O festiwalu literackim Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023:<\/strong><\/p>\n\n\n\nTemat: Literackie zr\u00f3wnowa\u017cenie<\/p>\n\n\n\n
Literatura to powolna sztuka \u2013 pisanie, wydawanie i dystrybucja ksi\u0105\u017cek to proces czasoch\u0142onny. W przypadku ka\u017cdego wydanego tytu\u0142u mija kilka lat od pierwszego szkicu do momentu dotarcia ksi\u0105\u017cki do ksi\u0119garni i bibliotek, i w ten spos\u00f3b do czytelnik\u00f3w. Jednocze\u015bnie, paradoksalnie, dzisiejszy rynek literacki charakteryzuje si\u0119 ci\u0105g\u0142ym wzrostem, gdzie opinia medi\u00f3w na temat zawarto\u015bci, perspektywy i osobowo\u015bci autora mo\u017ce zadecydowa\u0107 o sukcesie ksi\u0105\u017cki. Wydawnicze \u201eokno\u201d do sprzeda\u017cy tytu\u0142\u00f3w jest coraz kr\u00f3tsze, niekt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce s\u0105 to obecnie dwa miesi\u0105ce \u2013 po kt\u00f3rych zainteresowanie ksi\u0105\u017ck\u0105 zazwyczaj spada (chyba, \u017ce \u200b\u200bstanie si\u0119 ona bestsellerem) i zwroty z ksi\u0119garni sp\u0142ywaj\u0105 do wydawc\u00f3w. Fizyczna przestrze\u0144 ksi\u0119garni kurczy si\u0119, podczas gdy ksi\u0119garnie internetowe rosn\u0105 i dominuj\u0105 rynek jako platformy, na kt\u00f3rych warto\u015b\u0107 informacji, algorytmy i rankingi najlepszych ksi\u0105\u017cek decyduj\u0105, kt\u00f3re tytu\u0142y b\u0119d\u0105 najbardziej eksponowane i dzi\u0119ki temu sprzedawane.<\/p>\n\n\n\n
Na tegorocznym festiwalu literackim Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023 pragniemy odsun\u0105\u0107 si\u0119 od tego samonap\u0119dzaj\u0105cego si\u0119 rynku literackiego i zaoferowa\u0107 odwiedzaj\u0105cym miejsce do spotka\u0144 mi\u0119dzy czytelnikami, wydawcami i autorami, kt\u00f3re niekoniecznie odzwierciedla najnowsze trendy, ale podkre\u015bla ponadczasowo\u015b\u0107 literatury. Pragniemy stworzy\u0107 miejsce do rozmowy o literaturze bez ci\u0105g\u0142ego po\u015bpiechu.<\/p>\n\n\n\n
Festiwal jest organizowany we wsp\u00f3\u0142pracy z Kulturhuset Stadsteatern, S\u00f6derbokhandeln, N\u00e4tverkstan kulturtidskrifter i EUNIC Stockholm, oraz przy wsparciu Regionu Stockholm i Akademii Szwedzkiej. (\u017ar\u00f3d\u0142o: strona festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023)<\/p>\n\n\n\n
O uczestnikach panelu:<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n
Patrycja Cukrowska<\/strong> (1986) jest t\u0142umaczem i wydawc\u0105. Wraz z Linne\u0105 Rutstr\u00f6m prowadzi wydawnictwo Prosak. Zajmuje si\u0119 przek\u0142adem polskiej literatury pi\u0119knej na j\u0119zyk szwedzki, m.in. \u2018Rzeczy, kt\u00f3rych nie wyrzuci\u0142em\u2019 Marcina Wichy (2022) oraz \u2018Czu\u0142o\u015b\u0107\u2019 Piotra Fiedlera (2023).<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\n
Joachim Forsgren<\/strong> t\u0142umacz literatury pi\u0119knej, literatury faktu oraz sztuk teatralnych. Po trzech latach studi\u00f3w na Uniwersytecie w Caen opanowa\u0142 j\u0119zyk francuski. Jego praca jako t\u0142umacz rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 w 1988 roku od sztuki teatralnej Pabla Picassa \u2018Les quatre petites filles\u2019. Od tego momentu nie mia\u0142 czasu, aby kontynuowa\u0107 t\u0142umaczenie, ze wzgl\u0119du na zaw\u00f3d lekarza, kwestie rodzinne i studia podyplomowe. Zacz\u0105\u0142 ponownie t\u0142umaczy\u0107 w 2020 roku, kiedy to prze\u0142o\u017cy\u0142 \u2018La Carte des Mendelssohn\u2019.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\n
Cecilia Hansson<\/strong> jest autork\u0105 wielu uznanych przez krytyk\u00f3w ksi\u0105\u017cek, wierszy, reporta\u017cy i powie\u015bci. Jej ostatnie pozycje to \u2018Hoppl\u00f6st, men inte allvarligt \u2013 konst och politik i Centraleuropa\u2019 (2017) oraz powie\u015b\u0107 \u2018Au pair\u2019 (2019). Mieszka w Sztokholmie i regularnie pisze dla Svenska Dagbladet.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Troje szwedzkich t\u0142umaczy: Patricia Cukrowska, Joachim Forsgren i Cecilia Hansson opowiada\u0107 b\u0119dzie o wsp\u00f3\u0142czesnej sytuacji w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej w Szwecji, o roli t\u0142umacza jako mediatora kulturowego, oraz o tym, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 ich praca w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyk\u00f3w orygina\u0142u: polskiego, francuskiego lub niemieckiego. Serdecznie zapraszamy na dawk\u0119 informacji o fascynuj\u0105cym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144! Rozmowa odb\u0119dzie si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":173,"featured_media":10691,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[224,87,36],"tags":[],"class_list":["post-10695","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosc-pl","category-literatura","category-wydarzenie"],"yoast_head":"\n
T\u0142umacz i wydawca Patricia Cukrowska opowiada o przek\u0142adzie literatury polskiej podczas festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023 - Instytut Polski w Sztokholmie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz i wydawca Patricia Cukrowska opowiada o przek\u0142adzie literatury polskiej podczas festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023 - Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Troje szwedzkich t\u0142umaczy: Patricia Cukrowska, Joachim Forsgren i Cecilia Hansson opowiada\u0107 b\u0119dzie o wsp\u00f3\u0142czesnej sytuacji w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej w Szwecji, o roli t\u0142umacza jako mediatora kulturowego, oraz o tym, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 ich praca w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyk\u00f3w orygina\u0142u: polskiego, francuskiego lub niemieckiego. Serdecznie zapraszamy na dawk\u0119 informacji o fascynuj\u0105cym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144! Rozmowa odb\u0119dzie si\u0119 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-29T20:51:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-29T20:53:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1120\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"treichelp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"treichelp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/\",\"name\":\"T\u0142umacz i wydawca Patricia Cukrowska opowiada o przek\u0142adzie literatury polskiej podczas festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png\",\"datePublished\":\"2023-03-29T20:51:07+02:00\",\"dateModified\":\"2023-03-29T20:53:56+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-04-01T12:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-04-01T12:25:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Kulturhuset Stadsteatern, Stockholm\",\"address\":\"Kulturhuset Stadsteatern, Stockholm\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"59.2661941185323\",\"longitude\":\"18.215839149804864\"}},\"description\":\"Troje szwedzkich t\u0142umaczy: Patricia Cukrowska, Joachim Forsgren i Cecilia Hansson opowiada\u0107 b\u0119dzie o wsp\u00f3\u0142czesnej sytuacji w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej w Szwecji, o roli t\u0142umacza jako mediatora kulturowego, oraz o tym, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 ich praca w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyk\u00f3w orygina\u0142u: polskiego, francuskiego lub niemieckiego. Serdecznie zapraszamy na dawk\u0119 informacji o fascynuj\u0105cym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144!\\nRozmowa odb\u0119dzie si\u0119 w foyer Kulturhuset Stadsteatern w godzinach 12:00-12:25. Ca\u0142y program jest dost\u0119pny po szwedzku na stronie festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023\\nWst\u0119p wolny na wszystkie punkty programu festiwalu!\\nO festiwalu literackim Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023:\\nTemat: Literackie zr\u00f3wnowa\u017cenie\\nLiteratura to powolna sztuka \u2013 pisanie, wydawanie i dystrybucja ksi\u0105\u017cek to proces czasoch\u0142onny. W przypadku ka\u017cdego wydanego tytu\u0142u mija kilka lat od pierwszego szkicu do momentu dotarcia ksi\u0105\u017cki do ksi\u0119garni i bibliotek, i w ten spos\u00f3b do czytelnik\u00f3w. Jednocze\u015bnie, paradoksalnie, dzisiejszy rynek literacki charakteryzuje si\u0119 ci\u0105g\u0142ym wzrostem, gdzie opinia medi\u00f3w na temat zawarto\u015bci, perspektywy i osobowo\u015bci autora mo\u017ce zadecydowa\u0107 o sukcesie ksi\u0105\u017cki. Wydawnicze \u201eokno\u201d do sprzeda\u017cy tytu\u0142\u00f3w jest coraz kr\u00f3tsze, niekt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce s\u0105 to obecnie dwa miesi\u0105ce \u2013 po kt\u00f3rych zainteresowanie ksi\u0105\u017ck\u0105 zazwyczaj spada (chyba, \u017ce \u200b\u200bstanie si\u0119 ona bestsellerem) i zwroty z ksi\u0119garni sp\u0142ywaj\u0105 do wydawc\u00f3w. Fizyczna przestrze\u0144 ksi\u0119garni kurczy si\u0119, podczas gdy ksi\u0119garnie internetowe rosn\u0105 i dominuj\u0105 rynek jako platformy, na kt\u00f3rych warto\u015b\u0107 informacji, algorytmy i rankingi najlepszych ksi\u0105\u017cek decyduj\u0105, kt\u00f3re tytu\u0142y b\u0119d\u0105 najbardziej eksponowane i dzi\u0119ki temu sprzedawane.\\nNa tegorocznym festiwalu literackim Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023 pragniemy odsun\u0105\u0107 si\u0119 od tego samonap\u0119dzaj\u0105cego si\u0119 rynku literackiego i zaoferowa\u0107 odwiedzaj\u0105cym miejsce do spotka\u0144 mi\u0119dzy czytelnikami, wydawcami i autorami, kt\u00f3re niekoniecznie odzwierciedla najnowsze trendy, ale podkre\u015bla ponadczasowo\u015b\u0107 literatury. Pragniemy stworzy\u0107 miejsce do rozmowy o literaturze bez ci\u0105g\u0142ego po\u015bpiechu.\\nFestiwal jest organizowany we wsp\u00f3\u0142pracy z Kulturhuset Stadsteatern, S\u00f6derbokhandeln, N\u00e4tverkstan kulturtidskrifter i EUNIC Stockholm, oraz przy wsparciu Regionu Stockholm i Akademii Szwedzkiej. (\u017ar\u00f3d\u0142o: strona festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023)\\nO uczestnikach panelu:\\nPatrycja Cukrowska (1986) jest t\u0142umaczem i wydawc\u0105. Wraz z Linne\u0105 Rutstr\u00f6m prowadzi wydawnictwo Prosak. Zajmuje si\u0119 przek\u0142adem polskiej literatury pi\u0119knej na j\u0119zyk szwedzki, m.in. \u2018Rzeczy, kt\u00f3rych nie wyrzuci\u0142em\u2019 Marcina Wichy (2022) oraz \u2018Czu\u0142o\u015b\u0107\u2019 Piotra Fiedlera (2023).\\nJoachim Forsgren t\u0142umacz literatury pi\u0119knej, literatury faktu oraz sztuk teatralnych. Po trzech latach studi\u00f3w na Uniwersytecie w Caen opanowa\u0142 j\u0119zyk francuski. Jego praca jako t\u0142umacz rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 w 1988 roku od sztuki teatralnej Pabla Picassa \u2018Les quatre petites filles\u2019. Od tego momentu nie mia\u0142 czasu, aby kontynuowa\u0107 t\u0142umaczenie, ze wzgl\u0119du na zaw\u00f3d lekarza, kwestie rodzinne i studia podyplomowe. Zacz\u0105\u0142 ponownie t\u0142umaczy\u0107 w 2020 roku, kiedy to prze\u0142o\u017cy\u0142 \u2018La Carte des Mendelssohn\u2019.\\nCecilia Hansson jest autork\u0105 wielu uznanych przez krytyk\u00f3w ksi\u0105\u017cek, wierszy, reporta\u017cy i powie\u015bci. Jej ostatnie pozycje to \u2018Hoppl\u00f6st, men inte allvarligt \u2013 konst och politik i Centraleuropa\u2019 (2017) oraz powie\u015b\u0107 \u2018Au pair\u2019 (2019). Mieszka w Sztokholmie i regularnie pisze dla Svenska Dagbladet.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png\",\"width\":1120,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umacz i wydawca Patricia Cukrowska opowiada o przek\u0142adzie literatury polskiej podczas festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sztokholmie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\",\"name\":\"treichelp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"treichelp\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacz i wydawca Patricia Cukrowska opowiada o przek\u0142adzie literatury polskiej podczas festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023 - Instytut Polski w Sztokholmie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacz i wydawca Patricia Cukrowska opowiada o przek\u0142adzie literatury polskiej podczas festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023 - Instytut Polski w Sztokholmie","og_description":"Troje szwedzkich t\u0142umaczy: Patricia Cukrowska, Joachim Forsgren i Cecilia Hansson opowiada\u0107 b\u0119dzie o wsp\u00f3\u0142czesnej sytuacji w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej w Szwecji, o roli t\u0142umacza jako mediatora kulturowego, oraz o tym, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 ich praca w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyk\u00f3w orygina\u0142u: polskiego, francuskiego lub niemieckiego. Serdecznie zapraszamy na dawk\u0119 informacji o fascynuj\u0105cym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144! Rozmowa odb\u0119dzie si\u0119 […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sztokholmie","article_published_time":"2023-03-29T20:51:07+00:00","article_modified_time":"2023-03-29T20:53:56+00:00","og_image":[{"width":1120,"height":630,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png","type":"image\/png"}],"author":"treichelp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"treichelp","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/","name":"T\u0142umacz i wydawca Patricia Cukrowska opowiada o przek\u0142adzie literatury polskiej podczas festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png","datePublished":"2023-03-29T20:51:07+02:00","dateModified":"2023-03-29T20:53:56+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-04-01T12:00:00+02:00","endDate":"2023-04-01T12:25:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Kulturhuset Stadsteatern, Stockholm","address":"Kulturhuset Stadsteatern, Stockholm","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"59.2661941185323","longitude":"18.215839149804864"}},"description":"Troje szwedzkich t\u0142umaczy: Patricia Cukrowska, Joachim Forsgren i Cecilia Hansson opowiada\u0107 b\u0119dzie o wsp\u00f3\u0142czesnej sytuacji w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej w Szwecji, o roli t\u0142umacza jako mediatora kulturowego, oraz o tym, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 ich praca w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyk\u00f3w orygina\u0142u: polskiego, francuskiego lub niemieckiego. Serdecznie zapraszamy na dawk\u0119 informacji o fascynuj\u0105cym \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144!\nRozmowa odb\u0119dzie si\u0119 w foyer Kulturhuset Stadsteatern w godzinach 12:00-12:25. Ca\u0142y program jest dost\u0119pny po szwedzku na stronie festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023\nWst\u0119p wolny na wszystkie punkty programu festiwalu!\nO festiwalu literackim Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023:\nTemat: Literackie zr\u00f3wnowa\u017cenie\nLiteratura to powolna sztuka \u2013 pisanie, wydawanie i dystrybucja ksi\u0105\u017cek to proces czasoch\u0142onny. W przypadku ka\u017cdego wydanego tytu\u0142u mija kilka lat od pierwszego szkicu do momentu dotarcia ksi\u0105\u017cki do ksi\u0119garni i bibliotek, i w ten spos\u00f3b do czytelnik\u00f3w. Jednocze\u015bnie, paradoksalnie, dzisiejszy rynek literacki charakteryzuje si\u0119 ci\u0105g\u0142ym wzrostem, gdzie opinia medi\u00f3w na temat zawarto\u015bci, perspektywy i osobowo\u015bci autora mo\u017ce zadecydowa\u0107 o sukcesie ksi\u0105\u017cki. Wydawnicze \u201eokno\u201d do sprzeda\u017cy tytu\u0142\u00f3w jest coraz kr\u00f3tsze, niekt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce s\u0105 to obecnie dwa miesi\u0105ce \u2013 po kt\u00f3rych zainteresowanie ksi\u0105\u017ck\u0105 zazwyczaj spada (chyba, \u017ce \u200b\u200bstanie si\u0119 ona bestsellerem) i zwroty z ksi\u0119garni sp\u0142ywaj\u0105 do wydawc\u00f3w. Fizyczna przestrze\u0144 ksi\u0119garni kurczy si\u0119, podczas gdy ksi\u0119garnie internetowe rosn\u0105 i dominuj\u0105 rynek jako platformy, na kt\u00f3rych warto\u015b\u0107 informacji, algorytmy i rankingi najlepszych ksi\u0105\u017cek decyduj\u0105, kt\u00f3re tytu\u0142y b\u0119d\u0105 najbardziej eksponowane i dzi\u0119ki temu sprzedawane.\nNa tegorocznym festiwalu literackim Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023 pragniemy odsun\u0105\u0107 si\u0119 od tego samonap\u0119dzaj\u0105cego si\u0119 rynku literackiego i zaoferowa\u0107 odwiedzaj\u0105cym miejsce do spotka\u0144 mi\u0119dzy czytelnikami, wydawcami i autorami, kt\u00f3re niekoniecznie odzwierciedla najnowsze trendy, ale podkre\u015bla ponadczasowo\u015b\u0107 literatury. Pragniemy stworzy\u0107 miejsce do rozmowy o literaturze bez ci\u0105g\u0142ego po\u015bpiechu.\nFestiwal jest organizowany we wsp\u00f3\u0142pracy z Kulturhuset Stadsteatern, S\u00f6derbokhandeln, N\u00e4tverkstan kulturtidskrifter i EUNIC Stockholm, oraz przy wsparciu Regionu Stockholm i Akademii Szwedzkiej. (\u017ar\u00f3d\u0142o: strona festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023)\nO uczestnikach panelu:\nPatrycja Cukrowska (1986) jest t\u0142umaczem i wydawc\u0105. Wraz z Linne\u0105 Rutstr\u00f6m prowadzi wydawnictwo Prosak. Zajmuje si\u0119 przek\u0142adem polskiej literatury pi\u0119knej na j\u0119zyk szwedzki, m.in. \u2018Rzeczy, kt\u00f3rych nie wyrzuci\u0142em\u2019 Marcina Wichy (2022) oraz \u2018Czu\u0142o\u015b\u0107\u2019 Piotra Fiedlera (2023).\nJoachim Forsgren t\u0142umacz literatury pi\u0119knej, literatury faktu oraz sztuk teatralnych. Po trzech latach studi\u00f3w na Uniwersytecie w Caen opanowa\u0142 j\u0119zyk francuski. Jego praca jako t\u0142umacz rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 w 1988 roku od sztuki teatralnej Pabla Picassa \u2018Les quatre petites filles\u2019. Od tego momentu nie mia\u0142 czasu, aby kontynuowa\u0107 t\u0142umaczenie, ze wzgl\u0119du na zaw\u00f3d lekarza, kwestie rodzinne i studia podyplomowe. Zacz\u0105\u0142 ponownie t\u0142umaczy\u0107 w 2020 roku, kiedy to prze\u0142o\u017cy\u0142 \u2018La Carte des Mendelssohn\u2019.\nCecilia Hansson jest autork\u0105 wielu uznanych przez krytyk\u00f3w ksi\u0105\u017cek, wierszy, reporta\u017cy i powie\u015bci. Jej ostatnie pozycje to \u2018Hoppl\u00f6st, men inte allvarligt \u2013 konst och politik i Centraleuropa\u2019 (2017) oraz powie\u015b\u0107 \u2018Au pair\u2019 (2019). Mieszka w Sztokholmie i regularnie pisze dla Svenska Dagbladet."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/3.png","width":1120,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/03\/29\/tlumacz-i-wydawca-patricia-cukrowska-opowiada-o-przekladzie-literatury-polskiej-podczas-festiwalu-literackiego-stockholms-litteraturmassa-2023\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umacz i wydawca Patricia Cukrowska opowiada o przek\u0142adzie literatury polskiej podczas festiwalu literackiego Stockholms Litteraturm\u00e4ssa 2023"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/","name":"Instytut Polski w Sztokholmie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e","name":"treichelp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"treichelp"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/173"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10695"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10703,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10695\/revisions\/10703"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/Patricia-Cukrowska.jpg\")
<\/figure>![\"\"](\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/Joachim-Forsgren-e1679990992279-834x1024.png\")
<\/figure>![\"\"](\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/03\/thumbnail_f-rfattarbild_Cecilia_Hansson_OBS_anv-nd_ej.jpg\")
<\/figure>