{"id":13536,"date":"2025-01-16T10:12:35","date_gmt":"2025-01-16T09:12:35","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=13536"},"modified":"2025-02-05T15:22:12","modified_gmt":"2025-02-05T14:22:12","slug":"in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/","title":{"rendered":"IN HONOREM SIGISMUNDI – Ensemble Villancico (SE) och Collegium Copernicus (PL)"},"content":{"rendered":"\n

Ensemble Villancico, bildad 1995 i Stockholm av Peter Pontvik, upptr\u00e4der tillsammans med Collegium Copernicus som best\u00e5r av polska trombonister, sammanf\u00f6rda speciellt f\u00f6r detta tillf\u00e4lle av Zygmunt Magiera. Under ledning av Peter Pontvik framf\u00f6r de tillsammans \u201dMissa Lauda Hierusalem\u201d fr\u00e5n 1598, Sveriges \u00e4ldsta flerst\u00e4mmiga m\u00e4ssa, samt verk ur K\u00e4llunge Codex fr\u00e5n 1622, en g\u00e5tfull handskriven st\u00e4mbok uppt\u00e4ckt p\u00e5 Gotland med sakral musik fr\u00e5n 1500-talet, med ursprunget i Schlesien.<\/p>\n\n\n\n

Konserten h\u00e5lls med anledning av konferensen „Between Cross and Crescent: cultural and historical ties between Poland-Lithuania, Scandinavia and the Ottoman World\u201d p\u00e5 Stockholms universitet, en del av projektet \u201dP\u00f3\u0142noc – Po\u0142udnie: polszczyzna na kra\u0144cach Europy \/ Nord – Syd: polska spr\u00e5ket i Europas utkanter” som leds av fil dr Ewa Cybulska-Bohuszewicz f\u00f6r NAWA (Polens nationella organ f\u00f6r akademiskt utbyte).<\/p>\n\n\n\n

Professor Mattias Lundberg inleder konserten med ett kort f\u00f6redrag.<\/p>\n\n\n\n

-o-o-<\/strong><\/p>\n\n\n\n

„Missa ad imitationem Lauda Hierusalem”<\/strong> av Bertil Kellner<\/strong> (Bartolomeus Chellnerus) framf\u00f6rs s\u00e5 som den sannolikt m\u00e5 ha klingat \u00e5r 1598. Det \u00e4r ocks\u00e5 Ensemble Villancico som stod f\u00f6r verkets moderna v\u00e4rldspremi\u00e4r 2017 och som sl\u00e4ppte den f\u00f6rsta kompletta CD-inspelningen av m\u00e4ssan.<\/p>\n\n\n\n

Manuskriptet d\u00e4r Missa Lauda Hierusalem figurerar \u00e4r daterat 1598 och \u00e5terfinns i Tyska kyrkans samt i V\u00e4ster\u00e5s Domyrkas arkiv. Nedtecknad av en viss Torstenius Rhyacander \u00e4r denna 6-st\u00e4mmiga \u201dparodim\u00e4ssa\u201d en fri omarbetning av Orlando di Lassos motett \u201dLauda Jerusalem\u201d till latinsk m\u00e4ssotext. Sannolikt skulle den uppf\u00f6ras som fredsm\u00e4ssa samma \u00e5r, d\u00e5 Kung Sigismund III Vasa v\u00e4ntades n\u00e5 Stockholm, vilket aldrig skedde. Det \u00e4r att anta verket \u00e4r den f\u00f6rsta flerst\u00e4mmiga m\u00e4ssan komponerad i Sverige av en k\u00e4nd upphovsperson.

Codex Kellungensis<\/strong>, K\u00e4llungehandskriften eller K\u00e4llungeboken \u00e4r resterna av en handskriven st\u00e4mbok med sakral musik av tyskt och \u00f6steuropeiskt ursprung, huvudsakligen fr\u00e5n 1500-talet. Tons\u00e4ttare som Zangius och Dulichius har h\u00e4rvid specifik anknytning till Gdansk. P\u00e4rmen, daterad 1622, inneh\u00f6ll ursprungligen ca 300 flerst\u00e4mmiga verk, avsedda f\u00f6r kyrko\u00e5rets olika h\u00f6gtider, p\u00e5 latin och tyska. Den uppt\u00e4cktes p\u00e5 Gotland, \u00e5r 1913.<\/p>\n\n\n\n

Reformationstidens stora och mindre k\u00e4nda tons\u00e4ttare finns representerade i Codex Kellungensis. Samlingen torde ge en upplysningsrik inblick i vilken gudstj\u00e4nstmusik som klingat i kyrkorna kring \u00d6stersj\u00f6n p\u00e5 1600-talet. Ett f\u00f6r svensk musikhistoria s\u00e4rskilt intressant namn \u00e4r i sammanhanget Johann Bahr. Omkring 1630 kom han fr\u00e5n Schleswig-Holstein till Gotland som musikstuderande och blev bitr\u00e4dande organist och fr\u00e5n 1638 huvudorganist i Visby domkyrka. Han \u00e4r den ende svenske tons\u00e4ttaren som finns representerad i boken.<\/p>\n\n\n\n

-o-o-<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ENSEMBLE VILLANCICO
<\/strong>
Jessica B\u00e4cklund, sopran
Anna Risberg, sopran
Charlotta Hedberg, alt
Kaspar von Weber, countertenor
Love Tronner, tenor
Emanuel Roll, tenor
Christian Engquist, baryton
Gustav Nordlander, bas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lene Langballe, sinka <\/strong>
Kina Sellergren, sinka
Bengt Tribukait, orgel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

COLLEGIUM COPERNICUS

Robert Krajewski, ren\u00e4ssans-alt-trombon
Szymon Klima\u0144ski, ren\u00e4ssans-tenor-trombon
Fryderyk Mizerski, ren\u00e4ssans-tenor-trombon
Piotr D\u0105browski, ren\u00e4ssans-bas-trombon
<\/strong>
Peter Pontvik, musikalisk ledning <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Musikerna i Collegium Copernicus \u00e4r samordnade av Zygmunt Magiera

BILJETTER<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ensemble Villancico<\/strong>, k\u00e4nd f\u00f6r att ha introducerat den latinamerikanska barockmusiken i norra Europa, djupdyker stundom \u00e4ven i de skandinaviska musikskatterna, s\u00e5som Codex Kellungensis<\/em>, Cancionero de Upsala <\/em>och nu Missa Lauda Hierusalem<\/em>. P\u00e5 meritlistan finns en 26-\u00e5rig turn\u00e9verksamhet i 30 l\u00e4nder, \u00e5tta CD-utgivningar, en grammisnominering, ett interpretationspris samt upptr\u00e4danden i radio och TV. Ensemblens, f\u00e4rgstarka, klara och homogena klang \u00e4r internationellt renommerad.<\/p>\n\n\n\n

Peter Pontvik<\/strong>, f\u00f6dd i K\u00f6penhamn, \u00e4r tons\u00e4ttare, ensembleledare, musikforskare och konsertproducent, utbildad i Sverige och Tyskland. 1995 grundade han Ensemble Villancico. Pontvik \u00e4r konstn\u00e4rlig chef f\u00f6r Stockholm Early Music Festival, har varit ordf\u00f6rande i det europeiska tidig musik-n\u00e4tverket REMA och \u00e4r det f n i det nordiska dito, NORDEM. Han \u00e4r initiativtagare till \u201dEarly Music Day\u201d som firas den 21 mars i hela Europa och har erh\u00e5llit ett flertal utm\u00e4rkelser. <\/p>\n\n\n\n

Bengt Tribukait<\/strong> \u00e4r frilansande organist och kammarmusiker. Hans Bach-tolkningar har f\u00e5tt lysande recensioner.<\/p>\n\n\n\n

Collegium Copernicus<\/strong> \u00e4r en barockorkester och vokalgrupp med dynamisk musikalisk utveckling och stor flexibilitet i uppf\u00f6rande och repertoar. I sin verksamhet l\u00e5ter sig gruppen inspireras av den man vars namn de b\u00e4r, den polske vetenskapsmannen och astronomen Nicolaus Copernicus (Miko\u0142aj Kopernik), vars verk De revolutionibus orbium coelestium (Om himlakropparnas kretslopp) f\u00f6r\u00e4ndrade historiens lopp. Liksom Copernicus verk innebar en revolution i vetenskapen och m\u00e4nniskans v\u00e4rldsbild st\u00e5r gruppen f\u00f6r en enast\u00e5ende friskhet och energi i sina framtr\u00e4danden. Tack vare Collegium Copernicus breda intressen och m\u00f6jligheter kan gruppen genomf\u00f6ra allt fr\u00e5n projekt som kr\u00e4ver stor ensemble, som fullskaliga opera- och balettf\u00f6rest\u00e4llningar, till kammarkonserter och andra mindre format. Genomg\u00e5ende \u00e4r ett framf\u00f6rande p\u00e5 h\u00f6gsta niv\u00e5 enligt tidstrogen uppf\u00f6randepraxis. Konstn\u00e4rlig ledare och verksamhetssamordnare \u00e4r Zygmunt Magiera<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ensemble Villancico, bildad 1995 i Stockholm av Peter Pontvik, upptr\u00e4der tillsammans med Collegium Copernicus som best\u00e5r av polska trombonister, sammanf\u00f6rda speciellt f\u00f6r detta tillf\u00e4lle av Zygmunt Magiera. Under ledning av Peter Pontvik framf\u00f6r de tillsammans \u201dMissa Lauda Hierusalem\u201d fr\u00e5n 1598, Sveriges \u00e4ldsta flerst\u00e4mmiga m\u00e4ssa, samt verk ur K\u00e4llunge Codex fr\u00e5n 1622, en g\u00e5tfull handskriven st\u00e4mbok […]<\/p>\n","protected":false},"author":173,"featured_media":13537,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[222,318,12,111,99],"tags":[],"class_list":["post-13536","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosc-se","category-artykuly-se","category-evenemang","category-historia-se","category-musik"],"yoast_head":"\nIN HONOREM SIGISMUNDI - Ensemble Villancico (SE) och Collegium Copernicus (PL) - Instytut Polski w Sztokholmie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"IN HONOREM SIGISMUNDI - Ensemble Villancico (SE) och Collegium Copernicus (PL) - Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ensemble Villancico, bildad 1995 i Stockholm av Peter Pontvik, upptr\u00e4der tillsammans med Collegium Copernicus som best\u00e5r av polska trombonister, sammanf\u00f6rda speciellt f\u00f6r detta tillf\u00e4lle av Zygmunt Magiera. Under ledning av Peter Pontvik framf\u00f6r de tillsammans \u201dMissa Lauda Hierusalem\u201d fr\u00e5n 1598, Sveriges \u00e4ldsta flerst\u00e4mmiga m\u00e4ssa, samt verk ur K\u00e4llunge Codex fr\u00e5n 1622, en g\u00e5tfull handskriven st\u00e4mbok […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-16T09:12:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-05T14:22:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1120\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"treichelp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"treichelp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/\",\"name\":\"IN HONOREM SIGISMUNDI - Ensemble Villancico (SE) och Collegium Copernicus (PL)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg\",\"datePublished\":\"2025-01-16T09:12:35+02:00\",\"dateModified\":\"2025-02-05T14:22:12+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-02-06T07:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2025-02-06T08:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Finska kyrkan, Slottsbacken 2C, Stockholm\",\"address\":\"Finska kyrkan, Slottsbacken 2C, Stockholm\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"59.29503916436417\",\"longitude\":\"18.08417828676924\"}},\"description\":\"Ensemble Villancico, bildad 1995 i Stockholm av Peter Pontvik, upptr\u00e4der tillsammans med Collegium Copernicus som best\u00e5r av polska trombonister, sammanf\u00f6rda speciellt f\u00f6r detta tillf\u00e4lle av Zygmunt Magiera. Under ledning av Peter Pontvik framf\u00f6r de tillsammans \u201dMissa Lauda Hierusalem\u201d fr\u00e5n 1598, Sveriges \u00e4ldsta flerst\u00e4mmiga m\u00e4ssa, samt verk ur K\u00e4llunge Codex fr\u00e5n 1622, en g\u00e5tfull handskriven st\u00e4mbok uppt\u00e4ckt p\u00e5 Gotland med sakral musik fr\u00e5n 1500-talet, med ursprunget i Schlesien.\\nKonserten h\u00e5lls med anledning av konferensen \\\"Between Cross and Crescent: cultural and historical ties between Poland-Lithuania, Scandinavia and the Ottoman World\u201d p\u00e5 Stockholms universitet, en del av projektet \u201dP\u00f3\u0142noc - Po\u0142udnie: polszczyzna na kra\u0144cach Europy \/ Nord - Syd: polska spr\u00e5ket i Europas utkanter\\\" som leds av fil dr Ewa Cybulska-Bohuszewicz f\u00f6r NAWA (Polens nationella organ f\u00f6r akademiskt utbyte).\\nProfessor Mattias Lundberg inleder konserten med ett kort f\u00f6redrag.\\n-o-o-\\n\\\"Missa ad imitationem Lauda Hierusalem\\\" av Bertil Kellner (Bartolomeus Chellnerus) framf\u00f6rs s\u00e5 som den sannolikt m\u00e5 ha klingat \u00e5r 1598. Det \u00e4r ocks\u00e5 Ensemble Villancico som stod f\u00f6r verkets moderna v\u00e4rldspremi\u00e4r 2017 och som sl\u00e4ppte den f\u00f6rsta kompletta CD-inspelningen av m\u00e4ssan.\\nManuskriptet d\u00e4r Missa Lauda Hierusalem figurerar \u00e4r daterat 1598 och \u00e5terfinns i Tyska kyrkans samt i V\u00e4ster\u00e5s Domyrkas arkiv. Nedtecknad av en viss Torstenius Rhyacander \u00e4r denna 6-st\u00e4mmiga \u201dparodim\u00e4ssa\u201d en fri omarbetning av Orlando di Lassos motett \u201dLauda Jerusalem\u201d till latinsk m\u00e4ssotext. Sannolikt skulle den uppf\u00f6ras som fredsm\u00e4ssa samma \u00e5r, d\u00e5 Kung Sigismund III Vasa v\u00e4ntades n\u00e5 Stockholm, vilket aldrig skedde. Det \u00e4r att anta verket \u00e4r den f\u00f6rsta flerst\u00e4mmiga m\u00e4ssan komponerad i Sverige av en k\u00e4nd upphovsperson.Codex Kellungensis, K\u00e4llungehandskriften eller K\u00e4llungeboken \u00e4r resterna av en handskriven st\u00e4mbok med sakral musik av tyskt och \u00f6steuropeiskt ursprung, huvudsakligen fr\u00e5n 1500-talet. Tons\u00e4ttare som Zangius och Dulichius har h\u00e4rvid specifik anknytning till Gdansk. P\u00e4rmen, daterad 1622, inneh\u00f6ll ursprungligen ca 300 flerst\u00e4mmiga verk, avsedda f\u00f6r kyrko\u00e5rets olika h\u00f6gtider, p\u00e5 latin och tyska. Den uppt\u00e4cktes p\u00e5 Gotland, \u00e5r 1913.\\nReformationstidens stora och mindre k\u00e4nda tons\u00e4ttare finns representerade i Codex Kellungensis. Samlingen torde ge en upplysningsrik inblick i vilken gudstj\u00e4nstmusik som klingat i kyrkorna kring \u00d6stersj\u00f6n p\u00e5 1600-talet. Ett f\u00f6r svensk musikhistoria s\u00e4rskilt intressant namn \u00e4r i sammanhanget Johann Bahr. Omkring 1630 kom han fr\u00e5n Schleswig-Holstein till Gotland som musikstuderande och blev bitr\u00e4dande organist och fr\u00e5n 1638 huvudorganist i Visby domkyrka. Han \u00e4r den ende svenske tons\u00e4ttaren som finns representerad i boken.\\n-o-o-\\nENSEMBLE VILLANCICOJessica B\u00e4cklund, sopranAnna Risberg, sopranCharlotta Hedberg, altKaspar von Weber, countertenorLove Tronner, tenorEmanuel Roll, tenorChristian Engquist, barytonGustav Nordlander, bas\\nLene Langballe, sinka Kina Sellergren, sinkaBengt Tribukait, orgel\\nCOLLEGIUM COPERNICUSRobert Krajewski, ren\u00e4ssans-alt-trombonSzymon Klima\u0144ski, ren\u00e4ssans-tenor-trombonFryderyk Mizerski, ren\u00e4ssans-tenor-trombonPiotr D\u0105browski, ren\u00e4ssans-bas-trombonPeter Pontvik, musikalisk ledning \\nMusikerna i Collegium Copernicus \u00e4r samordnade av Zygmunt MagieraBILJETTER\\nEnsemble Villancico, k\u00e4nd f\u00f6r att ha introducerat den latinamerikanska barockmusiken i norra Europa, djupdyker stundom \u00e4ven i de skandinaviska musikskatterna, s\u00e5som Codex Kellungensis, Cancionero de Upsala och nu Missa Lauda Hierusalem. P\u00e5 meritlistan finns en 26-\u00e5rig turn\u00e9verksamhet i 30 l\u00e4nder, \u00e5tta CD-utgivningar, en grammisnominering, ett interpretationspris samt upptr\u00e4danden i radio och TV. Ensemblens, f\u00e4rgstarka, klara och homogena klang \u00e4r internationellt renommerad.\\nPeter Pontvik, f\u00f6dd i K\u00f6penhamn, \u00e4r tons\u00e4ttare, ensembleledare, musikforskare och konsertproducent, utbildad i Sverige och Tyskland. 1995 grundade han Ensemble Villancico. Pontvik \u00e4r konstn\u00e4rlig chef f\u00f6r Stockholm Early Music Festival, har varit ordf\u00f6rande i det europeiska tidig musik-n\u00e4tverket REMA och \u00e4r det f n i det nordiska dito, NORDEM. Han \u00e4r initiativtagare till \u201dEarly Music Day\u201d som firas den 21 mars i hela Europa och har erh\u00e5llit ett flertal utm\u00e4rkelser. \\nBengt Tribukait \u00e4r frilansande organist och kammarmusiker. Hans Bach-tolkningar har f\u00e5tt lysande recensioner.\\nCollegium Copernicus \u00e4r en barockorkester och vokalgrupp med dynamisk musikalisk utveckling och stor flexibilitet i uppf\u00f6rande och repertoar. I sin verksamhet l\u00e5ter sig gruppen inspireras av den man vars namn de b\u00e4r, den polske vetenskapsmannen och astronomen Nicolaus Copernicus (Miko\u0142aj Kopernik), vars verk De revolutionibus orbium coelestium (Om himlakropparnas kretslopp) f\u00f6r\u00e4ndrade historiens lopp. Liksom Copernicus verk innebar en revolution i vetenskapen och m\u00e4nniskans v\u00e4rldsbild st\u00e5r gruppen f\u00f6r en enast\u00e5ende friskhet och energi i sina framtr\u00e4danden. Tack vare Collegium Copernicus breda intressen och m\u00f6jligheter kan gruppen genomf\u00f6ra allt fr\u00e5n projekt som kr\u00e4ver stor ensemble, som fullskaliga opera- och balettf\u00f6rest\u00e4llningar, till kammarkonserter och andra mindre format. Genomg\u00e5ende \u00e4r ett framf\u00f6rande p\u00e5 h\u00f6gsta niv\u00e5 enligt tidstrogen uppf\u00f6randepraxis. Konstn\u00e4rlig ledare och verksamhetssamordnare \u00e4r Zygmunt Magiera.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg\",\"width\":1120,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"IN HONOREM SIGISMUNDI – Ensemble Villancico (SE) och Collegium Copernicus (PL)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sztokholmie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\",\"name\":\"treichelp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"treichelp\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"IN HONOREM SIGISMUNDI - Ensemble Villancico (SE) och Collegium Copernicus (PL) - Instytut Polski w Sztokholmie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"IN HONOREM SIGISMUNDI - Ensemble Villancico (SE) och Collegium Copernicus (PL) - Instytut Polski w Sztokholmie","og_description":"Ensemble Villancico, bildad 1995 i Stockholm av Peter Pontvik, upptr\u00e4der tillsammans med Collegium Copernicus som best\u00e5r av polska trombonister, sammanf\u00f6rda speciellt f\u00f6r detta tillf\u00e4lle av Zygmunt Magiera. Under ledning av Peter Pontvik framf\u00f6r de tillsammans \u201dMissa Lauda Hierusalem\u201d fr\u00e5n 1598, Sveriges \u00e4ldsta flerst\u00e4mmiga m\u00e4ssa, samt verk ur K\u00e4llunge Codex fr\u00e5n 1622, en g\u00e5tfull handskriven st\u00e4mbok […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sztokholmie","article_published_time":"2025-01-16T09:12:35+00:00","article_modified_time":"2025-02-05T14:22:12+00:00","og_image":[{"width":1120,"height":630,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"treichelp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"treichelp","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/","name":"IN HONOREM SIGISMUNDI - Ensemble Villancico (SE) och Collegium Copernicus (PL)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg","datePublished":"2025-01-16T09:12:35+02:00","dateModified":"2025-02-05T14:22:12+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-02-06T07:00:00+02:00","endDate":"2025-02-06T08:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Finska kyrkan, Slottsbacken 2C, Stockholm","address":"Finska kyrkan, Slottsbacken 2C, Stockholm","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"59.29503916436417","longitude":"18.08417828676924"}},"description":"Ensemble Villancico, bildad 1995 i Stockholm av Peter Pontvik, upptr\u00e4der tillsammans med Collegium Copernicus som best\u00e5r av polska trombonister, sammanf\u00f6rda speciellt f\u00f6r detta tillf\u00e4lle av Zygmunt Magiera. Under ledning av Peter Pontvik framf\u00f6r de tillsammans \u201dMissa Lauda Hierusalem\u201d fr\u00e5n 1598, Sveriges \u00e4ldsta flerst\u00e4mmiga m\u00e4ssa, samt verk ur K\u00e4llunge Codex fr\u00e5n 1622, en g\u00e5tfull handskriven st\u00e4mbok uppt\u00e4ckt p\u00e5 Gotland med sakral musik fr\u00e5n 1500-talet, med ursprunget i Schlesien.\nKonserten h\u00e5lls med anledning av konferensen \"Between Cross and Crescent: cultural and historical ties between Poland-Lithuania, Scandinavia and the Ottoman World\u201d p\u00e5 Stockholms universitet, en del av projektet \u201dP\u00f3\u0142noc - Po\u0142udnie: polszczyzna na kra\u0144cach Europy \/ Nord - Syd: polska spr\u00e5ket i Europas utkanter\" som leds av fil dr Ewa Cybulska-Bohuszewicz f\u00f6r NAWA (Polens nationella organ f\u00f6r akademiskt utbyte).\nProfessor Mattias Lundberg inleder konserten med ett kort f\u00f6redrag.\n-o-o-\n\"Missa ad imitationem Lauda Hierusalem\" av Bertil Kellner (Bartolomeus Chellnerus) framf\u00f6rs s\u00e5 som den sannolikt m\u00e5 ha klingat \u00e5r 1598. Det \u00e4r ocks\u00e5 Ensemble Villancico som stod f\u00f6r verkets moderna v\u00e4rldspremi\u00e4r 2017 och som sl\u00e4ppte den f\u00f6rsta kompletta CD-inspelningen av m\u00e4ssan.\nManuskriptet d\u00e4r Missa Lauda Hierusalem figurerar \u00e4r daterat 1598 och \u00e5terfinns i Tyska kyrkans samt i V\u00e4ster\u00e5s Domyrkas arkiv. Nedtecknad av en viss Torstenius Rhyacander \u00e4r denna 6-st\u00e4mmiga \u201dparodim\u00e4ssa\u201d en fri omarbetning av Orlando di Lassos motett \u201dLauda Jerusalem\u201d till latinsk m\u00e4ssotext. Sannolikt skulle den uppf\u00f6ras som fredsm\u00e4ssa samma \u00e5r, d\u00e5 Kung Sigismund III Vasa v\u00e4ntades n\u00e5 Stockholm, vilket aldrig skedde. Det \u00e4r att anta verket \u00e4r den f\u00f6rsta flerst\u00e4mmiga m\u00e4ssan komponerad i Sverige av en k\u00e4nd upphovsperson.Codex Kellungensis, K\u00e4llungehandskriften eller K\u00e4llungeboken \u00e4r resterna av en handskriven st\u00e4mbok med sakral musik av tyskt och \u00f6steuropeiskt ursprung, huvudsakligen fr\u00e5n 1500-talet. Tons\u00e4ttare som Zangius och Dulichius har h\u00e4rvid specifik anknytning till Gdansk. P\u00e4rmen, daterad 1622, inneh\u00f6ll ursprungligen ca 300 flerst\u00e4mmiga verk, avsedda f\u00f6r kyrko\u00e5rets olika h\u00f6gtider, p\u00e5 latin och tyska. Den uppt\u00e4cktes p\u00e5 Gotland, \u00e5r 1913.\nReformationstidens stora och mindre k\u00e4nda tons\u00e4ttare finns representerade i Codex Kellungensis. Samlingen torde ge en upplysningsrik inblick i vilken gudstj\u00e4nstmusik som klingat i kyrkorna kring \u00d6stersj\u00f6n p\u00e5 1600-talet. Ett f\u00f6r svensk musikhistoria s\u00e4rskilt intressant namn \u00e4r i sammanhanget Johann Bahr. Omkring 1630 kom han fr\u00e5n Schleswig-Holstein till Gotland som musikstuderande och blev bitr\u00e4dande organist och fr\u00e5n 1638 huvudorganist i Visby domkyrka. Han \u00e4r den ende svenske tons\u00e4ttaren som finns representerad i boken.\n-o-o-\nENSEMBLE VILLANCICOJessica B\u00e4cklund, sopranAnna Risberg, sopranCharlotta Hedberg, altKaspar von Weber, countertenorLove Tronner, tenorEmanuel Roll, tenorChristian Engquist, barytonGustav Nordlander, bas\nLene Langballe, sinka Kina Sellergren, sinkaBengt Tribukait, orgel\nCOLLEGIUM COPERNICUSRobert Krajewski, ren\u00e4ssans-alt-trombonSzymon Klima\u0144ski, ren\u00e4ssans-tenor-trombonFryderyk Mizerski, ren\u00e4ssans-tenor-trombonPiotr D\u0105browski, ren\u00e4ssans-bas-trombonPeter Pontvik, musikalisk ledning \nMusikerna i Collegium Copernicus \u00e4r samordnade av Zygmunt MagieraBILJETTER\nEnsemble Villancico, k\u00e4nd f\u00f6r att ha introducerat den latinamerikanska barockmusiken i norra Europa, djupdyker stundom \u00e4ven i de skandinaviska musikskatterna, s\u00e5som Codex Kellungensis, Cancionero de Upsala och nu Missa Lauda Hierusalem. P\u00e5 meritlistan finns en 26-\u00e5rig turn\u00e9verksamhet i 30 l\u00e4nder, \u00e5tta CD-utgivningar, en grammisnominering, ett interpretationspris samt upptr\u00e4danden i radio och TV. Ensemblens, f\u00e4rgstarka, klara och homogena klang \u00e4r internationellt renommerad.\nPeter Pontvik, f\u00f6dd i K\u00f6penhamn, \u00e4r tons\u00e4ttare, ensembleledare, musikforskare och konsertproducent, utbildad i Sverige och Tyskland. 1995 grundade han Ensemble Villancico. Pontvik \u00e4r konstn\u00e4rlig chef f\u00f6r Stockholm Early Music Festival, har varit ordf\u00f6rande i det europeiska tidig musik-n\u00e4tverket REMA och \u00e4r det f n i det nordiska dito, NORDEM. Han \u00e4r initiativtagare till \u201dEarly Music Day\u201d som firas den 21 mars i hela Europa och har erh\u00e5llit ett flertal utm\u00e4rkelser. \nBengt Tribukait \u00e4r frilansande organist och kammarmusiker. Hans Bach-tolkningar har f\u00e5tt lysande recensioner.\nCollegium Copernicus \u00e4r en barockorkester och vokalgrupp med dynamisk musikalisk utveckling och stor flexibilitet i uppf\u00f6rande och repertoar. I sin verksamhet l\u00e5ter sig gruppen inspireras av den man vars namn de b\u00e4r, den polske vetenskapsmannen och astronomen Nicolaus Copernicus (Miko\u0142aj Kopernik), vars verk De revolutionibus orbium coelestium (Om himlakropparnas kretslopp) f\u00f6r\u00e4ndrade historiens lopp. Liksom Copernicus verk innebar en revolution i vetenskapen och m\u00e4nniskans v\u00e4rldsbild st\u00e5r gruppen f\u00f6r en enast\u00e5ende friskhet och energi i sina framtr\u00e4danden. Tack vare Collegium Copernicus breda intressen och m\u00f6jligheter kan gruppen genomf\u00f6ra allt fr\u00e5n projekt som kr\u00e4ver stor ensemble, som fullskaliga opera- och balettf\u00f6rest\u00e4llningar, till kammarkonserter och andra mindre format. Genomg\u00e5ende \u00e4r ett framf\u00f6rande p\u00e5 h\u00f6gsta niv\u00e5 enligt tidstrogen uppf\u00f6randepraxis. Konstn\u00e4rlig ledare och verksamhetssamordnare \u00e4r Zygmunt Magiera."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2025\/01\/Finska-kyrkan-_Hemsida.jpg","width":1120,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2025\/01\/16\/in-honorem-sigismundi-ensemble-villancico-se-och-collegium-copernicus-pl\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"IN HONOREM SIGISMUNDI – Ensemble Villancico (SE) och Collegium Copernicus (PL)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/","name":"Instytut Polski w Sztokholmie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e","name":"treichelp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"treichelp"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/173"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13536"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13652,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13536\/revisions\/13652"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}