{"id":8155,"date":"2023-02-27T12:37:00","date_gmt":"2023-02-27T11:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?p=8155"},"modified":"2023-03-17T13:39:58","modified_gmt":"2023-03-17T12:39:58","slug":"dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/","title":{"rendered":"\u201eDZIADY. Jedna z mo\u017cliwych improwizacji\u201d \u2013 spektakl Teatru-Laboratorium \u201eAlma Alter\u201d na podstawie dramatu Adama Mickiewicza\ufffc"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-10 offset-md-1\">\n<p style=\"text-align: center\"><strong>20 marca 2023, poniedzia\u0142ek, godz. 19.30<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Teatr \u201eAlma Alter\u201d, bul. \u201eCarigradsko szose\u201c 15, wst\u0119p wolny z wcze\u015bniejsz\u0105 rezerwacj\u0105 miejsc na:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>tel. 0888353732 lub\u00a0<a href=\"mailto:almaalter@yahoo.com\">almaalter@yahoo.com<\/a><\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Z okazji Roku Romantyzmu Polskiego IP w Sofii zainicjowa\u0142 przygotowanie przez Teatr Alma Alter inscenizacji kluczowego polskiego dramatu dla epoki romantyzmu \u2013 \u201eDziady\u201d w konwencji Teatru Grotowskiego. W 1937 roku Bu\u0142garia by\u0142a pierwszym po Polsce krajem, w kt\u00f3rym tekst Mickiewicza zosta\u0142 zaadaptowany na scen\u0119 teatraln\u0105. Sztuka zosta\u0142a wystawiona pod kierunkiem wybitnego Leona Schillera w Teatrze Narodowym w Sofii. Wydarzenie by\u0142o mo\u017cliwe dzi\u0119ki staraniom \u00f3wczesnego dyrektora Teatru Narodowego, Borysa Jocowa, polonisty, mi\u0142o\u015bnika kultury polskiej i literatury, dobrego znawcy Mickiewicza i Wyspia\u0144skiego. Spektakl doczeka\u0142 si\u0119 10 ods\u0142on. Osi\u0105gni\u0119ta zosta\u0142a maksymalna ogl\u0105dalno\u015b\u0107, bior\u0105c pod uwag\u0119 fakt, \u017ce populacja w Sofii wynosi\u0142a w\u00f3wczas ok. 350\u00a0000 mieszka\u0144c\u00f3w.<\/p>\n<p>Niko\u0142aj Georgijew si\u0119ga\u0142 po ten materia\u0142 wielokrotnie, wykorzystuj\u0105c fragmenty tekstu Mickiewicza do interpretacji innych spektakli. W ca\u0142o\u015bci jednak\u017ce wystawi\u0142 go w 2010 roku pod tytu\u0142em \u201eDziady \u2013 pewna improwizacja teatralna\u201d. Sta\u0142a si\u0119 ona emblematyczn\u0105 pozycj\u0105 w repertuarze teatru i zapocz\u0105tkowa\u0142a program eksperymentalnej sceny \u201eTeatr Polski\u201d, w kt\u00f3rym w kolejnych latach pojawi\u0142o si\u0119 jeszcze sze\u015b\u0107 polskich tytu\u0142\u00f3w. Program, opr\u00f3cz mi\u0142o\u015bnik\u00f3w teatru, przyci\u0105gn\u0105\u0142 tak\u017ce polonist\u00f3w, student\u00f3w filologii s\u0142owia\u0144skiej, a niekt\u00f3re ze spektakli by\u0142y prezentowane na arenie mi\u0119dzynarodowej.<\/p>\n<p>Aktualny projekt ma na celu przywr\u00f3cenie na bu\u0142garskiej scenie nowej i uwsp\u00f3\u0142cze\u015bnionej wersji dzie\u0142a Adama Mickiewicza w intencji \u017cywego teatru jako uk\u0142on w stron\u0119 Jerzego Grotowskiego, mentora oraz inspiratora Niko\u0142aja Georgijewa.<\/p>\n<p>W spektaklu udzia\u0142 bior\u0105 aktorzy Teatru Alma Alter, a w roli g\u0142\u00f3wnej wyst\u0119puje znany i utalentowany aktor oraz lider zespo\u0142u Teatru Dramatycznego w P\u0142owdiwie Stefan Popow. Autorem choreografii jest Petia Josifowa-Hunkins, kt\u00f3ra w 2015 r. obroni\u0142a prac\u0119 doktorsk\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 Grotowskiemu pt. \u201eDramat i dramatyzacja w teatrze Jerzego Grotowskiego\u201d.<\/p>\n<p>Inscenizacja, re\u017cyseria oraz scenariusz spektaklu s\u0105 dzie\u0142em znanego re\u017cysera teatralnego Niko\u0142aja Georgijewa \u2013 wyk\u0142adowcy sztuki dramaturgicznej i dyrektora Teatru \u201eAlma Alter\u201d Uniwersytetu Sofijskiego, absolwenta Akademii Teatralnej w Warszawie, ucznia samego Jerzego Grotowskiego. Niko\u0142aj Georgijew zosta\u0142 odznaczony w 2019 r. Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi za wk\u0142ad w polsko-bu\u0142garsk\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 kulturaln\u0105.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>20 marca 2023, poniedzia\u0142ek, godz. 19.30 Teatr \u201eAlma Alter\u201d, bul. \u201eCarigradsko szose\u201c 15, wst\u0119p wolny z wcze\u015bniejsz\u0105 rezerwacj\u0105 miejsc na: tel. 0888353732 lub\u00a0almaalter@yahoo.com \u00a0 Z okazji Roku Romantyzmu Polskiego IP w Sofii zainicjowa\u0142 przygotowanie przez Teatr Alma Alter inscenizacji kluczowego polskiego dramatu dla epoki romantyzmu \u2013 \u201eDziady\u201d w konwencji Teatru Grotowskiego. W 1937 roku Bu\u0142garia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":7121,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16,107,115,111],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201eDZIADY. Jedna z mo\u017cliwych improwizacji\u201d \u2013 spektakl Teatru-Laboratorium \u201eAlma Alter\u201d na podstawie dramatu Adama Mickiewicza\ufffc - Instytut Polski w Sofii<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza\ufffc\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eDZIADY. Jedna z mo\u017cliwych improwizacji\u201d \u2013 spektakl Teatru-Laboratorium \u201eAlma Alter\u201d na podstawie dramatu Adama Mickiewicza\ufffc - Instytut Polski w Sofii\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"20 marca 2023, poniedzia\u0142ek, godz. 19.30 Teatr \u201eAlma Alter\u201d, bul. \u201eCarigradsko szose\u201c 15, wst\u0119p wolny z wcze\u015bniejsz\u0105 rezerwacj\u0105 miejsc na: tel. 0888353732 lub\u00a0almaalter@yahoo.com \u00a0 Z okazji Roku Romantyzmu Polskiego IP w Sofii zainicjowa\u0142 przygotowanie przez Teatr Alma Alter inscenizacji kluczowego polskiego dramatu dla epoki romantyzmu \u2013 \u201eDziady\u201d w konwencji Teatru Grotowskiego. W 1937 roku Bu\u0142garia [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza\ufffc\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sofii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-27T11:37:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-17T12:39:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/11\/IMG_040_20220922_Web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2106\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1404\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"michailovam\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"michailovam\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/\",\"name\":\"\u201eDZIADY. Jedna z mo\u017cliwych improwizacji\u201d \u2013 spektakl Teatru-Laboratorium \u201eAlma Alter\u201d na podstawie dramatu Adama Mickiewicza\ufffc\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-27T11:37:00+01:00\",\"dateModified\":\"2023-03-17T12:39:58+01:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-03-20T07:30:00+01:00\",\"endDate\":\"2023-03-20T09:00:00+01:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/11\/IMG_040_20220922_Web.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/11\/IMG_040_20220922_Web-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/11\/IMG_040_20220922_Web-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/11\/IMG_040_20220922_Web.jpg\"],\"description\":\"20 marca 2023, poniedzia\u0142ek, godz. 19.30\\nTeatr \u201eAlma Alter\u201d, bul. \u201eCarigradsko szose\u201c 15, wst\u0119p wolny z wcze\u015bniejsz\u0105 rezerwacj\u0105 miejsc na:\\ntel. 0888353732 lub\u00a0almaalter@yahoo.com\\n\u00a0\\nZ okazji Roku Romantyzmu Polskiego IP w Sofii zainicjowa\u0142 przygotowanie przez Teatr Alma Alter inscenizacji kluczowego polskiego dramatu dla epoki romantyzmu \u2013 \u201eDziady\u201d w konwencji Teatru Grotowskiego. W 1937 roku Bu\u0142garia by\u0142a pierwszym po Polsce krajem, w kt\u00f3rym tekst Mickiewicza zosta\u0142 zaadaptowany na scen\u0119 teatraln\u0105. Sztuka zosta\u0142a wystawiona pod kierunkiem wybitnego Leona Schillera w Teatrze Narodowym w Sofii. Wydarzenie by\u0142o mo\u017cliwe dzi\u0119ki staraniom \u00f3wczesnego dyrektora Teatru Narodowego, Borysa Jocowa, polonisty, mi\u0142o\u015bnika kultury polskiej i literatury, dobrego znawcy Mickiewicza i Wyspia\u0144skiego. Spektakl doczeka\u0142 si\u0119 10 ods\u0142on. Osi\u0105gni\u0119ta zosta\u0142a maksymalna ogl\u0105dalno\u015b\u0107, bior\u0105c pod uwag\u0119 fakt, \u017ce populacja w Sofii wynosi\u0142a w\u00f3wczas ok. 350\u00a0000 mieszka\u0144c\u00f3w.\\nNiko\u0142aj Georgijew si\u0119ga\u0142 po ten materia\u0142 wielokrotnie, wykorzystuj\u0105c fragmenty tekstu Mickiewicza do interpretacji innych spektakli. W ca\u0142o\u015bci jednak\u017ce wystawi\u0142 go w 2010 roku pod tytu\u0142em \u201eDziady \u2013 pewna improwizacja teatralna\u201d. Sta\u0142a si\u0119 ona emblematyczn\u0105 pozycj\u0105 w repertuarze teatru i zapocz\u0105tkowa\u0142a program eksperymentalnej sceny \u201eTeatr Polski\u201d, w kt\u00f3rym w kolejnych latach pojawi\u0142o si\u0119 jeszcze sze\u015b\u0107 polskich tytu\u0142\u00f3w. Program, opr\u00f3cz mi\u0142o\u015bnik\u00f3w teatru, przyci\u0105gn\u0105\u0142 tak\u017ce polonist\u00f3w, student\u00f3w filologii s\u0142owia\u0144skiej, a niekt\u00f3re ze spektakli by\u0142y prezentowane na arenie mi\u0119dzynarodowej.\\nAktualny projekt ma na celu przywr\u00f3cenie na bu\u0142garskiej scenie nowej i uwsp\u00f3\u0142cze\u015bnionej wersji dzie\u0142a Adama Mickiewicza w intencji \u017cywego teatru jako uk\u0142on w stron\u0119 Jerzego Grotowskiego, mentora oraz inspiratora Niko\u0142aja Georgijewa.\\nW spektaklu udzia\u0142 bior\u0105 aktorzy Teatru Alma Alter, a w roli g\u0142\u00f3wnej wyst\u0119puje znany i utalentowany aktor oraz lider zespo\u0142u Teatru Dramatycznego w P\u0142owdiwie Stefan Popow. Autorem choreografii jest Petia Josifowa-Hunkins, kt\u00f3ra w 2015 r. obroni\u0142a prac\u0119 doktorsk\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 Grotowskiemu pt. \u201eDramat i dramatyzacja w teatrze Jerzego Grotowskiego\u201d.\\nInscenizacja, re\u017cyseria oraz scenariusz spektaklu s\u0105 dzie\u0142em znanego re\u017cysera teatralnego Niko\u0142aja Georgijewa \u2013 wyk\u0142adowcy sztuki dramaturgicznej i dyrektora Teatru \u201eAlma Alter\u201d Uniwersytetu Sofijskiego, absolwenta Akademii Teatralnej w Warszawie, ucznia samego Jerzego Grotowskiego. Niko\u0142aj Georgijew zosta\u0142 odznaczony w 2019 r. Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi za wk\u0142ad w polsko-bu\u0142garsk\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 kulturaln\u0105.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eDZIADY. Jedna z mo\u017cliwych improwizacji\u201d \u2013 spektakl Teatru-Laboratorium \u201eAlma Alter\u201d na podstawie dramatu Adama Mickiewicza\ufffc\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sofii\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e\",\"name\":\"michailovam\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d3e7b2e749865010415f8e735a1245bc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d3e7b2e749865010415f8e735a1245bc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"michailovam\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/michailovam\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/author\/michalowam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eDZIADY. Jedna z mo\u017cliwych improwizacji\u201d \u2013 spektakl Teatru-Laboratorium \u201eAlma Alter\u201d na podstawie dramatu Adama Mickiewicza\ufffc - Instytut Polski w Sofii","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza\ufffc\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201eDZIADY. Jedna z mo\u017cliwych improwizacji\u201d \u2013 spektakl Teatru-Laboratorium \u201eAlma Alter\u201d na podstawie dramatu Adama Mickiewicza\ufffc - Instytut Polski w Sofii","og_description":"20 marca 2023, poniedzia\u0142ek, godz. 19.30 Teatr \u201eAlma Alter\u201d, bul. \u201eCarigradsko szose\u201c 15, wst\u0119p wolny z wcze\u015bniejsz\u0105 rezerwacj\u0105 miejsc na: tel. 0888353732 lub\u00a0almaalter@yahoo.com \u00a0 Z okazji Roku Romantyzmu Polskiego IP w Sofii zainicjowa\u0142 przygotowanie przez Teatr Alma Alter inscenizacji kluczowego polskiego dramatu dla epoki romantyzmu \u2013 \u201eDziady\u201d w konwencji Teatru Grotowskiego. W 1937 roku Bu\u0142garia [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza\ufffc\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sofii","article_published_time":"2023-02-27T11:37:00+00:00","article_modified_time":"2023-03-17T12:39:58+00:00","og_image":[{"width":2106,"height":1404,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/11\/IMG_040_20220922_Web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"michailovam","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"michailovam","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/","name":"\u201eDZIADY. Jedna z mo\u017cliwych improwizacji\u201d \u2013 spektakl Teatru-Laboratorium \u201eAlma Alter\u201d na podstawie dramatu Adama Mickiewicza\ufffc","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website"},"datePublished":"2023-02-27T11:37:00+01:00","dateModified":"2023-03-17T12:39:58+01:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-03-20T07:30:00+01:00","endDate":"2023-03-20T09:00:00+01:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/11\/IMG_040_20220922_Web.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/11\/IMG_040_20220922_Web-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/11\/IMG_040_20220922_Web-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2022\/11\/IMG_040_20220922_Web.jpg"],"description":"20 marca 2023, poniedzia\u0142ek, godz. 19.30\nTeatr \u201eAlma Alter\u201d, bul. \u201eCarigradsko szose\u201c 15, wst\u0119p wolny z wcze\u015bniejsz\u0105 rezerwacj\u0105 miejsc na:\ntel. 0888353732 lub\u00a0almaalter@yahoo.com\n\u00a0\nZ okazji Roku Romantyzmu Polskiego IP w Sofii zainicjowa\u0142 przygotowanie przez Teatr Alma Alter inscenizacji kluczowego polskiego dramatu dla epoki romantyzmu \u2013 \u201eDziady\u201d w konwencji Teatru Grotowskiego. W 1937 roku Bu\u0142garia by\u0142a pierwszym po Polsce krajem, w kt\u00f3rym tekst Mickiewicza zosta\u0142 zaadaptowany na scen\u0119 teatraln\u0105. Sztuka zosta\u0142a wystawiona pod kierunkiem wybitnego Leona Schillera w Teatrze Narodowym w Sofii. Wydarzenie by\u0142o mo\u017cliwe dzi\u0119ki staraniom \u00f3wczesnego dyrektora Teatru Narodowego, Borysa Jocowa, polonisty, mi\u0142o\u015bnika kultury polskiej i literatury, dobrego znawcy Mickiewicza i Wyspia\u0144skiego. Spektakl doczeka\u0142 si\u0119 10 ods\u0142on. Osi\u0105gni\u0119ta zosta\u0142a maksymalna ogl\u0105dalno\u015b\u0107, bior\u0105c pod uwag\u0119 fakt, \u017ce populacja w Sofii wynosi\u0142a w\u00f3wczas ok. 350\u00a0000 mieszka\u0144c\u00f3w.\nNiko\u0142aj Georgijew si\u0119ga\u0142 po ten materia\u0142 wielokrotnie, wykorzystuj\u0105c fragmenty tekstu Mickiewicza do interpretacji innych spektakli. W ca\u0142o\u015bci jednak\u017ce wystawi\u0142 go w 2010 roku pod tytu\u0142em \u201eDziady \u2013 pewna improwizacja teatralna\u201d. Sta\u0142a si\u0119 ona emblematyczn\u0105 pozycj\u0105 w repertuarze teatru i zapocz\u0105tkowa\u0142a program eksperymentalnej sceny \u201eTeatr Polski\u201d, w kt\u00f3rym w kolejnych latach pojawi\u0142o si\u0119 jeszcze sze\u015b\u0107 polskich tytu\u0142\u00f3w. Program, opr\u00f3cz mi\u0142o\u015bnik\u00f3w teatru, przyci\u0105gn\u0105\u0142 tak\u017ce polonist\u00f3w, student\u00f3w filologii s\u0142owia\u0144skiej, a niekt\u00f3re ze spektakli by\u0142y prezentowane na arenie mi\u0119dzynarodowej.\nAktualny projekt ma na celu przywr\u00f3cenie na bu\u0142garskiej scenie nowej i uwsp\u00f3\u0142cze\u015bnionej wersji dzie\u0142a Adama Mickiewicza w intencji \u017cywego teatru jako uk\u0142on w stron\u0119 Jerzego Grotowskiego, mentora oraz inspiratora Niko\u0142aja Georgijewa.\nW spektaklu udzia\u0142 bior\u0105 aktorzy Teatru Alma Alter, a w roli g\u0142\u00f3wnej wyst\u0119puje znany i utalentowany aktor oraz lider zespo\u0142u Teatru Dramatycznego w P\u0142owdiwie Stefan Popow. Autorem choreografii jest Petia Josifowa-Hunkins, kt\u00f3ra w 2015 r. obroni\u0142a prac\u0119 doktorsk\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 Grotowskiemu pt. \u201eDramat i dramatyzacja w teatrze Jerzego Grotowskiego\u201d.\nInscenizacja, re\u017cyseria oraz scenariusz spektaklu s\u0105 dzie\u0142em znanego re\u017cysera teatralnego Niko\u0142aja Georgijewa \u2013 wyk\u0142adowcy sztuki dramaturgicznej i dyrektora Teatru \u201eAlma Alter\u201d Uniwersytetu Sofijskiego, absolwenta Akademii Teatralnej w Warszawie, ucznia samego Jerzego Grotowskiego. Niko\u0142aj Georgijew zosta\u0142 odznaczony w 2019 r. Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi za wk\u0142ad w polsko-bu\u0142garsk\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 kulturaln\u0105."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/dziady-jedna-z-mozliwych-improwizacji-spektakl-teatru-laboratorium-alma-alter-na-podstawie-dramatu-adama-mickiewicza%ef%bf%bc\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eDZIADY. Jedna z mo\u017cliwych improwizacji\u201d \u2013 spektakl Teatru-Laboratorium \u201eAlma Alter\u201d na podstawie dramatu Adama Mickiewicza\ufffc"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/","name":"Instytut Polski w Sofii","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e","name":"michailovam","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d3e7b2e749865010415f8e735a1245bc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d3e7b2e749865010415f8e735a1245bc?s=96&d=mm&r=g","caption":"michailovam"},"sameAs":["http:\/\/michailovam"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/author\/michalowam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8155"}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8155"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8156,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8155\/revisions\/8156"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}