I samband med turn\u00e9n anordnas samtal och workshops i samarbete med Polska institutet i Stockholm, t ex workshops med bokf\u00f6rlaget Atrium p\u00e5 Barnens Littfest i Ume\u00e5 den 16 mars.<\/p>\n\n\n\n
Pj\u00e4sen \u00e4r baserad p\u00e5 boken „Akademia Pana Kleksa” (Herr Klex Akademi) som skrevs 1946 av den polska f\u00f6rfattaren Jan Brzechwa. Manus av Felicia Ohly och i regi av Nina Rudawski. Som f\u00f6rsta skandinaviska teater har Riksteatern givits r\u00e4ttigheter att iscens\u00e4tta denna magiska ber\u00e4ttelse, en av Polens stora barnboksklassiker, \u00e4lskad av generationer. Ber\u00e4ttelsen om Herr Klex \u00e4r i Polen lika popul\u00e4r som Harry Potter, Pippi L\u00e5ngstrump, Narnia och andra stora sagoskatter.<\/p>\n\n\n\n
Den f\u00f6rsta svenska \u00f6vers\u00e4ttningen av boken, i \u00f6vers\u00e4ttning av Tomas H\u00e5kanson som \u00e4ven skrivit ett initierat efterord, gavs ut av Atrium F\u00f6rlag november 2020 med nya svartvita illustrationer av Jenny Berggren, som l\u00e5tit sig inspireras av Herr Klex namn och associationerna till bl\u00e4ck, f\u00f6r att ge ber\u00e4ttelsen en extra dimension.<\/p>\n\n\n\n
Jan Brzechwa (1898-1966) har kallats f\u00f6r Polens Lennart Hellsing och det \u00e4r inte en helt missvisande j\u00e4mf\u00f6relse. Liksom Hellsing i Sverige var Brzechwa synnerligen produktiv och folkk\u00e4r, och till stilen underfundig, of\u00f6ruts\u00e4gbar och lekfull, med sprudlande fantasi i s\u00e5v\u00e4l prosatext som rytmiska verser. \u00c4n idag kan flera polska generationer hans texter utantill. Brzechwa ans\u00e5g att endast b\u00f6cker som \u00e4ven gladde vuxna l\u00e4mpade sig f\u00f6r barn, och hade d\u00e4rf\u00f6r som m\u00e5ls\u00e4ttning att hans verk skulle tilltala l\u00e4sare mellan tre och hundra \u00e5r.<\/p>\n\n\n\n
\u201dJag \u00e4r uppvuxen med ber\u00e4ttelsen om Herr Klex och hans magiska, surrealistiska v\u00e4rld, och gl\u00e4der mig enormt att f\u00e5 dela den h\u00e4r spektakul\u00e4ra sagan med barn i hela Sverige. Det \u00e4r en historia fylld av musik, humor, v\u00e4rme, knasigheter, men ocks\u00e5 med inslag av m\u00f6rker. Det \u00e4r en annorlunda men \u00e4nd\u00e5 klassisk saga om kampen mellan ont och gott. Om att f\u00f6rs\u00f6ka hitta sin plats och sin egen r\u00f6st i en stundtals skr\u00e4mmande v\u00e4rld. Och om att v\u00e5ga vara den som s\u00e4ger ifr\u00e5n n\u00e4r man m\u00e4rker att n\u00e5got inte st\u00e4mmer\u201d, ber\u00e4ttar regiss\u00f6r Nina Rudawski.<\/p>\n\n\n\n