{"id":12438,"date":"2024-04-12T14:05:08","date_gmt":"2024-04-12T12:05:08","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=12438"},"modified":"2024-04-12T14:59:45","modified_gmt":"2024-04-12T12:59:45","slug":"quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/","title":{"rendered":"Quo vadis \u2013 Jan Henrik Swahn om att tolka en klassiker \u2013 samtal och l\u00e4sning p\u00e5 Transtr\u00f6merbiblioteket"},"content":{"rendered":"\n

M\u00f6t Jan Henrik Swahn, \u00f6vers\u00e4ttare, f\u00f6rfattare och tidigare redakt\u00f6r f\u00f6r Bonniers litter\u00e4ra magasin, och h\u00f6r honom ber\u00e4tta om arbetet med ny\u00f6vers\u00e4ttningen av Sienkiewicz stora klassiker i samtal med historikern Kristian Gerner. H\u00f6r \u00e4ven sk\u00e5despeleren Anna Lyons l\u00e4sa utdrag ur romanen.<\/p>\n\n\n\n

I Quo vadis den f\u00f6rflyttas vi till det antika Rom och dess myllrande Forum, dess blodiga arenor och den korrupta dekadensen vid Neros hov, d\u00e4r Marcus Vinicius \u2013 en h\u00f6gt uppsatt patricier inom krigsministeriet \u2013 b\u00e4r p\u00e5 en frustrerad f\u00f6r\u00e4lskelse i en kvinna som f\u00f6ljer den de kallar Kristus. Det \u00e4r vid tiden f\u00f6r apostlarna, med den f\u00f6rsta generationen kristna i den kejserliga staden, och med m\u00e4sterlig penna och med omfattande historiska f\u00f6rstudier skildrar Sienkiewicz den etiska och kosmologiska avgrund som skilde det romerska riket fr\u00e5n den tidiga kyrkan \u2013 och Vinicius fr\u00e5n hans \u00e5tr\u00e5dda. I centrum f\u00f6r denna gripande ber\u00e4ttelse om k\u00e4rlek, martyrskap och tro figurerar kejsar Nero, den megalomaniske versmakaren vars portr\u00e4tt i denna roman har g\u00e5tt till litteraturhistorien.<\/p>\n\n\n\n

Jan Henrik Swahns tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar inkluderar en annan polsk Nobelpristagare \u2013 Olga Tokarczuk.<\/p>\n\n\n\n

Tid och plats: onsdag 15 maj 2024, kl. 18:00-19:00, Transtr\u00f6merbiblioteket, G\u00f6tgatan 54 (i Medborgarhuset, en trappa upp. Ing\u00e5ng fr\u00e5n torget samt G\u00f6tgatan)<\/p>\n\n\n\n

Evenemanget \u00e4r gratis, men du m\u00e5ste boka plats via den h\u00e4r sidan: https:\/\/beta.biblioteket.stockholm.se\/evenemang\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-2<\/a><\/p>\n\n\n\n

Arrangeras av Polska institutet i samarbete med Transtr\u00f6merbiblioteket \u2013 Stockholms stadsbibliotek.<\/p>\n\n\n\n

Mer om de medverkande:<\/p>\n\n\n\n

Jan Henrik Swahn<\/strong> – f\u00f6dd 1959 i Lund, sedermera uppv\u00e4xt i K\u00f6penhamn och Malm\u00f6. Debuterade som romanf\u00f6rfattare 1986 och har gett ut 13 romaner. Pendlar numera mellan Grekland och Stockholm precis som han g\u00f6r mellan sina roller som f\u00f6rfattare (nu senast till romanen Vattenl\u00e4karen) och \u00f6vers\u00e4ttare. Han har \u00f6versatt Nobelpristagaren Olga Tokarczuk i \u00f6ver tjugo \u00e5r och nu \u00e4ven Nobelprisf\u00f6rfattaren Henryk Sienkiewicz, n\u00e4rmare best\u00e4mt hans storverk Quo Vadis som ledde till att han tilldelades Nobelpriset 1905.<\/p>\n\n\n\n

Foto: Elnaz Baghlanian<\/p>\n\n\n\n

Kristian Gerner<\/strong> – professor emeritus i historia vid Lunds universitet. Han har skrivit om polsk historia och film i boken „Centraleuropas historia” och i artiklar i tidskrifter och tidningar, bland annat i Polin och Historiel\u00e4rarnas f\u00f6renings \u00e5rsbok. \u00c5r 2012 tilldelades han Officerskorset av Republiken Polens f\u00f6rtj\u00e4nstorden. \u00c5r 2017 publicerade han uppsatsen „Cieszyn, Solidarnosc, Jedwabne – min polska historia”.<\/p>\n\n\n\n

Foto: Claes Henrik Hedberg<\/p>\n\n\n\n

Anna Lyons<\/strong> – ska\u030adespelare. Utbildad pa\u030a Teaterho\u0308gskolan i Malmo\u0308. Hon har varit verksam pa\u030a Kulturhuset Stadsteatern, Riksteatern, Uppsala Stadsteater, Strindbergs Intima Teater, Teater Tribunalen, O\u0308rebro Teater, V\u00e4stmanlands Teater, Teater Brunnsgatan, m fl. Bland fo\u0308resta\u0308llningar hon medverkat i ma\u0308rks monologen Bitterfittan pa\u030a Uppsala Stadsteater. Hon va\u0308ckte stor uppma\u0308rksamhet med den egna dramatiseringen av Taklagso\u0308l pa\u030a Strindbergs Intima Teater da\u0308r hon spelade August Strindbergs alter ego. Pa\u030a Kulturhuset Stadsteaterns stora scen har vi kunnat se henne som Ronja Ro\u0308vardotter. Pa\u030a film har hon bl a medverkat i Call Girl, regi Mikael Marcimain. Anna Lyons medverkade i den kritikerrosade fo\u0308resta\u0308llningen Glasa\u0308pplen av Anders Duus pa\u030a O\u0308rebro Teater, som \u00e4ven blev uttagen att spela pa\u030a Scenkonstbiennalen i Sundsvall. Hon har skrivit, dramatiserat och iscensatt egna verk, som exempel kan n\u00e4mnas fo\u0308resta\u0308llningen Vitt Bla\u0308ck pa\u030a Strindbergs Intima Teater och Ensam i samarbete med Teater Svea p\u00e5 Benhuset. Anna Lyons arbetar \u00e4ven som ljudboksinl\u00e4sare samt medverkar regelbundet som uppl\u00e4sare i litteraturpodden Dinter utan filter.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00f6t Jan Henrik Swahn, \u00f6vers\u00e4ttare, f\u00f6rfattare och tidigare redakt\u00f6r f\u00f6r Bonniers litter\u00e4ra magasin, och h\u00f6r honom ber\u00e4tta om arbetet med ny\u00f6vers\u00e4ttningen av Sienkiewicz stora klassiker i samtal med historikern Kristian Gerner. H\u00f6r \u00e4ven sk\u00e5despeleren Anna Lyons l\u00e4sa utdrag ur romanen. I Quo vadis den f\u00f6rflyttas vi till det antika Rom och dess myllrande Forum, dess […]<\/p>\n","protected":false},"author":173,"featured_media":12439,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[222,12,111,106],"tags":[],"class_list":["post-12438","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosc-se","category-evenemang","category-historia-se","category-litteratur"],"yoast_head":"\nQuo vadis \u2013 Jan Henrik Swahn om att tolka en klassiker \u2013 samtal och l\u00e4sning p\u00e5 Transtr\u00f6merbiblioteket - Instytut Polski w Sztokholmie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quo vadis \u2013 Jan Henrik Swahn om att tolka en klassiker \u2013 samtal och l\u00e4sning p\u00e5 Transtr\u00f6merbiblioteket - Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"M\u00f6t Jan Henrik Swahn, \u00f6vers\u00e4ttare, f\u00f6rfattare och tidigare redakt\u00f6r f\u00f6r Bonniers litter\u00e4ra magasin, och h\u00f6r honom ber\u00e4tta om arbetet med ny\u00f6vers\u00e4ttningen av Sienkiewicz stora klassiker i samtal med historikern Kristian Gerner. H\u00f6r \u00e4ven sk\u00e5despeleren Anna Lyons l\u00e4sa utdrag ur romanen. I Quo vadis den f\u00f6rflyttas vi till det antika Rom och dess myllrande Forum, dess […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-12T12:05:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-12T12:59:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1120\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"treichelp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"treichelp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/\",\"name\":\"Quo vadis \u2013 Jan Henrik Swahn om att tolka en klassiker \u2013 samtal och l\u00e4sning p\u00e5 Transtr\u00f6merbiblioteket\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-12T12:05:08+02:00\",\"dateModified\":\"2024-04-12T12:59:45+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-05-15T06:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2024-05-15T07:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Transtr\u00f6merbiblioteket, G\u00f6tgatan 54, Stockholm\",\"address\":\"Transtr\u00f6merbiblioteket, G\u00f6tgatan 54, Stockholm\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"59.3180440195149\",\"longitude\":\"18.06482641719742\"}},\"description\":\"M\u00f6t Jan Henrik Swahn, \u00f6vers\u00e4ttare, f\u00f6rfattare och tidigare redakt\u00f6r f\u00f6r Bonniers litter\u00e4ra magasin, och h\u00f6r honom ber\u00e4tta om arbetet med ny\u00f6vers\u00e4ttningen av Sienkiewicz stora klassiker i samtal med historikern Kristian Gerner. H\u00f6r \u00e4ven sk\u00e5despeleren Anna Lyons l\u00e4sa utdrag ur romanen.\\nI Quo vadis den f\u00f6rflyttas vi till det antika Rom och dess myllrande Forum, dess blodiga arenor och den korrupta dekadensen vid Neros hov, d\u00e4r Marcus Vinicius \u2013 en h\u00f6gt uppsatt patricier inom krigsministeriet \u2013 b\u00e4r p\u00e5 en frustrerad f\u00f6r\u00e4lskelse i en kvinna som f\u00f6ljer den de kallar Kristus. Det \u00e4r vid tiden f\u00f6r apostlarna, med den f\u00f6rsta generationen kristna i den kejserliga staden, och med m\u00e4sterlig penna och med omfattande historiska f\u00f6rstudier skildrar Sienkiewicz den etiska och kosmologiska avgrund som skilde det romerska riket fr\u00e5n den tidiga kyrkan \u2013 och Vinicius fr\u00e5n hans \u00e5tr\u00e5dda. I centrum f\u00f6r denna gripande ber\u00e4ttelse om k\u00e4rlek, martyrskap och tro figurerar kejsar Nero, den megalomaniske versmakaren vars portr\u00e4tt i denna roman har g\u00e5tt till litteraturhistorien.\\nJan Henrik Swahns tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar inkluderar en annan polsk Nobelpristagare \u2013 Olga Tokarczuk.\\nTid och plats: onsdag 15 maj 2024, kl. 18:00-19:00, Transtr\u00f6merbiblioteket, G\u00f6tgatan 54 (i Medborgarhuset, en trappa upp. Ing\u00e5ng fr\u00e5n torget samt G\u00f6tgatan)\\nEvenemanget \u00e4r gratis, men du m\u00e5ste boka plats via den h\u00e4r sidan: https:\/\/beta.biblioteket.stockholm.se\/evenemang\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-2\\nArrangeras av Polska institutet i samarbete med Transtr\u00f6merbiblioteket \u2013 Stockholms stadsbibliotek.\\nMer om de medverkande:\\nJan Henrik Swahn - f\u00f6dd 1959 i Lund, sedermera uppv\u00e4xt i K\u00f6penhamn och Malm\u00f6. Debuterade som romanf\u00f6rfattare 1986 och har gett ut 13 romaner. Pendlar numera mellan Grekland och Stockholm precis som han g\u00f6r mellan sina roller som f\u00f6rfattare (nu senast till romanen Vattenl\u00e4karen) och \u00f6vers\u00e4ttare. Han har \u00f6versatt Nobelpristagaren Olga Tokarczuk i \u00f6ver tjugo \u00e5r och nu \u00e4ven Nobelprisf\u00f6rfattaren Henryk Sienkiewicz, n\u00e4rmare best\u00e4mt hans storverk Quo Vadis som ledde till att han tilldelades Nobelpriset 1905.\\nFoto: Elnaz Baghlanian\\nKristian Gerner - professor emeritus i historia vid Lunds universitet. Han har skrivit om polsk historia och film i boken \\\"Centraleuropas historia\\\" och i artiklar i tidskrifter och tidningar, bland annat i Polin och Historiel\u00e4rarnas f\u00f6renings \u00e5rsbok. \u00c5r 2012 tilldelades han Officerskorset av Republiken Polens f\u00f6rtj\u00e4nstorden. \u00c5r 2017 publicerade han uppsatsen \\\"Cieszyn, Solidarnosc, Jedwabne - min polska historia\\\".\\nFoto: Claes Henrik Hedberg\\nAnna Lyons - ska\u030adespelare. Utbildad pa\u030a Teaterho\u0308gskolan i Malmo\u0308. Hon har varit verksam pa\u030a Kulturhuset Stadsteatern, Riksteatern, Uppsala Stadsteater, Strindbergs Intima Teater, Teater Tribunalen, O\u0308rebro Teater, V\u00e4stmanlands Teater, Teater Brunnsgatan, m fl. Bland fo\u0308resta\u0308llningar hon medverkat i ma\u0308rks monologen Bitterfittan pa\u030a Uppsala Stadsteater. Hon va\u0308ckte stor uppma\u0308rksamhet med den egna dramatiseringen av Taklagso\u0308l pa\u030a Strindbergs Intima Teater da\u0308r hon spelade August Strindbergs alter ego. Pa\u030a Kulturhuset Stadsteaterns stora scen har vi kunnat se henne som Ronja Ro\u0308vardotter. Pa\u030a film har hon bl a medverkat i Call Girl, regi Mikael Marcimain. Anna Lyons medverkade i den kritikerrosade fo\u0308resta\u0308llningen Glasa\u0308pplen av Anders Duus pa\u030a O\u0308rebro Teater, som \u00e4ven blev uttagen att spela pa\u030a Scenkonstbiennalen i Sundsvall. Hon har skrivit, dramatiserat och iscensatt egna verk, som exempel kan n\u00e4mnas fo\u0308resta\u0308llningen Vitt Bla\u0308ck pa\u030a Strindbergs Intima Teater och Ensam i samarbete med Teater Svea p\u00e5 Benhuset. Anna Lyons arbetar \u00e4ven som ljudboksinl\u00e4sare samt medverkar regelbundet som uppl\u00e4sare i litteraturpodden Dinter utan filter.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg\",\"width\":1120,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quo vadis \u2013 Jan Henrik Swahn om att tolka en klassiker \u2013 samtal och l\u00e4sning p\u00e5 Transtr\u00f6merbiblioteket\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sztokholmie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\",\"name\":\"treichelp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"treichelp\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quo vadis \u2013 Jan Henrik Swahn om att tolka en klassiker \u2013 samtal och l\u00e4sning p\u00e5 Transtr\u00f6merbiblioteket - Instytut Polski w Sztokholmie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Quo vadis \u2013 Jan Henrik Swahn om att tolka en klassiker \u2013 samtal och l\u00e4sning p\u00e5 Transtr\u00f6merbiblioteket - Instytut Polski w Sztokholmie","og_description":"M\u00f6t Jan Henrik Swahn, \u00f6vers\u00e4ttare, f\u00f6rfattare och tidigare redakt\u00f6r f\u00f6r Bonniers litter\u00e4ra magasin, och h\u00f6r honom ber\u00e4tta om arbetet med ny\u00f6vers\u00e4ttningen av Sienkiewicz stora klassiker i samtal med historikern Kristian Gerner. H\u00f6r \u00e4ven sk\u00e5despeleren Anna Lyons l\u00e4sa utdrag ur romanen. I Quo vadis den f\u00f6rflyttas vi till det antika Rom och dess myllrande Forum, dess […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sztokholmie","article_published_time":"2024-04-12T12:05:08+00:00","article_modified_time":"2024-04-12T12:59:45+00:00","og_image":[{"width":1120,"height":630,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"treichelp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"treichelp","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/","name":"Quo vadis \u2013 Jan Henrik Swahn om att tolka en klassiker \u2013 samtal och l\u00e4sning p\u00e5 Transtr\u00f6merbiblioteket","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg","datePublished":"2024-04-12T12:05:08+02:00","dateModified":"2024-04-12T12:59:45+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-05-15T06:00:00+02:00","endDate":"2024-05-15T07:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Transtr\u00f6merbiblioteket, G\u00f6tgatan 54, Stockholm","address":"Transtr\u00f6merbiblioteket, G\u00f6tgatan 54, Stockholm","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"59.3180440195149","longitude":"18.06482641719742"}},"description":"M\u00f6t Jan Henrik Swahn, \u00f6vers\u00e4ttare, f\u00f6rfattare och tidigare redakt\u00f6r f\u00f6r Bonniers litter\u00e4ra magasin, och h\u00f6r honom ber\u00e4tta om arbetet med ny\u00f6vers\u00e4ttningen av Sienkiewicz stora klassiker i samtal med historikern Kristian Gerner. H\u00f6r \u00e4ven sk\u00e5despeleren Anna Lyons l\u00e4sa utdrag ur romanen.\nI Quo vadis den f\u00f6rflyttas vi till det antika Rom och dess myllrande Forum, dess blodiga arenor och den korrupta dekadensen vid Neros hov, d\u00e4r Marcus Vinicius \u2013 en h\u00f6gt uppsatt patricier inom krigsministeriet \u2013 b\u00e4r p\u00e5 en frustrerad f\u00f6r\u00e4lskelse i en kvinna som f\u00f6ljer den de kallar Kristus. Det \u00e4r vid tiden f\u00f6r apostlarna, med den f\u00f6rsta generationen kristna i den kejserliga staden, och med m\u00e4sterlig penna och med omfattande historiska f\u00f6rstudier skildrar Sienkiewicz den etiska och kosmologiska avgrund som skilde det romerska riket fr\u00e5n den tidiga kyrkan \u2013 och Vinicius fr\u00e5n hans \u00e5tr\u00e5dda. I centrum f\u00f6r denna gripande ber\u00e4ttelse om k\u00e4rlek, martyrskap och tro figurerar kejsar Nero, den megalomaniske versmakaren vars portr\u00e4tt i denna roman har g\u00e5tt till litteraturhistorien.\nJan Henrik Swahns tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar inkluderar en annan polsk Nobelpristagare \u2013 Olga Tokarczuk.\nTid och plats: onsdag 15 maj 2024, kl. 18:00-19:00, Transtr\u00f6merbiblioteket, G\u00f6tgatan 54 (i Medborgarhuset, en trappa upp. Ing\u00e5ng fr\u00e5n torget samt G\u00f6tgatan)\nEvenemanget \u00e4r gratis, men du m\u00e5ste boka plats via den h\u00e4r sidan: https:\/\/beta.biblioteket.stockholm.se\/evenemang\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-2\nArrangeras av Polska institutet i samarbete med Transtr\u00f6merbiblioteket \u2013 Stockholms stadsbibliotek.\nMer om de medverkande:\nJan Henrik Swahn - f\u00f6dd 1959 i Lund, sedermera uppv\u00e4xt i K\u00f6penhamn och Malm\u00f6. Debuterade som romanf\u00f6rfattare 1986 och har gett ut 13 romaner. Pendlar numera mellan Grekland och Stockholm precis som han g\u00f6r mellan sina roller som f\u00f6rfattare (nu senast till romanen Vattenl\u00e4karen) och \u00f6vers\u00e4ttare. Han har \u00f6versatt Nobelpristagaren Olga Tokarczuk i \u00f6ver tjugo \u00e5r och nu \u00e4ven Nobelprisf\u00f6rfattaren Henryk Sienkiewicz, n\u00e4rmare best\u00e4mt hans storverk Quo Vadis som ledde till att han tilldelades Nobelpriset 1905.\nFoto: Elnaz Baghlanian\nKristian Gerner - professor emeritus i historia vid Lunds universitet. Han har skrivit om polsk historia och film i boken \"Centraleuropas historia\" och i artiklar i tidskrifter och tidningar, bland annat i Polin och Historiel\u00e4rarnas f\u00f6renings \u00e5rsbok. \u00c5r 2012 tilldelades han Officerskorset av Republiken Polens f\u00f6rtj\u00e4nstorden. \u00c5r 2017 publicerade han uppsatsen \"Cieszyn, Solidarnosc, Jedwabne - min polska historia\".\nFoto: Claes Henrik Hedberg\nAnna Lyons - ska\u030adespelare. Utbildad pa\u030a Teaterho\u0308gskolan i Malmo\u0308. Hon har varit verksam pa\u030a Kulturhuset Stadsteatern, Riksteatern, Uppsala Stadsteater, Strindbergs Intima Teater, Teater Tribunalen, O\u0308rebro Teater, V\u00e4stmanlands Teater, Teater Brunnsgatan, m fl. Bland fo\u0308resta\u0308llningar hon medverkat i ma\u0308rks monologen Bitterfittan pa\u030a Uppsala Stadsteater. Hon va\u0308ckte stor uppma\u0308rksamhet med den egna dramatiseringen av Taklagso\u0308l pa\u030a Strindbergs Intima Teater da\u0308r hon spelade August Strindbergs alter ego. Pa\u030a Kulturhuset Stadsteaterns stora scen har vi kunnat se henne som Ronja Ro\u0308vardotter. Pa\u030a film har hon bl a medverkat i Call Girl, regi Mikael Marcimain. Anna Lyons medverkade i den kritikerrosade fo\u0308resta\u0308llningen Glasa\u0308pplen av Anders Duus pa\u030a O\u0308rebro Teater, som \u00e4ven blev uttagen att spela pa\u030a Scenkonstbiennalen i Sundsvall. Hon har skrivit, dramatiserat och iscensatt egna verk, som exempel kan n\u00e4mnas fo\u0308resta\u0308llningen Vitt Bla\u0308ck pa\u030a Strindbergs Intima Teater och Ensam i samarbete med Teater Svea p\u00e5 Benhuset. Anna Lyons arbetar \u00e4ven som ljudboksinl\u00e4sare samt medverkar regelbundet som uppl\u00e4sare i litteraturpodden Dinter utan filter."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/04\/Quo-Vadis-Hemsida.jpg","width":1120,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2024\/04\/12\/quo-vadis-jan-henrik-swahn-om-att-tolka-en-klassiker-samtal-och-lasning-pa-transtromerbiblioteket\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quo vadis \u2013 Jan Henrik Swahn om att tolka en klassiker \u2013 samtal och l\u00e4sning p\u00e5 Transtr\u00f6merbiblioteket"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/","name":"Instytut Polski w Sztokholmie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e","name":"treichelp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"treichelp"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/173"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12438"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12438\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12443,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12438\/revisions\/12443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}