{"id":13501,"date":"2025-01-10T11:15:55","date_gmt":"2025-01-10T10:15:55","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=13501"},"modified":"2025-01-10T11:23:29","modified_gmt":"2025-01-10T10:23:29","slug":"szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/","title":{"rendered":"Szwedzkie wydanie ksi\u0105\u017cki Stramer Miko\u0142aja \u0141ozi\u0144skiego"},"content":{"rendered":"\n

O ksi\u0105\u017cce ze strony Wydawnictwa Literackiego<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Osobiste dramaty, mi\u0142o\u015bci, zdrady i rozstania, \u015bwiec\u0105ce pustkami kieszenie i marzenia o fortunie. Nadzieja na sprawiedliwy \u015bwiat, do kt\u00f3rego nieuchronnie wdziera si\u0119 Zag\u0142ada.<\/p>\n\n\n\n

Zwyczajna rodzina. Nathan t\u0119skni za Nowym Jorkiem, Rywka marzy o wycieczce nad morze. Wychowuj\u0105 sz\u00f3stk\u0119 dzieci, kt\u00f3re szybko dorastaj\u0105: Rena zakochuje si\u0119 ze wzajemno\u015bci\u0105 w \u017conatym m\u0119\u017cczy\u017anie, Rudek idzie na filologi\u0119 klasyczn\u0105, ale jest realist\u0105, wi\u0119c znajduje prac\u0119 w Syndykacie \u015awiec. Hesio i Salek ulegaj\u0105 fascynacji ide\u0105 komunizmu i grozi im aresztowanie, a Wela i Nusek nie mog\u0105 si\u0119 ju\u017c doczeka\u0107 tej wymarzonej doros\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Poznajemy ka\u017cdego z bohater\u00f3w osobno, zaprzyja\u017aniamy si\u0119 z nimi, odkrywamy ich s\u0142abo\u015bci, sekrety i najskrytsze pragnienia, wchodzimy w ich \u015bwiat, pe\u0142en kolor\u00f3w, smak\u00f3w, zapach\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Czy domy\u015blaj\u0105 si\u0119, co przed nimi? Kiedy konflikty narodowe zaczynaj\u0105 narasta\u0107, do \u015bwiata Stramer\u00f3w powoli wkrada si\u0119 co\u015b, czego jeszcze nie rozumiej\u0105. Cho\u0107 ju\u017c przeczuwaj\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>\nTa historia, opowie\u015b\u0107 o biednej, \u017cydowskiej rodzinie mieszkaj\u0105cej w latach mi\u0119dzywojennych w Tarnowie, jest, zdawa\u0142oby si\u0119, skazana na nieuleczalny smutek i wiadome zako\u0144czenie. A jednak Miko\u0142ajowi \u0141ozi\u0144skiemu uda\u0142o si\u0119 wymaza\u0107 czer\u0144, kt\u00f3r\u0105 nasza pami\u0119\u0107 zabarwia tamte lata. Bohaterowie nie wiedz\u0105, co ich czeka, my wiemy a\u017c za dobrze. Autor pozwala swoim postaciom myli\u0107 si\u0119, pope\u0142nia\u0107 niezliczone g\u0142upstwa; ofiarowuje im \u017cycie, niekiedy trywialne, niekiedy pe\u0142ne sensu, czasem groteskowe, weso\u0142e i tragiczne.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Adam Zagajewski<\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>\nMiko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski pokazuje, \u017ce zwyczajne \u017cycie ludzi mo\u017ce by\u0107 fascynuj\u0105ce jak sensacyjna historia. \u015awietnie napisana powie\u015b\u0107!<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Olga Tokarczuk<\/p>\n\n\n\n

Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski, urodzony w 1980 roku, jest powie\u015bciopisarzem, scenarzyst\u0105 i fotografem. Uwa\u017cany jest za jednego z najciekawszych polskich tw\u00f3rc\u00f3w swojego pokolenia. Studiowa\u0142 socjologi\u0119 i uzyska\u0142 tytu\u0142 magistra na Sorbonie w Pary\u017cu. By\u0142 zatrudniony jako t\u0142umacz polsko-francuski dla Telewizji Arte. Jest laureatem Nagrody Ko\u015bcielskich (2007) oraz nagrody Paszport \u201ePolityki\u201d (2011). Jego debiutancka powie\u015b\u0107 Reisefieber <\/em>ukaza\u0142a si\u0119 w 2006 roku. Jego druga powie\u015b\u0107 The Book<\/em> zosta\u0142a wydana w 2011 roku, a trzecia ksi\u0105\u017cka Stramer <\/em>wysz\u0142a w 2019 roku. Reisefieber<\/em>, The Book<\/em> i Stramer <\/em>zosta\u0142y prze\u0142o\u017cone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. W 2023 roku wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 w Targach Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu w rozmowie z dziennikarzem Svante Weyler. Stramer <\/em>to jego pierwsza ksi\u0105\u017cka przet\u0142umaczona na j\u0119zyk szwedzki.<\/p>\n\n\n\n

David Szybek jest t\u0142umaczem literackim i t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym z j\u0119zyk\u00f3w polskiego, ukrai\u0144skiego, bia\u0142oruskiego, rosyjskiego i angielskiego. T\u0142umaczy\u0142 m.in. dzie\u0142a Witolda Gombrowicza i Oksany Zabu\u017cko.<\/p>\n\n\n\n

Projekt szwedzkiej ok\u0142adki: Lotta K\u00fchlhorn<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O ksi\u0105\u017cce ze strony Wydawnictwa Literackiego. Osobiste dramaty, mi\u0142o\u015bci, zdrady i rozstania, \u015bwiec\u0105ce pustkami kieszenie i marzenia o fortunie. Nadzieja na sprawiedliwy \u015bwiat, do kt\u00f3rego nieuchronnie wdziera si\u0119 Zag\u0142ada. Zwyczajna rodzina. Nathan t\u0119skni za Nowym Jorkiem, Rywka marzy o wycieczce nad morze. Wychowuj\u0105 sz\u00f3stk\u0119 dzieci, kt\u00f3re szybko dorastaj\u0105: Rena zakochuje si\u0119 ze wzajemno\u015bci\u0105 w \u017conatym […]<\/p>\n","protected":false},"author":173,"featured_media":13312,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[224,320,553,36],"tags":[],"class_list":["post-13501","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosc-pl","category-artykuly-pl","category-litteratur-pl","category-wydarzenie"],"yoast_head":"\nSzwedzkie wydanie ksi\u0105\u017cki Stramer Miko\u0142aja \u0141ozi\u0144skiego - Instytut Polski w Sztokholmie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Szwedzkie wydanie ksi\u0105\u017cki Stramer Miko\u0142aja \u0141ozi\u0144skiego - Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O ksi\u0105\u017cce ze strony Wydawnictwa Literackiego. Osobiste dramaty, mi\u0142o\u015bci, zdrady i rozstania, \u015bwiec\u0105ce pustkami kieszenie i marzenia o fortunie. Nadzieja na sprawiedliwy \u015bwiat, do kt\u00f3rego nieuchronnie wdziera si\u0119 Zag\u0142ada. Zwyczajna rodzina. Nathan t\u0119skni za Nowym Jorkiem, Rywka marzy o wycieczce nad morze. Wychowuj\u0105 sz\u00f3stk\u0119 dzieci, kt\u00f3re szybko dorastaj\u0105: Rena zakochuje si\u0119 ze wzajemno\u015bci\u0105 w \u017conatym […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-10T10:15:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-10T10:23:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1120\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"treichelp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"treichelp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/\",\"name\":\"Szwedzkie wydanie ksi\u0105\u017cki Stramer Miko\u0142aja \u0141ozi\u0144skiego\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg\",\"datePublished\":\"2025-01-10T10:15:55+02:00\",\"dateModified\":\"2025-01-10T10:23:29+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-01-08\",\"endDate\":\"2025-01-08\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Sverige\",\"address\":\"Sverige\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"59.46473536416593\",\"longitude\":\"17.767746323442974\"}},\"description\":\"O ksi\u0105\u017cce ze strony Wydawnictwa Literackiego.\\nOsobiste dramaty, mi\u0142o\u015bci, zdrady i rozstania, \u015bwiec\u0105ce pustkami kieszenie i marzenia o fortunie. Nadzieja na sprawiedliwy \u015bwiat, do kt\u00f3rego nieuchronnie wdziera si\u0119 Zag\u0142ada.\\nZwyczajna rodzina. Nathan t\u0119skni za Nowym Jorkiem, Rywka marzy o wycieczce nad morze. Wychowuj\u0105 sz\u00f3stk\u0119 dzieci, kt\u00f3re szybko dorastaj\u0105: Rena zakochuje si\u0119 ze wzajemno\u015bci\u0105 w \u017conatym m\u0119\u017cczy\u017anie, Rudek idzie na filologi\u0119 klasyczn\u0105, ale jest realist\u0105, wi\u0119c znajduje prac\u0119 w Syndykacie \u015awiec. Hesio i Salek ulegaj\u0105 fascynacji ide\u0105 komunizmu i grozi im aresztowanie, a Wela i Nusek nie mog\u0105 si\u0119 ju\u017c doczeka\u0107 tej wymarzonej doros\u0142o\u015bci.\\nPoznajemy ka\u017cdego z bohater\u00f3w osobno, zaprzyja\u017aniamy si\u0119 z nimi, odkrywamy ich s\u0142abo\u015bci, sekrety i najskrytsze pragnienia, wchodzimy w ich \u015bwiat, pe\u0142en kolor\u00f3w, smak\u00f3w, zapach\u00f3w.\\nCzy domy\u015blaj\u0105 si\u0119, co przed nimi? Kiedy konflikty narodowe zaczynaj\u0105 narasta\u0107, do \u015bwiata Stramer\u00f3w powoli wkrada si\u0119 co\u015b, czego jeszcze nie rozumiej\u0105. Cho\u0107 ju\u017c przeczuwaj\u0105.\\nTa historia, opowie\u015b\u0107 o biednej, \u017cydowskiej rodzinie mieszkaj\u0105cej w latach mi\u0119dzywojennych w Tarnowie, jest, zdawa\u0142oby si\u0119, skazana na nieuleczalny smutek i wiadome zako\u0144czenie. A jednak Miko\u0142ajowi \u0141ozi\u0144skiemu uda\u0142o si\u0119 wymaza\u0107 czer\u0144, kt\u00f3r\u0105 nasza pami\u0119\u0107 zabarwia tamte lata. Bohaterowie nie wiedz\u0105, co ich czeka, my wiemy a\u017c za dobrze. Autor pozwala swoim postaciom myli\u0107 si\u0119, pope\u0142nia\u0107 niezliczone g\u0142upstwa; ofiarowuje im \u017cycie, niekiedy trywialne, niekiedy pe\u0142ne sensu, czasem groteskowe, weso\u0142e i tragiczne.\\nAdam Zagajewski\\nMiko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski pokazuje, \u017ce zwyczajne \u017cycie ludzi mo\u017ce by\u0107 fascynuj\u0105ce jak sensacyjna historia. \u015awietnie napisana powie\u015b\u0107!\\nOlga Tokarczuk\\nMiko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski, urodzony w 1980 roku, jest powie\u015bciopisarzem, scenarzyst\u0105 i fotografem. Uwa\u017cany jest za jednego z najciekawszych polskich tw\u00f3rc\u00f3w swojego pokolenia. Studiowa\u0142 socjologi\u0119 i uzyska\u0142 tytu\u0142 magistra na Sorbonie w Pary\u017cu. By\u0142 zatrudniony jako t\u0142umacz polsko-francuski dla Telewizji Arte. Jest laureatem Nagrody Ko\u015bcielskich (2007) oraz nagrody Paszport \u201ePolityki\u201d (2011). Jego debiutancka powie\u015b\u0107 Reisefieber ukaza\u0142a si\u0119 w 2006 roku. Jego druga powie\u015b\u0107 The Book zosta\u0142a wydana w 2011 roku, a trzecia ksi\u0105\u017cka Stramer wysz\u0142a w 2019 roku. Reisefieber, The Book i Stramer zosta\u0142y prze\u0142o\u017cone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. W 2023 roku wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 w Targach Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu w rozmowie z dziennikarzem Svante Weyler. Stramer to jego pierwsza ksi\u0105\u017cka przet\u0142umaczona na j\u0119zyk szwedzki.\\nDavid Szybek jest t\u0142umaczem literackim i t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym z j\u0119zyk\u00f3w polskiego, ukrai\u0144skiego, bia\u0142oruskiego, rosyjskiego i angielskiego. T\u0142umaczy\u0142 m.in. dzie\u0142a Witolda Gombrowicza i Oksany Zabu\u017cko.\\nProjekt szwedzkiej ok\u0142adki: Lotta K\u00fchlhorn\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg\",\"width\":1120,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Szwedzkie wydanie ksi\u0105\u017cki Stramer Miko\u0142aja \u0141ozi\u0144skiego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sztokholmie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\",\"name\":\"treichelp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"treichelp\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Szwedzkie wydanie ksi\u0105\u017cki Stramer Miko\u0142aja \u0141ozi\u0144skiego - Instytut Polski w Sztokholmie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Szwedzkie wydanie ksi\u0105\u017cki Stramer Miko\u0142aja \u0141ozi\u0144skiego - Instytut Polski w Sztokholmie","og_description":"O ksi\u0105\u017cce ze strony Wydawnictwa Literackiego. Osobiste dramaty, mi\u0142o\u015bci, zdrady i rozstania, \u015bwiec\u0105ce pustkami kieszenie i marzenia o fortunie. Nadzieja na sprawiedliwy \u015bwiat, do kt\u00f3rego nieuchronnie wdziera si\u0119 Zag\u0142ada. Zwyczajna rodzina. Nathan t\u0119skni za Nowym Jorkiem, Rywka marzy o wycieczce nad morze. Wychowuj\u0105 sz\u00f3stk\u0119 dzieci, kt\u00f3re szybko dorastaj\u0105: Rena zakochuje si\u0119 ze wzajemno\u015bci\u0105 w \u017conatym […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sztokholmie","article_published_time":"2025-01-10T10:15:55+00:00","article_modified_time":"2025-01-10T10:23:29+00:00","og_image":[{"width":1120,"height":630,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"treichelp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"treichelp","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/","name":"Szwedzkie wydanie ksi\u0105\u017cki Stramer Miko\u0142aja \u0141ozi\u0144skiego","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg","datePublished":"2025-01-10T10:15:55+02:00","dateModified":"2025-01-10T10:23:29+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-01-08","endDate":"2025-01-08","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Sverige","address":"Sverige","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"59.46473536416593","longitude":"17.767746323442974"}},"description":"O ksi\u0105\u017cce ze strony Wydawnictwa Literackiego.\nOsobiste dramaty, mi\u0142o\u015bci, zdrady i rozstania, \u015bwiec\u0105ce pustkami kieszenie i marzenia o fortunie. Nadzieja na sprawiedliwy \u015bwiat, do kt\u00f3rego nieuchronnie wdziera si\u0119 Zag\u0142ada.\nZwyczajna rodzina. Nathan t\u0119skni za Nowym Jorkiem, Rywka marzy o wycieczce nad morze. Wychowuj\u0105 sz\u00f3stk\u0119 dzieci, kt\u00f3re szybko dorastaj\u0105: Rena zakochuje si\u0119 ze wzajemno\u015bci\u0105 w \u017conatym m\u0119\u017cczy\u017anie, Rudek idzie na filologi\u0119 klasyczn\u0105, ale jest realist\u0105, wi\u0119c znajduje prac\u0119 w Syndykacie \u015awiec. Hesio i Salek ulegaj\u0105 fascynacji ide\u0105 komunizmu i grozi im aresztowanie, a Wela i Nusek nie mog\u0105 si\u0119 ju\u017c doczeka\u0107 tej wymarzonej doros\u0142o\u015bci.\nPoznajemy ka\u017cdego z bohater\u00f3w osobno, zaprzyja\u017aniamy si\u0119 z nimi, odkrywamy ich s\u0142abo\u015bci, sekrety i najskrytsze pragnienia, wchodzimy w ich \u015bwiat, pe\u0142en kolor\u00f3w, smak\u00f3w, zapach\u00f3w.\nCzy domy\u015blaj\u0105 si\u0119, co przed nimi? Kiedy konflikty narodowe zaczynaj\u0105 narasta\u0107, do \u015bwiata Stramer\u00f3w powoli wkrada si\u0119 co\u015b, czego jeszcze nie rozumiej\u0105. Cho\u0107 ju\u017c przeczuwaj\u0105.\nTa historia, opowie\u015b\u0107 o biednej, \u017cydowskiej rodzinie mieszkaj\u0105cej w latach mi\u0119dzywojennych w Tarnowie, jest, zdawa\u0142oby si\u0119, skazana na nieuleczalny smutek i wiadome zako\u0144czenie. A jednak Miko\u0142ajowi \u0141ozi\u0144skiemu uda\u0142o si\u0119 wymaza\u0107 czer\u0144, kt\u00f3r\u0105 nasza pami\u0119\u0107 zabarwia tamte lata. Bohaterowie nie wiedz\u0105, co ich czeka, my wiemy a\u017c za dobrze. Autor pozwala swoim postaciom myli\u0107 si\u0119, pope\u0142nia\u0107 niezliczone g\u0142upstwa; ofiarowuje im \u017cycie, niekiedy trywialne, niekiedy pe\u0142ne sensu, czasem groteskowe, weso\u0142e i tragiczne.\nAdam Zagajewski\nMiko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski pokazuje, \u017ce zwyczajne \u017cycie ludzi mo\u017ce by\u0107 fascynuj\u0105ce jak sensacyjna historia. \u015awietnie napisana powie\u015b\u0107!\nOlga Tokarczuk\nMiko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski, urodzony w 1980 roku, jest powie\u015bciopisarzem, scenarzyst\u0105 i fotografem. Uwa\u017cany jest za jednego z najciekawszych polskich tw\u00f3rc\u00f3w swojego pokolenia. Studiowa\u0142 socjologi\u0119 i uzyska\u0142 tytu\u0142 magistra na Sorbonie w Pary\u017cu. By\u0142 zatrudniony jako t\u0142umacz polsko-francuski dla Telewizji Arte. Jest laureatem Nagrody Ko\u015bcielskich (2007) oraz nagrody Paszport \u201ePolityki\u201d (2011). Jego debiutancka powie\u015b\u0107 Reisefieber ukaza\u0142a si\u0119 w 2006 roku. Jego druga powie\u015b\u0107 The Book zosta\u0142a wydana w 2011 roku, a trzecia ksi\u0105\u017cka Stramer wysz\u0142a w 2019 roku. Reisefieber, The Book i Stramer zosta\u0142y prze\u0142o\u017cone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. W 2023 roku wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 w Targach Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu w rozmowie z dziennikarzem Svante Weyler. Stramer to jego pierwsza ksi\u0105\u017cka przet\u0142umaczona na j\u0119zyk szwedzki.\nDavid Szybek jest t\u0142umaczem literackim i t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym z j\u0119zyk\u00f3w polskiego, ukrai\u0144skiego, bia\u0142oruskiego, rosyjskiego i angielskiego. T\u0142umaczy\u0142 m.in. dzie\u0142a Witolda Gombrowicza i Oksany Zabu\u017cko.\nProjekt szwedzkiej ok\u0142adki: Lotta K\u00fchlhorn"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2024\/11\/StramerHemsida.jpg","width":1120,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2025\/01\/10\/szwedzkie-wydanie-ksiazki-stramer-mikolaja-lozinskiego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Szwedzkie wydanie ksi\u0105\u017cki Stramer Miko\u0142aja \u0141ozi\u0144skiego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/","name":"Instytut Polski w Sztokholmie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e","name":"treichelp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"treichelp"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/173"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13501"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13520,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13501\/revisions\/13520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}