{"id":10576,"date":"2023-03-08T13:34:48","date_gmt":"2023-03-08T12:34:48","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=10576"},"modified":"2023-03-08T13:40:11","modified_gmt":"2023-03-08T12:40:11","slug":"fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/","title":{"rendered":"Fotoreporta\u017c: Premiera tomiku z przek\u0142adem poezji Adama Zagajewskiego na j\u0119zyk szwedzki, pt. „Det sanna livet” (pl. Prawdziwe \u017cycie)"},"content":{"rendered":"\n

Podczas wieczoru t\u0142umaczka Irena Gr\u00f6nberg, t\u0142umaczka i krytyczka literacka Emi-Simone Zawall oraz poetka Jenny Tunedal opowiedzia\u0142y o Adamie Zagajewskim i jego poezji oraz zaprezentowa\u0142y nowy tomik wierszy \u201eDet sanna livet\u201d (Norstedts, 2023).<\/p>\n\n\n\n

Ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna kupi\u0107 na stronie wydawcy Norstedts<\/a><\/p>\n\n\n\n

Polski poeta Adam Zagajewski odszed\u0142 w 2021 roku, ale jego wiersze nie przestaj\u0105 oddzia\u0142ywa\u0107 na czytelnik\u00f3w. W 2000 roku Zagajewski otrzyma\u0142 szwedzk\u0105 nagrod\u0119 literack\u0105 im. Tomasa Transtr\u00f6mera: \u201eZa to, \u017ce w swojej podr\u00f3\u017cy po wsp\u00f3\u0142czesnej Europie promuje warto\u015bci wolno\u015bci ducha, i, \u0142\u0105cz\u0105c mistycyzm z humorem, ods\u0142ania ukryt\u0105 codzienno\u015b\u0107.\u201d. Poeta by\u0142 wielokrotnie wymieniany w\u015br\u00f3d faworyt\u00f3w do Literackiej Nagrody Nobla, a jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przez lata zyska\u0142a ogromne uznanie na arenie mi\u0119dzynarodowej.<\/p>\n\n\n\n

Nowo wydany tomik poetycki \u201cDet sanna livet\u201d (Norstedts, 2023) zawiera wyb\u00f3r wierszy z dw\u00f3ch ostatnich tom\u00f3w Zagajewskiego w przek\u0142adzie wybitnej t\u0142umaczki Ireny Gr\u00f6nberg. To poezja poruszaj\u0105ca si\u0119 mi\u0119dzy tera\u017aniejszo\u015bci\u0105 a wspomnieniami, Europ\u0105 a Ameryk\u0105, prozaiczn\u0105 \u015bmierci\u0105 i nieoczekiwanymi chwilami rado\u015bci. <\/p>\n\n\n\n

Projekt by\u0142 wynikiem wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy wydawnictwem Norstedts F\u00f6rlag, Instytutem Polskim w Sztokholmie a organizacjami: R\u00f6nnells V\u00e4nner, Kulturr\u00e5det, Stockholms stad oraz Humleg\u00e5rden Fastigheter.<\/p>\n\n\n\n

<\/pre>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Podczas wieczoru t\u0142umaczka Irena Gr\u00f6nberg, t\u0142umaczka i krytyczka literacka Emi-Simone Zawall oraz poetka Jenny Tunedal opowiedzia\u0142y o Adamie Zagajewskim i jego poezji oraz zaprezentowa\u0142y nowy tomik wierszy \u201eDet sanna livet\u201d (Norstedts, 2023). Ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna kupi\u0107 na stronie wydawcy Norstedts Polski poeta Adam Zagajewski odszed\u0142 w 2021 roku, ale jego wiersze nie przestaj\u0105 oddzia\u0142ywa\u0107 na czytelnik\u00f3w. […]<\/p>\n","protected":false},"author":173,"featured_media":10563,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[208],"tags":[],"class_list":["post-10576","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-galeria-pl"],"yoast_head":"\nFotoreporta\u017c: Premiera tomiku z przek\u0142adem poezji Adama Zagajewskiego na j\u0119zyk szwedzki, pt. "Det sanna livet" (pl. Prawdziwe \u017cycie) - Instytut Polski w Sztokholmie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fotoreporta\u017c: Premiera tomiku z przek\u0142adem poezji Adama Zagajewskiego na j\u0119zyk szwedzki, pt. "Det sanna livet" (pl. Prawdziwe \u017cycie) - Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Podczas wieczoru t\u0142umaczka Irena Gr\u00f6nberg, t\u0142umaczka i krytyczka literacka Emi-Simone Zawall oraz poetka Jenny Tunedal opowiedzia\u0142y o Adamie Zagajewskim i jego poezji oraz zaprezentowa\u0142y nowy tomik wierszy \u201eDet sanna livet\u201d (Norstedts, 2023). Ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna kupi\u0107 na stronie wydawcy Norstedts Polski poeta Adam Zagajewski odszed\u0142 w 2021 roku, ale jego wiersze nie przestaj\u0105 oddzia\u0142ywa\u0107 na czytelnik\u00f3w. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-08T12:34:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-08T12:40:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"treichelp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"treichelp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/\",\"name\":\"Fotoreporta\u017c: Premiera tomiku z przek\u0142adem poezji Adama Zagajewskiego na j\u0119zyk szwedzki, pt. \\\"Det sanna livet\\\" (pl. Prawdziwe \u017cycie)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-08T12:34:48+02:00\",\"dateModified\":\"2023-03-08T12:40:11+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-02-13T05:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-02-13T07:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"R\u00f6nnells antikvariat, Trygghuset p\u00e5 Birger Jarlsgatan 32 i Stockholm\",\"address\":\"R\u00f6nnells antikvariat, Trygghuset p\u00e5 Birger Jarlsgatan 32 i Stockholm\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"59.21937604704701\",\"longitude\":\"18.465669677399724\"}},\"description\":\"Podczas wieczoru t\u0142umaczka Irena Gr\u00f6nberg, t\u0142umaczka i krytyczka literacka Emi-Simone Zawall oraz poetka Jenny Tunedal opowiedzia\u0142y o Adamie Zagajewskim i jego poezji oraz zaprezentowa\u0142y nowy tomik wierszy \u201eDet sanna livet\u201d (Norstedts, 2023).\\nKsi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna kupi\u0107 na stronie wydawcy Norstedts\\nPolski poeta Adam Zagajewski odszed\u0142 w 2021 roku, ale jego wiersze nie przestaj\u0105 oddzia\u0142ywa\u0107 na czytelnik\u00f3w. W 2000 roku Zagajewski otrzyma\u0142 szwedzk\u0105 nagrod\u0119 literack\u0105 im. Tomasa Transtr\u00f6mera: \u201eZa to, \u017ce w swojej podr\u00f3\u017cy po wsp\u00f3\u0142czesnej Europie promuje warto\u015bci wolno\u015bci ducha, i, \u0142\u0105cz\u0105c mistycyzm z humorem, ods\u0142ania ukryt\u0105 codzienno\u015b\u0107.\u201d. Poeta by\u0142 wielokrotnie wymieniany w\u015br\u00f3d faworyt\u00f3w do Literackiej Nagrody Nobla, a jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przez lata zyska\u0142a ogromne uznanie na arenie mi\u0119dzynarodowej.\\nNowo wydany tomik poetycki \u201cDet sanna livet\u201d (Norstedts, 2023) zawiera wyb\u00f3r wierszy z dw\u00f3ch ostatnich tom\u00f3w Zagajewskiego w przek\u0142adzie wybitnej t\u0142umaczki Ireny Gr\u00f6nberg. To poezja poruszaj\u0105ca si\u0119 mi\u0119dzy tera\u017aniejszo\u015bci\u0105 a wspomnieniami, Europ\u0105 a Ameryk\u0105, prozaiczn\u0105 \u015bmierci\u0105 i nieoczekiwanymi chwilami rado\u015bci. \\nProjekt by\u0142 wynikiem wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy wydawnictwem Norstedts F\u00f6rlag, Instytutem Polskim w Sztokholmie a organizacjami: R\u00f6nnells V\u00e4nner, Kulturr\u00e5det, Stockholms stad oraz Humleg\u00e5rden Fastigheter.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fotoreporta\u017c: Premiera tomiku z przek\u0142adem poezji Adama Zagajewskiego na j\u0119zyk szwedzki, pt. „Det sanna livet” (pl. Prawdziwe \u017cycie)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sztokholmie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\",\"name\":\"treichelp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"treichelp\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fotoreporta\u017c: Premiera tomiku z przek\u0142adem poezji Adama Zagajewskiego na j\u0119zyk szwedzki, pt. \"Det sanna livet\" (pl. Prawdziwe \u017cycie) - Instytut Polski w Sztokholmie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Fotoreporta\u017c: Premiera tomiku z przek\u0142adem poezji Adama Zagajewskiego na j\u0119zyk szwedzki, pt. \"Det sanna livet\" (pl. Prawdziwe \u017cycie) - Instytut Polski w Sztokholmie","og_description":"Podczas wieczoru t\u0142umaczka Irena Gr\u00f6nberg, t\u0142umaczka i krytyczka literacka Emi-Simone Zawall oraz poetka Jenny Tunedal opowiedzia\u0142y o Adamie Zagajewskim i jego poezji oraz zaprezentowa\u0142y nowy tomik wierszy \u201eDet sanna livet\u201d (Norstedts, 2023). Ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna kupi\u0107 na stronie wydawcy Norstedts Polski poeta Adam Zagajewski odszed\u0142 w 2021 roku, ale jego wiersze nie przestaj\u0105 oddzia\u0142ywa\u0107 na czytelnik\u00f3w. […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sztokholmie","article_published_time":"2023-03-08T12:34:48+00:00","article_modified_time":"2023-03-08T12:40:11+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1440,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"treichelp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"treichelp","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/","name":"Fotoreporta\u017c: Premiera tomiku z przek\u0142adem poezji Adama Zagajewskiego na j\u0119zyk szwedzki, pt. \"Det sanna livet\" (pl. Prawdziwe \u017cycie)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg","datePublished":"2023-03-08T12:34:48+02:00","dateModified":"2023-03-08T12:40:11+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-02-13T05:00:00+02:00","endDate":"2023-02-13T07:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"R\u00f6nnells antikvariat, Trygghuset p\u00e5 Birger Jarlsgatan 32 i Stockholm","address":"R\u00f6nnells antikvariat, Trygghuset p\u00e5 Birger Jarlsgatan 32 i Stockholm","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"59.21937604704701","longitude":"18.465669677399724"}},"description":"Podczas wieczoru t\u0142umaczka Irena Gr\u00f6nberg, t\u0142umaczka i krytyczka literacka Emi-Simone Zawall oraz poetka Jenny Tunedal opowiedzia\u0142y o Adamie Zagajewskim i jego poezji oraz zaprezentowa\u0142y nowy tomik wierszy \u201eDet sanna livet\u201d (Norstedts, 2023).\nKsi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna kupi\u0107 na stronie wydawcy Norstedts\nPolski poeta Adam Zagajewski odszed\u0142 w 2021 roku, ale jego wiersze nie przestaj\u0105 oddzia\u0142ywa\u0107 na czytelnik\u00f3w. W 2000 roku Zagajewski otrzyma\u0142 szwedzk\u0105 nagrod\u0119 literack\u0105 im. Tomasa Transtr\u00f6mera: \u201eZa to, \u017ce w swojej podr\u00f3\u017cy po wsp\u00f3\u0142czesnej Europie promuje warto\u015bci wolno\u015bci ducha, i, \u0142\u0105cz\u0105c mistycyzm z humorem, ods\u0142ania ukryt\u0105 codzienno\u015b\u0107.\u201d. Poeta by\u0142 wielokrotnie wymieniany w\u015br\u00f3d faworyt\u00f3w do Literackiej Nagrody Nobla, a jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przez lata zyska\u0142a ogromne uznanie na arenie mi\u0119dzynarodowej.\nNowo wydany tomik poetycki \u201cDet sanna livet\u201d (Norstedts, 2023) zawiera wyb\u00f3r wierszy z dw\u00f3ch ostatnich tom\u00f3w Zagajewskiego w przek\u0142adzie wybitnej t\u0142umaczki Ireny Gr\u00f6nberg. To poezja poruszaj\u0105ca si\u0119 mi\u0119dzy tera\u017aniejszo\u015bci\u0105 a wspomnieniami, Europ\u0105 a Ameryk\u0105, prozaiczn\u0105 \u015bmierci\u0105 i nieoczekiwanymi chwilami rado\u015bci. \nProjekt by\u0142 wynikiem wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy wydawnictwem Norstedts F\u00f6rlag, Instytutem Polskim w Sztokholmie a organizacjami: R\u00f6nnells V\u00e4nner, Kulturr\u00e5det, Stockholms stad oraz Humleg\u00e5rden Fastigheter."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/IMG_9381-scaled.jpg","width":2560,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/08\/fotoreportaz-premiera-tomiku-z-przekladem-poezji-adama-zagajewskiego-na-jezyk-szwedzki-pt-det-sanna-livet-pl-prawdziwe-zycie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fotoreporta\u017c: Premiera tomiku z przek\u0142adem poezji Adama Zagajewskiego na j\u0119zyk szwedzki, pt. „Det sanna livet” (pl. Prawdziwe \u017cycie)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/","name":"Instytut Polski w Sztokholmie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e","name":"treichelp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"treichelp"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/173"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10576"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10576\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10581,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10576\/revisions\/10581"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}