{"id":8164,"date":"2023-02-27T13:41:58","date_gmt":"2023-02-27T12:41:58","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?p=8164"},"modified":"2023-03-22T09:48:25","modified_gmt":"2023-03-22T08:48:25","slug":"premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/","title":{"rendered":"Premiera ksi\u0105\u017cki El\u017cbiety Sieradzi\u0144skiej \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<p style=\"text-align: center\"><strong>23 <\/strong><strong>marca<\/strong><strong> 2023<\/strong><strong>, <\/strong><strong>czwartek, godz. 18:30<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Instytut Polski w Sofii, wst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><strong>Organizatorzy<\/strong><strong>: <\/strong>Instytut Polski w Sofii i <a href=\"https:\/\/vakon.bg\/\">wydawnictwo \u201eWakon\u201d<\/a><\/em><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Zapraszamy do udzia\u0142u w premierze bu\u0142garskiego wydania biografii legendarnej polskiej himalaistki: \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201d. <strong>W wydarzeniu udzia\u0142 wezm\u0105 autorka ksi\u0105\u017cki El\u017cbieta Sieradzi\u0144ska oraz t\u0142umacz Krum Krumow. Moderator rozmowy: Eleonora Gad\u017cewa.<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong><em>\u201eDla niekt\u00f3rych ludzi te par\u0119 sekund, kt\u00f3re prze\u017cyj\u0105 gdzie\u015b tam w g\u00f3rach, [jest] wa\u017cniejsze ni\u017c cokolwiek innego w \u017cyciu, i temu \u017cyciu te par\u0119 sekund prze\u017cyte tam \u2013 nada sens\u201d. <\/em><\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Wanda<\/strong> <strong>Rutkiewicz<\/strong> (1943-1992) \u2013 jedna z najs\u0142ynniejszych himalaistek \u015bwiata. Posta\u0107 i wybitna, i k\u0142opotliwa: przez nieokie\u0142znan\u0105 osobowo\u015b\u0107, up\u00f3r i d\u0105\u017cenie do realizacji cel\u00f3w na przek\u00f3r wszystkiemu. Pierwsza Polka i Europejka na Evere\u015bcie, pierwsza kobieta, kt\u00f3ra zdoby\u0142a mityczny szczyt K2. Uwielbiana przez publiczno\u015b\u0107 i media, uwieraj\u0105ca g\u00f3rskie \u015brodowisko zar\u00f3wno dokonaniami, jak i niepohamowanym apetytem na zdobywanie najwy\u017cszych szczyt\u00f3w. Kobieta nietuzinkowa, ow\u0142adni\u0119ta pasj\u0105. Wanda Rutkiewicz mia\u0142a osobowo\u015b\u0107 bogat\u0105 i skomplikowan\u0105, by\u0142a uparta i nieustannie balansowa\u0142a na granicy b\u00f3lu istnienia i ciep\u0142a blasku s\u0142awy. I bezwiednie zmierza\u0142a do samounicestwienia.<\/p>\n<p><strong>El<\/strong><strong>\u017c<\/strong><strong>bieta<\/strong> <strong>Sieradzi<\/strong><strong>\u0144<\/strong><strong>ska<\/strong> jest t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka francuskiego oraz podr\u00f3\u017cniczk\u0105 zakochan\u0105 w Nepalu i Himalajach. Muzyczka, piosenkarka, kompozytorka i autorka tekst\u00f3w w j\u0119zyku polskim, francuskim i kreolskim. Autorka artyku\u0142\u00f3w o g\u00f3rach oraz muzyce i kulturze Wysp Zielonego Przyl\u0105dka. Autorka pierwszego polskiego przewodnika po Wyspach Zielonego Przyl\u0105dka oraz biografii Cesarii Evory (2015) i Wandy Rutkiewicz. Odznaczona Br\u0105zowym Medalem Zas\u0142u\u017cony Kulturze <em>Gloria Artis<\/em> (2006) i Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi (2015).<\/p>\n<p><strong>Krum Krumow <\/strong>jest t\u0142umaczem z i na j\u0119zyk polski. Wyk\u0142adowca j\u0119zyka bu\u0142garskiego na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Laureat nagrody im. prof. Wandy Smochowskiej-Petrowej, ustanowionej przez Instytut Literatury Bu\u0142garskiej Akademii Nauk i Instytut Polski w Sofii. Autor przek\u0142ad\u00f3w ksi\u0105\u017cek Olgi Tokarczuk, Joanny Bator, Dariusza Kortko i Marcina Petraszewskiego. Podr\u00f3\u017cnik, autor ksi\u0105\u017cki \u201eDooko\u0142a Islandii w 14 dni\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>23 marca 2023, czwartek, godz. 18:30 Instytut Polski w Sofii, wst\u0119p wolny Organizatorzy: Instytut Polski w Sofii i wydawnictwo \u201eWakon\u201d \u00a0 Zapraszamy do udzia\u0142u w premierze bu\u0142garskiego wydania biografii legendarnej polskiej himalaistki: \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201d. W wydarzeniu udzia\u0142 wezm\u0105 autorka ksi\u0105\u017cki El\u017cbieta Sieradzi\u0144ska oraz t\u0142umacz Krum Krumow. Moderator rozmowy: Eleonora Gad\u017cewa. \u00a0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":8099,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16,107,115,123],"tags":[],"class_list":["post-8164","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-historia","category-literatura","category-turystyka"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Premiera ksi\u0105\u017cki El\u017cbiety Sieradzi\u0144skiej \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201c - Instytut Polski w Sofii<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Premiera ksi\u0105\u017cki El\u017cbiety Sieradzi\u0144skiej \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201c - Instytut Polski w Sofii\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"23 marca 2023, czwartek, godz. 18:30 Instytut Polski w Sofii, wst\u0119p wolny Organizatorzy: Instytut Polski w Sofii i wydawnictwo \u201eWakon\u201d \u00a0 Zapraszamy do udzia\u0142u w premierze bu\u0142garskiego wydania biografii legendarnej polskiej himalaistki: \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201d. W wydarzeniu udzia\u0142 wezm\u0105 autorka ksi\u0105\u017cki El\u017cbieta Sieradzi\u0144ska oraz t\u0142umacz Krum Krumow. Moderator rozmowy: Eleonora Gad\u017cewa. \u00a0 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sofii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-27T12:41:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-22T08:48:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"722\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"517\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"michailovam\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"michailovam\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/\",\"name\":\"Premiera ksi\u0105\u017cki El\u017cbiety Sieradzi\u0144skiej \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201c\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small-300x215.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-27T12:41:58+02:00\",\"dateModified\":\"2023-03-22T08:48:25+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-03-23T06:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-03-23T08:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"23 marca 2023, czwartek, godz. 18:30\\nInstytut Polski w Sofii, wst\u0119p wolny\\nOrganizatorzy: Instytut Polski w Sofii i wydawnictwo \u201eWakon\u201d\\n\u00a0\\nZapraszamy do udzia\u0142u w premierze bu\u0142garskiego wydania biografii legendarnej polskiej himalaistki: \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201d. W wydarzeniu udzia\u0142 wezm\u0105 autorka ksi\u0105\u017cki El\u017cbieta Sieradzi\u0144ska oraz t\u0142umacz Krum Krumow. Moderator rozmowy: Eleonora Gad\u017cewa.\\n\u00a0\\n\u201eDla niekt\u00f3rych ludzi te par\u0119 sekund, kt\u00f3re prze\u017cyj\u0105 gdzie\u015b tam w g\u00f3rach, [jest] wa\u017cniejsze ni\u017c cokolwiek innego w \u017cyciu, i temu \u017cyciu te par\u0119 sekund prze\u017cyte tam \u2013 nada sens\u201d. \\n\u00a0\\nWanda Rutkiewicz (1943-1992) \u2013 jedna z najs\u0142ynniejszych himalaistek \u015bwiata. Posta\u0107 i wybitna, i k\u0142opotliwa: przez nieokie\u0142znan\u0105 osobowo\u015b\u0107, up\u00f3r i d\u0105\u017cenie do realizacji cel\u00f3w na przek\u00f3r wszystkiemu. Pierwsza Polka i Europejka na Evere\u015bcie, pierwsza kobieta, kt\u00f3ra zdoby\u0142a mityczny szczyt K2. Uwielbiana przez publiczno\u015b\u0107 i media, uwieraj\u0105ca g\u00f3rskie \u015brodowisko zar\u00f3wno dokonaniami, jak i niepohamowanym apetytem na zdobywanie najwy\u017cszych szczyt\u00f3w. Kobieta nietuzinkowa, ow\u0142adni\u0119ta pasj\u0105. Wanda Rutkiewicz mia\u0142a osobowo\u015b\u0107 bogat\u0105 i skomplikowan\u0105, by\u0142a uparta i nieustannie balansowa\u0142a na granicy b\u00f3lu istnienia i ciep\u0142a blasku s\u0142awy. I bezwiednie zmierza\u0142a do samounicestwienia.\\nEl\u017cbieta Sieradzi\u0144ska jest t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka francuskiego oraz podr\u00f3\u017cniczk\u0105 zakochan\u0105 w Nepalu i Himalajach. Muzyczka, piosenkarka, kompozytorka i autorka tekst\u00f3w w j\u0119zyku polskim, francuskim i kreolskim. Autorka artyku\u0142\u00f3w o g\u00f3rach oraz muzyce i kulturze Wysp Zielonego Przyl\u0105dka. Autorka pierwszego polskiego przewodnika po Wyspach Zielonego Przyl\u0105dka oraz biografii Cesarii Evory (2015) i Wandy Rutkiewicz. Odznaczona Br\u0105zowym Medalem Zas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis (2006) i Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi (2015).\\nKrum Krumow jest t\u0142umaczem z i na j\u0119zyk polski. Wyk\u0142adowca j\u0119zyka bu\u0142garskiego na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Laureat nagrody im. prof. Wandy Smochowskiej-Petrowej, ustanowionej przez Instytut Literatury Bu\u0142garskiej Akademii Nauk i Instytut Polski w Sofii. Autor przek\u0142ad\u00f3w ksi\u0105\u017cek Olgi Tokarczuk, Joanny Bator, Dariusza Kortko i Marcina Petraszewskiego. Podr\u00f3\u017cnik, autor ksi\u0105\u017cki \u201eDooko\u0142a Islandii w 14 dni\u201d.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg\",\"width\":722,\"height\":517},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Premiera ksi\u0105\u017cki El\u017cbiety Sieradzi\u0144skiej \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sofii\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e\",\"name\":\"michailovam\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f839c62e29ba694556e8280b560be4a0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f839c62e29ba694556e8280b560be4a0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"michailovam\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/author\/michalowam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Premiera ksi\u0105\u017cki El\u017cbiety Sieradzi\u0144skiej \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201c - Instytut Polski w Sofii","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Premiera ksi\u0105\u017cki El\u017cbiety Sieradzi\u0144skiej \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201c - Instytut Polski w Sofii","og_description":"23 marca 2023, czwartek, godz. 18:30 Instytut Polski w Sofii, wst\u0119p wolny Organizatorzy: Instytut Polski w Sofii i wydawnictwo \u201eWakon\u201d \u00a0 Zapraszamy do udzia\u0142u w premierze bu\u0142garskiego wydania biografii legendarnej polskiej himalaistki: \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201d. W wydarzeniu udzia\u0142 wezm\u0105 autorka ksi\u0105\u017cki El\u017cbieta Sieradzi\u0144ska oraz t\u0142umacz Krum Krumow. Moderator rozmowy: Eleonora Gad\u017cewa. \u00a0 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sofii","article_published_time":"2023-02-27T12:41:58+00:00","article_modified_time":"2023-03-22T08:48:25+00:00","og_image":[{"width":722,"height":517,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"michailovam","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"michailovam","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/","name":"Premiera ksi\u0105\u017cki El\u017cbiety Sieradzi\u0144skiej \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201c","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small-300x215.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg","datePublished":"2023-02-27T12:41:58+02:00","dateModified":"2023-03-22T08:48:25+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-03-23T06:30:00+02:00","endDate":"2023-03-23T08:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"23 marca 2023, czwartek, godz. 18:30\nInstytut Polski w Sofii, wst\u0119p wolny\nOrganizatorzy: Instytut Polski w Sofii i wydawnictwo \u201eWakon\u201d\n\u00a0\nZapraszamy do udzia\u0142u w premierze bu\u0142garskiego wydania biografii legendarnej polskiej himalaistki: \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201d. W wydarzeniu udzia\u0142 wezm\u0105 autorka ksi\u0105\u017cki El\u017cbieta Sieradzi\u0144ska oraz t\u0142umacz Krum Krumow. Moderator rozmowy: Eleonora Gad\u017cewa.\n\u00a0\n\u201eDla niekt\u00f3rych ludzi te par\u0119 sekund, kt\u00f3re prze\u017cyj\u0105 gdzie\u015b tam w g\u00f3rach, [jest] wa\u017cniejsze ni\u017c cokolwiek innego w \u017cyciu, i temu \u017cyciu te par\u0119 sekund prze\u017cyte tam \u2013 nada sens\u201d. \n\u00a0\nWanda Rutkiewicz (1943-1992) \u2013 jedna z najs\u0142ynniejszych himalaistek \u015bwiata. Posta\u0107 i wybitna, i k\u0142opotliwa: przez nieokie\u0142znan\u0105 osobowo\u015b\u0107, up\u00f3r i d\u0105\u017cenie do realizacji cel\u00f3w na przek\u00f3r wszystkiemu. Pierwsza Polka i Europejka na Evere\u015bcie, pierwsza kobieta, kt\u00f3ra zdoby\u0142a mityczny szczyt K2. Uwielbiana przez publiczno\u015b\u0107 i media, uwieraj\u0105ca g\u00f3rskie \u015brodowisko zar\u00f3wno dokonaniami, jak i niepohamowanym apetytem na zdobywanie najwy\u017cszych szczyt\u00f3w. Kobieta nietuzinkowa, ow\u0142adni\u0119ta pasj\u0105. Wanda Rutkiewicz mia\u0142a osobowo\u015b\u0107 bogat\u0105 i skomplikowan\u0105, by\u0142a uparta i nieustannie balansowa\u0142a na granicy b\u00f3lu istnienia i ciep\u0142a blasku s\u0142awy. I bezwiednie zmierza\u0142a do samounicestwienia.\nEl\u017cbieta Sieradzi\u0144ska jest t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka francuskiego oraz podr\u00f3\u017cniczk\u0105 zakochan\u0105 w Nepalu i Himalajach. Muzyczka, piosenkarka, kompozytorka i autorka tekst\u00f3w w j\u0119zyku polskim, francuskim i kreolskim. Autorka artyku\u0142\u00f3w o g\u00f3rach oraz muzyce i kulturze Wysp Zielonego Przyl\u0105dka. Autorka pierwszego polskiego przewodnika po Wyspach Zielonego Przyl\u0105dka oraz biografii Cesarii Evory (2015) i Wandy Rutkiewicz. Odznaczona Br\u0105zowym Medalem Zas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis (2006) i Z\u0142otym Krzy\u017cem Zas\u0142ugi (2015).\nKrum Krumow jest t\u0142umaczem z i na j\u0119zyk polski. Wyk\u0142adowca j\u0119zyka bu\u0142garskiego na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Laureat nagrody im. prof. Wandy Smochowskiej-Petrowej, ustanowionej przez Instytut Literatury Bu\u0142garskiej Akademii Nauk i Instytut Polski w Sofii. Autor przek\u0142ad\u00f3w ksi\u0105\u017cek Olgi Tokarczuk, Joanny Bator, Dariusza Kortko i Marcina Petraszewskiego. Podr\u00f3\u017cnik, autor ksi\u0105\u017cki \u201eDooko\u0142a Islandii w 14 dni\u201d."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2023\/02\/Rutkiewicz_07_small.jpg","width":722,"height":517},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/pl\/2023\/02\/27\/premiera-ksiazki-elzbiety-sieradzinskiej-wanda-rutkiewicz-jeszcze-tylko-jeden-szczyt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Premiera ksi\u0105\u017cki El\u017cbiety Sieradzi\u0144skiej \u201eWanda Rutkiewicz. Jeszcze tylko jeden szczyt\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/","name":"Instytut Polski w Sofii","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/b30865535463064104f1d46270063b8e","name":"michailovam","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f839c62e29ba694556e8280b560be4a0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f839c62e29ba694556e8280b560be4a0?s=96&d=mm&r=g","caption":"michailovam"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/author\/michalowam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8164"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8176,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8164\/revisions\/8176"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/sofia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}