwalem Muzycznym Sofijskie Tygodnie Muzyczne\nZ okazji 200. rocznicy urodzin oraz og\u0142oszenia Cypriana Kamila Norwida przez polski Sejm patronem 2021 roku odczytane zostan\u0105 w bu\u0142garskiej wersji j\u0119zykowej najs\u0142ynniejsze utwory poety (t\u0142umaczenie: Andreana Radewa), jak i prze\u0142o\u017cone po raz pierwszy na j\u0119zyk bu\u0142garski dzie\u0142a Norwida, kt\u00f3rych bohaterem jest Fryderyk Chopin: \u201eFortepian Chopina\u201d, fragment \u201eCzarnych kwiat\u00f3w\u201d i \u201ePromethidionu\u201d oraz \u201eNekrolog\u201d (t\u0142umaczenie: Antoaneta Popowa).\nCyprian Kamil Norwid \u2013 wybitny tw\u00f3rca romantyczny, poeta, prozaik, dramatopisarz, rze\u017abiarz, malarz i rysownik. Urodzony 24 wrze\u015bnia 1821 roku w miejscowo\u015bci Laskowo-G\u0142uchy, zmar\u0142 23 maja 1883 roku w Pary\u017cu. M\u0142odo\u015b\u0107 sp\u0119dzi\u0142 w Warszawie, studiowa\u0142 malarstwo. W 1842 wyjecha\u0142 do Niemiec, a nast\u0119pnie do W\u0142och, gdzie kontynuowa\u0142 studia plastyczne. W 1846 w Berlinie zosta\u0142 aresztowany i uwi\u0119ziony z powod\u00f3w politycznych. Z Berlina wyjecha\u0142 do Brukseli, gdzie dobrowolnie przyj\u0105\u0142 status emigranta. W Rzymie, dok\u0105d si\u0119 uda\u0142 nast\u0119pnie, nawi\u0105za\u0142 przyja\u017a\u0144 z Zygmuntem Krasi\u0144skim. W 1849 przyby\u0142 do Pary\u017ca, gdzie utrzymywa\u0142 kontakty z wybitnymi przedstawicielami polskiej i mi\u0119dzynarodowej emigracji (jak np. Fryderyk Chopin, Adam Mickiewicz, Juliusz S\u0142owacki, Adam Jerzy Czartoryski, Georg Herwegh). Zaw\u00f3d mi\u0142osny i brak \u015brodk\u00f3w do \u017cycia spowodowa\u0142y, \u017ce szuka\u0142 szcz\u0119\u015bcia w Nowym Jorku. Pr\u00f3bowa\u0142 - ma\u0142o skutecznie - utrzymywa\u0107 si\u0119 z rze\u017aby i rysunku. W 1854 powr\u00f3ci\u0142 do Pary\u017ca na sta\u0142e. W \u015brodowisku artystycznym znany by\u0142 g\u0142\u00f3wnie jako deklamator, rysownik i rytownik (w 1868 zosta\u0142 przyj\u0119ty do Soci\u00e9t\u00e9 des Artistes). Ci\u0105g\u0142e k\u0142opoty finansowe i pog\u0142\u0119biaj\u0105ca si\u0119 g\u0142uchota spowodowa\u0142y, \u017ce w 1877 zamieszka\u0142 w Zak\u0142adzie \u015bw. Kazimierza, przytu\u0142ku dla ubogich polskich weteran\u00f3w i sierot, gdzie sp\u0119dzi\u0142 reszt\u0119 \u017cycia. Pochowany zosta\u0142 na cmentarzu w Ivry, niedaleko Zak\u0142adu. W 1888 zw\u0142oki zosta\u0142y przeniesione na polski cmentarz w Mortmorency i pogrzebane w zbiorowej mogile. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 zosta\u0142a ponownie odkryta w 1897 roku przez poet\u0119 i krytyka Zenona Przesmyckiego (Miriam), kt\u00f3ry przez dziesi\u0119ciolecia poszukiwa\u0142 r\u0119kopis\u00f3w Norwida i pisa\u0142 o nich. Nast\u0119pnie doceni\u0142o j\u0105 \u015brodowisko akademickie, a Norwidowi po\u015bwi\u0119cono wielotomowe monografie. Jego poezja jest trudna, intelektualna, aforystyczna, pozbawiona opisowo\u015bci i melodyjno\u015bci typowej poezji romantycznej. Operuje skr\u00f3tem, szczeg\u00f3\u0142em, wielopi\u0119trow\u0105 metafor\u0105, stosuje zr\u00f3\u017cnicowan\u0105 nieregularn\u0105 wersyfikacj\u0119 dla podkre\u015blenia puenty. Do najwybitniejszych dzie\u0142 Norwida nale\u017c\u0105 m.in. cykl poetycki \u201eVade-mecum\u201d (1865-1866), poemat filozoficzny \u201eA Dorio ad Phrygium\u201d (1871), tragedie \u201eZa kulisami\u201d (1865-1966), \u201eKleopatra i Cezar\u201d (1870- 1872), \u201ePier\u015bcie\u0144 Wielkiej Damy\u201d (1872). Jego dzie\u0142a zebrane zosta\u0142y wydane w 1966 r., lecz pe\u0142na edycja \u201ePism wszystkich\u201d Norwida ukaza\u0142a si\u0119 dopiero w latach 1971-1976 w jedenastu tomach."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2021\/06\/Norvid-plakat_web.jpg","width":1772,"height":2532},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2021\/06\/17\/wieczor-poetycko-muzyczny-poswiecony-tworczosci-cypriana-kamila-norwida-i-muzyce-fryderyka-chopina-w-wykonaniu-pianistki-prof-mileny-mollowej-skrzypaczki-zornicy-ilarionowej-oraz-aktora-rusiego-czan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wiecz\u00f3r poetycko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony tw\u00f3rczo\u015bci Cypriana Kamila Norwida i muzyce Fryderyka Chopina"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/","name":"Instytut Polski w Sofii","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e","name":"michailovam","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f839c62e29ba694556e8280b560be4a0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f839c62e29ba694556e8280b560be4a0?s=96&d=mm&r=g","caption":"michailovam"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/author\/michalowam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4995"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5030,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4995\/revisions\/5030"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}