{"id":11248,"date":"2023-07-25T10:51:07","date_gmt":"2023-07-25T08:51:07","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=11248"},"modified":"2023-07-25T10:51:09","modified_gmt":"2023-07-25T08:51:09","slug":"szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/","title":{"rendered":"Szwedzki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki 'Czu\u0142o\u015b\u0107&#8217; Piotra Fiedlera"},"content":{"rendered":"\n<p>\u201cJestem alibi dla rozprutej pochwy ich sumienia, krwi\u0105 p\u0119powinow\u0105 gotow\u0105 do przetoczenia, kiedy tylko ich cz\u0142owiecze\u0144stwo zostanie zachwiane, kiedy tylko odrobin\u0119 odchyl\u0105 si\u0119 od wytyczonego przez siebie wizerunku wsp\u00f3\u0142czesnego cz\u0142owieka, mieszka\u0144ca europejskiej stolicy. Pij\u0105 moj\u0105 krew, spluwaj\u0105c z obrzydzeniem. Jestem pluskw\u0105, robakiem gotowym do ssania ich sok\u00f3w, jestem spowiedzi\u0105 i odkupieniem win, stoj\u0119 na palcach, wrzeszcz\u0105c tak mocno, \u017ce wykrzykuj\u0119 w\u0142asne flaki. Mo\u017cecie mnie ukrzy\u017cowa\u0107, mo\u017cecie mnie wdepta\u0107 w ziemi\u0119, jestem zbawicielem, wyzwol\u0119 was, przynios\u0119 wam otuch\u0119, w ofierze daj\u0105c jedyne, co mam \u2013 moj\u0105 czu\u0142o\u015b\u0107.\u201d<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"682\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet-omslag-framsida_Cover-design-Amadeusz-Pucek-682x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11238\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet-omslag-framsida_Cover-design-Amadeusz-Pucek-682x1024.jpg 682w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet-omslag-framsida_Cover-design-Amadeusz-Pucek-200x300.jpg 200w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet-omslag-framsida_Cover-design-Amadeusz-Pucek-768x1152.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet-omslag-framsida_Cover-design-Amadeusz-Pucek.jpg 853w\" sizes=\"auto, (max-width: 682px) 100vw, 682px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<p>Franciszek Czu\u0142y wkr\u00f3tce ko\u0144czy czterdziestk\u0119, ale nigdy nie spa\u0142 w jednym \u0142\u00f3\u017cku z kim\u015b, kogo kocha. Mieszka w Warszawie, do kt\u00f3rej \u017cywi p\u0142omienn\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 i jednocze\u015bnie nienawi\u015b\u0107. Podobnie jak on sam, miasto jest niczym arka Noego, w kt\u00f3rej gromadz\u0105 si\u0119 najbrzydsze strony ludzko\u015bci. B\u0142\u0105ka si\u0119 po ulicach miasta, pisze wiersze, pije, \u0107pa&#8230; nadworny poeta miejski, warszawski Charles Bukowski. Pijanymi oczami Franciszka uzyskujemy nieocenzurowany wgl\u0105d w nasze czasy &#8211; chciwo\u015b\u0107, pr\u00f3\u017cno\u015b\u0107, egoizm &#8211; ale jest to te\u017c wyciskaj\u0105ca \u0142zy historia mi\u0142osna zawieraj\u0105ca b\u00f3l, szcz\u0119\u015bcie i upokorzenia, kt\u00f3re znosimy, kiedy kochamy. Ona jest t\u0105 jedyn\u0105, pierwsz\u0105, ostatni\u0105. Diab\u0142em w raju. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 uto\u017csamienia si\u0119 z bohaterem sprawia, \u017ce \u200b\u200bczasami nie wiadomo, czy \u015bmia\u0107 si\u0119, czy p\u0142aka\u0107. Albo czy umrze\u0107 ze wstydu. Ale niestety \u015bmier\u0107 nie pomo\u017ce, m\u00f3wi Franciszek, gdyby pomog\u0142a, ludzko\u015b\u0107 wygin\u0119\u0142aby ju\u017c dawno temu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">\u0179r\u00f3d\u0142o: informacja prasowa ksi\u0105\u017cki wydawnictwa Prosak F\u00f6rlag<\/p>\n\n\n\n<p>Ksi\u0105\u017ck\u0119 <em>Czu\u0142o\u015b\u0107<\/em> w przek\u0142adzie na szwedzki mo\u017cna kupi\u0107 w ksi\u0119garniach w Szwecji oraz <a href=\"https:\/\/prosakforlag.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">na oficjalnej stronie wydawcy<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Przek\u0142ad: Patricia Cukrowska<\/p>\n\n\n\n<p>Ok\u0142adka: Amadeusz Pucek<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/image-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11239 size-full\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/image-683x1024.jpg 683w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/image-200x300.jpg 200w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/image-768x1152.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/image-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/image-1366x2048.jpg 1366w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/image.jpg 1707w\" sizes=\"auto, (max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p><strong>Piotr Fiedler<\/strong> &#8211; polski pisarz mieszkaj\u0105cy i tworz\u0105cy w Warszawie. Wyda\u0142 tomik poezji <em>pod moim oknem gryz\u0105 sie je\u017ce<\/em> (2015, Kapiszony w Ogniu). <em>Czu\u0142o\u015b\u0107 <\/em>to jego debiutancka powie\u015b\u0107, wydana w Polsce przez wydawnictwo Wyda\u0142em w 2020 roku.<\/p>\n\n\n\n<p>Zdj\u0119cie: Mateusz Stankewicz<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<p>Ponadto, Piotr Fiedler we\u017amie udzia\u0142 w tegorocznej edycji Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu, w ramach seminarium \u201eEuropejskie metropolie \u2013 100 lat r\u00f3\u017cnorodno\u015bci i przemian\u201d, kt\u00f3re jest organizowane we wsp\u00f3\u0142pracy z wydawnictwem Prosak F\u00f6rlag oraz organizacj\u0105 EUNIC Stockholm, kt\u00f3rej Instytut Polski jest cz\u0142onkiem. Panel odb\u0119dzie si\u0119 w pi\u0105tek 29 wrze\u015bnia 2023 r., o godz 13:00-13:45 na scenie R2. Wi\u0119cej o seminarium znajduje si\u0119 w j\u0119zyku szwedzkim na <a href=\"https:\/\/bokmassan.se\/programs\/europeiska-metropoler-100-ar-av-mangfald-och-forandring\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">stronie targ\u00f3w<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Powie\u015b\u0107 <em>Czu\u0142o\u015b\u0107<\/em> sta\u0142a si\u0119 inspiracj\u0105 dla serialu <em>Warszawianka<\/em> z Borysem Szycem jako Frank Czu\u0142y, kt\u00f3ry ma premier\u0119 w lipcu 2023 na platformie SkyShowtime. Piotr Fiedler by\u0142 jednym z tw\u00f3rc\u00f3w scenariusza do serialu, wraz z pisarzami Jakubem \u017bulczykiem, Maciejem Buchwaldem oraz Wojtkiem Friedmannem.<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=u9RvfKLB2-s\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cJestem alibi dla rozprutej pochwy ich sumienia, krwi\u0105 p\u0119powinow\u0105 gotow\u0105 do przetoczenia, kiedy tylko ich cz\u0142owiecze\u0144stwo zostanie zachwiane, kiedy tylko odrobin\u0119 odchyl\u0105 si\u0119 od wytyczonego przez siebie wizerunku wsp\u00f3\u0142czesnego cz\u0142owieka, mieszka\u0144ca europejskiej stolicy. Pij\u0105 moj\u0105 krew, spluwaj\u0105c z obrzydzeniem. Jestem pluskw\u0105, robakiem gotowym do ssania ich sok\u00f3w, jestem spowiedzi\u0105 i odkupieniem win, stoj\u0119 na palcach, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":173,"featured_media":11237,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[224,87,117,36],"tags":[],"class_list":["post-11248","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosc-pl","category-literatura","category-litteratur","category-wydarzenie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Szwedzki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki &#039;Czu\u0142o\u015b\u0107&#039; Piotra Fiedlera - Instytut Polski w Sztokholmie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Szwedzki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki &#039;Czu\u0142o\u015b\u0107&#039; Piotra Fiedlera - Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cJestem alibi dla rozprutej pochwy ich sumienia, krwi\u0105 p\u0119powinow\u0105 gotow\u0105 do przetoczenia, kiedy tylko ich cz\u0142owiecze\u0144stwo zostanie zachwiane, kiedy tylko odrobin\u0119 odchyl\u0105 si\u0119 od wytyczonego przez siebie wizerunku wsp\u00f3\u0142czesnego cz\u0142owieka, mieszka\u0144ca europejskiej stolicy. Pij\u0105 moj\u0105 krew, spluwaj\u0105c z obrzydzeniem. Jestem pluskw\u0105, robakiem gotowym do ssania ich sok\u00f3w, jestem spowiedzi\u0105 i odkupieniem win, stoj\u0119 na palcach, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-25T08:51:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-25T08:51:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1120\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"treichelp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"treichelp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/\",\"name\":\"Szwedzki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki 'Czu\u0142o\u015b\u0107' Piotra Fiedlera\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png\",\"datePublished\":\"2023-07-25T08:51:07+02:00\",\"dateModified\":\"2023-07-25T08:51:09+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-02-14\",\"endDate\":\"2023-02-14\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Sztokholm\",\"address\":\"Sztokholm\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"58.62489439000262\",\"longitude\":\"19.22368614742627\"}},\"description\":\"\u201cJestem alibi dla rozprutej pochwy ich sumienia, krwi\u0105 p\u0119powinow\u0105 gotow\u0105 do przetoczenia, kiedy tylko ich cz\u0142owiecze\u0144stwo zostanie zachwiane, kiedy tylko odrobin\u0119 odchyl\u0105 si\u0119 od wytyczonego przez siebie wizerunku wsp\u00f3\u0142czesnego cz\u0142owieka, mieszka\u0144ca europejskiej stolicy. Pij\u0105 moj\u0105 krew, spluwaj\u0105c z obrzydzeniem. Jestem pluskw\u0105, robakiem gotowym do ssania ich sok\u00f3w, jestem spowiedzi\u0105 i odkupieniem win, stoj\u0119 na palcach, wrzeszcz\u0105c tak mocno, \u017ce wykrzykuj\u0119 w\u0142asne flaki. Mo\u017cecie mnie ukrzy\u017cowa\u0107, mo\u017cecie mnie wdepta\u0107 w ziemi\u0119, jestem zbawicielem, wyzwol\u0119 was, przynios\u0119 wam otuch\u0119, w ofierze daj\u0105c jedyne, co mam \u2013 moj\u0105 czu\u0142o\u015b\u0107.\u201d\\nFranciszek Czu\u0142y wkr\u00f3tce ko\u0144czy czterdziestk\u0119, ale nigdy nie spa\u0142 w jednym \u0142\u00f3\u017cku z kim\u015b, kogo kocha. Mieszka w Warszawie, do kt\u00f3rej \u017cywi p\u0142omienn\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 i jednocze\u015bnie nienawi\u015b\u0107. Podobnie jak on sam, miasto jest niczym arka Noego, w kt\u00f3rej gromadz\u0105 si\u0119 najbrzydsze strony ludzko\u015bci. B\u0142\u0105ka si\u0119 po ulicach miasta, pisze wiersze, pije, \u0107pa... nadworny poeta miejski, warszawski Charles Bukowski. Pijanymi oczami Franciszka uzyskujemy nieocenzurowany wgl\u0105d w nasze czasy - chciwo\u015b\u0107, pr\u00f3\u017cno\u015b\u0107, egoizm - ale jest to te\u017c wyciskaj\u0105ca \u0142zy historia mi\u0142osna zawieraj\u0105ca b\u00f3l, szcz\u0119\u015bcie i upokorzenia, kt\u00f3re znosimy, kiedy kochamy. Ona jest t\u0105 jedyn\u0105, pierwsz\u0105, ostatni\u0105. Diab\u0142em w raju. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 uto\u017csamienia si\u0119 z bohaterem sprawia, \u017ce \u200b\u200bczasami nie wiadomo, czy \u015bmia\u0107 si\u0119, czy p\u0142aka\u0107. Albo czy umrze\u0107 ze wstydu. Ale niestety \u015bmier\u0107 nie pomo\u017ce, m\u00f3wi Franciszek, gdyby pomog\u0142a, ludzko\u015b\u0107 wygin\u0119\u0142aby ju\u017c dawno temu.\\n\u0179r\u00f3d\u0142o: informacja prasowa ksi\u0105\u017cki wydawnictwa Prosak F\u00f6rlag\\nKsi\u0105\u017ck\u0119 Czu\u0142o\u015b\u0107 w przek\u0142adzie na szwedzki mo\u017cna kupi\u0107 w ksi\u0119garniach w Szwecji oraz na oficjalnej stronie wydawcy.\\nPrzek\u0142ad: Patricia Cukrowska\\nOk\u0142adka: Amadeusz Pucek\\nPiotr Fiedler - polski pisarz mieszkaj\u0105cy i tworz\u0105cy w Warszawie. Wyda\u0142 tomik poezji pod moim oknem gryz\u0105 sie je\u017ce (2015, Kapiszony w Ogniu). Czu\u0142o\u015b\u0107 to jego debiutancka powie\u015b\u0107, wydana w Polsce przez wydawnictwo Wyda\u0142em w 2020 roku.\\nZdj\u0119cie: Mateusz Stankewicz\\nPonadto, Piotr Fiedler we\u017amie udzia\u0142 w tegorocznej edycji Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu, w ramach seminarium \u201eEuropejskie metropolie \u2013 100 lat r\u00f3\u017cnorodno\u015bci i przemian\u201d, kt\u00f3re jest organizowane we wsp\u00f3\u0142pracy z wydawnictwem Prosak F\u00f6rlag oraz organizacj\u0105 EUNIC Stockholm, kt\u00f3rej Instytut Polski jest cz\u0142onkiem. Panel odb\u0119dzie si\u0119 w pi\u0105tek 29 wrze\u015bnia 2023 r., o godz 13:00-13:45 na scenie R2. Wi\u0119cej o seminarium znajduje si\u0119 w j\u0119zyku szwedzkim na stronie targ\u00f3w.\\nPowie\u015b\u0107 Czu\u0142o\u015b\u0107 sta\u0142a si\u0119 inspiracj\u0105 dla serialu Warszawianka z Borysem Szycem jako Frank Czu\u0142y, kt\u00f3ry ma premier\u0119 w lipcu 2023 na platformie SkyShowtime. Piotr Fiedler by\u0142 jednym z tw\u00f3rc\u00f3w scenariusza do serialu, wraz z pisarzami Jakubem \u017bulczykiem, Maciejem Buchwaldem oraz Wojtkiem Friedmannem.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png\",\"width\":1120,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Szwedzki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki 'Czu\u0142o\u015b\u0107&#8217; Piotra Fiedlera\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sztokholmie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\",\"name\":\"treichelp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"treichelp\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Szwedzki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki 'Czu\u0142o\u015b\u0107' Piotra Fiedlera - Instytut Polski w Sztokholmie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Szwedzki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki 'Czu\u0142o\u015b\u0107' Piotra Fiedlera - Instytut Polski w Sztokholmie","og_description":"\u201cJestem alibi dla rozprutej pochwy ich sumienia, krwi\u0105 p\u0119powinow\u0105 gotow\u0105 do przetoczenia, kiedy tylko ich cz\u0142owiecze\u0144stwo zostanie zachwiane, kiedy tylko odrobin\u0119 odchyl\u0105 si\u0119 od wytyczonego przez siebie wizerunku wsp\u00f3\u0142czesnego cz\u0142owieka, mieszka\u0144ca europejskiej stolicy. Pij\u0105 moj\u0105 krew, spluwaj\u0105c z obrzydzeniem. Jestem pluskw\u0105, robakiem gotowym do ssania ich sok\u00f3w, jestem spowiedzi\u0105 i odkupieniem win, stoj\u0119 na palcach, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sztokholmie","article_published_time":"2023-07-25T08:51:07+00:00","article_modified_time":"2023-07-25T08:51:09+00:00","og_image":[{"width":1120,"height":630,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png","type":"image\/png"}],"author":"treichelp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"treichelp","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/","name":"Szwedzki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki 'Czu\u0142o\u015b\u0107' Piotra Fiedlera","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png","datePublished":"2023-07-25T08:51:07+02:00","dateModified":"2023-07-25T08:51:09+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-02-14","endDate":"2023-02-14","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Sztokholm","address":"Sztokholm","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"58.62489439000262","longitude":"19.22368614742627"}},"description":"\u201cJestem alibi dla rozprutej pochwy ich sumienia, krwi\u0105 p\u0119powinow\u0105 gotow\u0105 do przetoczenia, kiedy tylko ich cz\u0142owiecze\u0144stwo zostanie zachwiane, kiedy tylko odrobin\u0119 odchyl\u0105 si\u0119 od wytyczonego przez siebie wizerunku wsp\u00f3\u0142czesnego cz\u0142owieka, mieszka\u0144ca europejskiej stolicy. Pij\u0105 moj\u0105 krew, spluwaj\u0105c z obrzydzeniem. Jestem pluskw\u0105, robakiem gotowym do ssania ich sok\u00f3w, jestem spowiedzi\u0105 i odkupieniem win, stoj\u0119 na palcach, wrzeszcz\u0105c tak mocno, \u017ce wykrzykuj\u0119 w\u0142asne flaki. Mo\u017cecie mnie ukrzy\u017cowa\u0107, mo\u017cecie mnie wdepta\u0107 w ziemi\u0119, jestem zbawicielem, wyzwol\u0119 was, przynios\u0119 wam otuch\u0119, w ofierze daj\u0105c jedyne, co mam \u2013 moj\u0105 czu\u0142o\u015b\u0107.\u201d\nFranciszek Czu\u0142y wkr\u00f3tce ko\u0144czy czterdziestk\u0119, ale nigdy nie spa\u0142 w jednym \u0142\u00f3\u017cku z kim\u015b, kogo kocha. Mieszka w Warszawie, do kt\u00f3rej \u017cywi p\u0142omienn\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 i jednocze\u015bnie nienawi\u015b\u0107. Podobnie jak on sam, miasto jest niczym arka Noego, w kt\u00f3rej gromadz\u0105 si\u0119 najbrzydsze strony ludzko\u015bci. B\u0142\u0105ka si\u0119 po ulicach miasta, pisze wiersze, pije, \u0107pa... nadworny poeta miejski, warszawski Charles Bukowski. Pijanymi oczami Franciszka uzyskujemy nieocenzurowany wgl\u0105d w nasze czasy - chciwo\u015b\u0107, pr\u00f3\u017cno\u015b\u0107, egoizm - ale jest to te\u017c wyciskaj\u0105ca \u0142zy historia mi\u0142osna zawieraj\u0105ca b\u00f3l, szcz\u0119\u015bcie i upokorzenia, kt\u00f3re znosimy, kiedy kochamy. Ona jest t\u0105 jedyn\u0105, pierwsz\u0105, ostatni\u0105. Diab\u0142em w raju. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 uto\u017csamienia si\u0119 z bohaterem sprawia, \u017ce \u200b\u200bczasami nie wiadomo, czy \u015bmia\u0107 si\u0119, czy p\u0142aka\u0107. Albo czy umrze\u0107 ze wstydu. Ale niestety \u015bmier\u0107 nie pomo\u017ce, m\u00f3wi Franciszek, gdyby pomog\u0142a, ludzko\u015b\u0107 wygin\u0119\u0142aby ju\u017c dawno temu.\n\u0179r\u00f3d\u0142o: informacja prasowa ksi\u0105\u017cki wydawnictwa Prosak F\u00f6rlag\nKsi\u0105\u017ck\u0119 Czu\u0142o\u015b\u0107 w przek\u0142adzie na szwedzki mo\u017cna kupi\u0107 w ksi\u0119garniach w Szwecji oraz na oficjalnej stronie wydawcy.\nPrzek\u0142ad: Patricia Cukrowska\nOk\u0142adka: Amadeusz Pucek\nPiotr Fiedler - polski pisarz mieszkaj\u0105cy i tworz\u0105cy w Warszawie. Wyda\u0142 tomik poezji pod moim oknem gryz\u0105 sie je\u017ce (2015, Kapiszony w Ogniu). Czu\u0142o\u015b\u0107 to jego debiutancka powie\u015b\u0107, wydana w Polsce przez wydawnictwo Wyda\u0142em w 2020 roku.\nZdj\u0119cie: Mateusz Stankewicz\nPonadto, Piotr Fiedler we\u017amie udzia\u0142 w tegorocznej edycji Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu, w ramach seminarium \u201eEuropejskie metropolie \u2013 100 lat r\u00f3\u017cnorodno\u015bci i przemian\u201d, kt\u00f3re jest organizowane we wsp\u00f3\u0142pracy z wydawnictwem Prosak F\u00f6rlag oraz organizacj\u0105 EUNIC Stockholm, kt\u00f3rej Instytut Polski jest cz\u0142onkiem. Panel odb\u0119dzie si\u0119 w pi\u0105tek 29 wrze\u015bnia 2023 r., o godz 13:00-13:45 na scenie R2. Wi\u0119cej o seminarium znajduje si\u0119 w j\u0119zyku szwedzkim na stronie targ\u00f3w.\nPowie\u015b\u0107 Czu\u0142o\u015b\u0107 sta\u0142a si\u0119 inspiracj\u0105 dla serialu Warszawianka z Borysem Szycem jako Frank Czu\u0142y, kt\u00f3ry ma premier\u0119 w lipcu 2023 na platformie SkyShowtime. Piotr Fiedler by\u0142 jednym z tw\u00f3rc\u00f3w scenariusza do serialu, wraz z pisarzami Jakubem \u017bulczykiem, Maciejem Buchwaldem oraz Wojtkiem Friedmannem."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2023\/07\/O\u0308mhet_Hemsida.png","width":1120,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2023\/07\/25\/szwedzki-przeklad-ksiazki-czulosc-piotra-fiedlera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Szwedzki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki 'Czu\u0142o\u015b\u0107&#8217; Piotra Fiedlera"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/","name":"Instytut Polski w Sztokholmie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e","name":"treichelp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"treichelp"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/173"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11248"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11266,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11248\/revisions\/11266"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}