{"id":3281,"date":"2020-09-07T13:15:15","date_gmt":"2020-09-07T11:15:15","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=3281"},"modified":"2021-07-21T15:36:46","modified_gmt":"2021-07-21T13:36:46","slug":"bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/","title":{"rendered":"Bokm\u00e4ssan Play: Tokarczuk i elfy"},"content":{"rendered":"\n<p>Po raz pierwszy od trzydziestu pi\u0119ciu lat <strong>Targi Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu<\/strong> nie odb\u0119d\u0105 si\u0119 w przestrzeni wystawowej. Zamiast tego, w dniach 24\u201327 wrze\u015bnia 2020 r. b\u0119dzie mo\u017cna je zobaczy\u0107 w wersji online. Przez cztery dni 140 cyfrowych rozm\u00f3w studyjnych, prowadzonych przez znawc\u00f3w literatury, b\u0119dzie transmitowanych na Bokm\u00e4ssan Play.<\/p>\n\n\n\n<p>W ramach <strong>Bokm\u00e4ssan Play<\/strong> Instytut Polski w Sztokholmie wraz z Centrum T\u0142umacze\u0144 (\u00d6vers\u00e4ttarcentrum) zapraszaj\u0105 na spotkanie z t\u0142umaczem literatury Olgi Tokarczuk na j\u0119zyk szwedzki, <strong>Janem Henrikiem Swahnem<\/strong> &#8211; &#8222;<strong>Tokarczuk i elfy<\/strong>&#8222;, w sobot\u0119 26 wrze\u015bnia w godz. 14.00-14.45.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/Olga_Tokarczuk-9739-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5956\" width=\"384\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/Olga_Tokarczuk-9739-768x1024.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/Olga_Tokarczuk-9739-225x300.jpg 225w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/Olga_Tokarczuk-9739.jpg 1125w\" sizes=\"auto, (max-width: 384px) 100vw, 384px\" \/><figcaption><em>Zdj\u0119cie: Harald Krichel,<\/em> <em>Wikimedia Commons<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury 2018 Olga Tokarczuk cz\u0119sto sk\u0142ada ho\u0142d swoim t\u0142umaczom. <em>T\u0142umacze s\u0105 jak dzieci Hermesa, kt\u00f3re poruszaj\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy kulturami, s\u0105 jak elfy, kt\u00f3re przenosz\u0105 informacje, obrazy i znaczenia<\/em> \u2013 m\u00f3wi pisarka. Jednym z nich jest autor i t\u0142umacz Jan Henrik Swahn, kt\u00f3ry przet\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk szwedzki sze\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cek Olgi Tokarczuk. <\/p>\n\n\n\n<p>W ramach Bokm\u00e4ssan Play b\u0119dzie mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 rozmowy Jana Henrika Swahna z Emi Simone Zawall, pisark\u0105 i t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka polskiego. T\u0142umacze b\u0119d\u0105 rozmawia\u0107 mi\u0119dzy innymi o przekraczaj\u0105cym utarte granice pisarstwie Tokarczuk oraz o wyzwaniach zwi\u0105zanych z przeniesieniem go na j\u0119zyk szwedzki.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"300\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/jan-henrik-swahn_Charles-Ludvig.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3274\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/jan-henrik-swahn_Charles-Ludvig.jpg 600w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/jan-henrik-swahn_Charles-Ludvig-300x150.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption><em>Zdj\u0119cie: Charles Ludvig<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Uczestnicy: Emi Simone Zawall, Jan Henrik Swahn<\/p>\n\n\n\n<p>Termin: Sobota, 26 wrze\u015bnia, godz. 14.00-14.45<\/p>\n\n\n\n<p>Transmisja na \u017cywo: <a href=\"https:\/\/bokmassan.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/bokmassan.se\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/bokmassan.se\/hem\/program\/arets-program\/?program_tags=29034&amp;program_date=all#program\" target=\"_blank\">Wi\u0119cej informacji w j\u0119zyku szwedzkim<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/bokmassan-logo-liggande-1200x630-webb-1024x538.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3303\" width=\"512\" height=\"269\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/bokmassan-logo-liggande-1200x630-webb-1024x538.jpg 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/bokmassan-logo-liggande-1200x630-webb-300x158.jpg 300w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/bokmassan-logo-liggande-1200x630-webb-768x403.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/bokmassan-logo-liggande-1200x630-webb.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po raz pierwszy od trzydziestu pi\u0119ciu lat Targi Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu nie odb\u0119d\u0105 si\u0119 w przestrzeni wystawowej. Zamiast tego, w dniach 24\u201327 wrze\u015bnia 2020 r. b\u0119dzie mo\u017cna je zobaczy\u0107 w wersji online. Przez cztery dni 140 cyfrowych rozm\u00f3w studyjnych, prowadzonych przez znawc\u00f3w literatury, b\u0119dzie transmitowanych na Bokm\u00e4ssan Play. W ramach Bokm\u00e4ssan Play Instytut Polski w [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":3269,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-3281","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wydarzenie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Bokm\u00e4ssan Play: Tokarczuk i elfy - Instytut Polski w Sztokholmie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bokm\u00e4ssan Play: Tokarczuk i elfy - Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Po raz pierwszy od trzydziestu pi\u0119ciu lat Targi Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu nie odb\u0119d\u0105 si\u0119 w przestrzeni wystawowej. Zamiast tego, w dniach 24\u201327 wrze\u015bnia 2020 r. b\u0119dzie mo\u017cna je zobaczy\u0107 w wersji online. Przez cztery dni 140 cyfrowych rozm\u00f3w studyjnych, prowadzonych przez znawc\u00f3w literatury, b\u0119dzie transmitowanych na Bokm\u00e4ssan Play. W ramach Bokm\u00e4ssan Play Instytut Polski w [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-07T11:15:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-21T13:36:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1269\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"715\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"strozniake\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"strozniake\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/\",\"name\":\"Bokm\u00e4ssan Play: Tokarczuk i elfy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner-1024x577.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-07T11:15:15+02:00\",\"dateModified\":\"2021-07-21T13:36:46+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/062b5a5f61f32b17c98996975db8d556\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2020-09-24\",\"endDate\":\"2020-09-27\",\"eventStatus\":\"EventMovedOnline\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Po raz pierwszy od trzydziestu pi\u0119ciu lat Targi Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu nie odb\u0119d\u0105 si\u0119 w przestrzeni wystawowej. Zamiast tego, w dniach 24\u201327 wrze\u015bnia 2020 r. b\u0119dzie mo\u017cna je zobaczy\u0107 w wersji online. Przez cztery dni 140 cyfrowych rozm\u00f3w studyjnych, prowadzonych przez znawc\u00f3w literatury, b\u0119dzie transmitowanych na Bokm\u00e4ssan Play.\\nW ramach Bokm\u00e4ssan Play Instytut Polski w Sztokholmie wraz z Centrum T\u0142umacze\u0144 (\u00d6vers\u00e4ttarcentrum) zapraszaj\u0105 na spotkanie z t\u0142umaczem literatury Olgi Tokarczuk na j\u0119zyk szwedzki, Janem Henrikiem Swahnem - \\\"Tokarczuk i elfy\\\", w sobot\u0119 26 wrze\u015bnia w godz. 14.00-14.45.\\nLaureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury 2018 Olga Tokarczuk cz\u0119sto sk\u0142ada ho\u0142d swoim t\u0142umaczom. T\u0142umacze s\u0105 jak dzieci Hermesa, kt\u00f3re poruszaj\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy kulturami, s\u0105 jak elfy, kt\u00f3re przenosz\u0105 informacje, obrazy i znaczenia \u2013 m\u00f3wi pisarka. Jednym z nich jest autor i t\u0142umacz Jan Henrik Swahn, kt\u00f3ry przet\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk szwedzki sze\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cek Olgi Tokarczuk. \\nW ramach Bokm\u00e4ssan Play b\u0119dzie mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 rozmowy Jana Henrika Swahna z Emi Simone Zawall, pisark\u0105 i t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka polskiego. T\u0142umacze b\u0119d\u0105 rozmawia\u0107 mi\u0119dzy innymi o przekraczaj\u0105cym utarte granice pisarstwie Tokarczuk oraz o wyzwaniach zwi\u0105zanych z przeniesieniem go na j\u0119zyk szwedzki.\\nUczestnicy: Emi Simone Zawall, Jan Henrik Swahn\\nTermin: Sobota, 26 wrze\u015bnia, godz. 14.00-14.45\\nTransmisja na \u017cywo: https:\/\/bokmassan.se\/\\nWi\u0119cej informacji w j\u0119zyku szwedzkim\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg\",\"width\":1269,\"height\":715},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bokm\u00e4ssan Play: Tokarczuk i elfy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sztokholmie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/062b5a5f61f32b17c98996975db8d556\",\"name\":\"strozniake\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25e0be9897787f9035155a882fde97cc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25e0be9897787f9035155a882fde97cc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"strozniake\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/strozniake\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/strozniake\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bokm\u00e4ssan Play: Tokarczuk i elfy - Instytut Polski w Sztokholmie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Bokm\u00e4ssan Play: Tokarczuk i elfy - Instytut Polski w Sztokholmie","og_description":"Po raz pierwszy od trzydziestu pi\u0119ciu lat Targi Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu nie odb\u0119d\u0105 si\u0119 w przestrzeni wystawowej. Zamiast tego, w dniach 24\u201327 wrze\u015bnia 2020 r. b\u0119dzie mo\u017cna je zobaczy\u0107 w wersji online. Przez cztery dni 140 cyfrowych rozm\u00f3w studyjnych, prowadzonych przez znawc\u00f3w literatury, b\u0119dzie transmitowanych na Bokm\u00e4ssan Play. W ramach Bokm\u00e4ssan Play Instytut Polski w [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sztokholmie","article_published_time":"2020-09-07T11:15:15+00:00","article_modified_time":"2021-07-21T13:36:46+00:00","og_image":[{"width":1269,"height":715,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"strozniake","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"strozniake","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/","name":"Bokm\u00e4ssan Play: Tokarczuk i elfy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner-1024x577.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg","datePublished":"2020-09-07T11:15:15+02:00","dateModified":"2021-07-21T13:36:46+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/062b5a5f61f32b17c98996975db8d556"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2020-09-24","endDate":"2020-09-27","eventStatus":"EventMovedOnline","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Po raz pierwszy od trzydziestu pi\u0119ciu lat Targi Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu nie odb\u0119d\u0105 si\u0119 w przestrzeni wystawowej. Zamiast tego, w dniach 24\u201327 wrze\u015bnia 2020 r. b\u0119dzie mo\u017cna je zobaczy\u0107 w wersji online. Przez cztery dni 140 cyfrowych rozm\u00f3w studyjnych, prowadzonych przez znawc\u00f3w literatury, b\u0119dzie transmitowanych na Bokm\u00e4ssan Play.\nW ramach Bokm\u00e4ssan Play Instytut Polski w Sztokholmie wraz z Centrum T\u0142umacze\u0144 (\u00d6vers\u00e4ttarcentrum) zapraszaj\u0105 na spotkanie z t\u0142umaczem literatury Olgi Tokarczuk na j\u0119zyk szwedzki, Janem Henrikiem Swahnem - \"Tokarczuk i elfy\", w sobot\u0119 26 wrze\u015bnia w godz. 14.00-14.45.\nLaureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury 2018 Olga Tokarczuk cz\u0119sto sk\u0142ada ho\u0142d swoim t\u0142umaczom. T\u0142umacze s\u0105 jak dzieci Hermesa, kt\u00f3re poruszaj\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy kulturami, s\u0105 jak elfy, kt\u00f3re przenosz\u0105 informacje, obrazy i znaczenia \u2013 m\u00f3wi pisarka. Jednym z nich jest autor i t\u0142umacz Jan Henrik Swahn, kt\u00f3ry przet\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk szwedzki sze\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cek Olgi Tokarczuk. \nW ramach Bokm\u00e4ssan Play b\u0119dzie mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 rozmowy Jana Henrika Swahna z Emi Simone Zawall, pisark\u0105 i t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka polskiego. T\u0142umacze b\u0119d\u0105 rozmawia\u0107 mi\u0119dzy innymi o przekraczaj\u0105cym utarte granice pisarstwie Tokarczuk oraz o wyzwaniach zwi\u0105zanych z przeniesieniem go na j\u0119zyk szwedzki.\nUczestnicy: Emi Simone Zawall, Jan Henrik Swahn\nTermin: Sobota, 26 wrze\u015bnia, godz. 14.00-14.45\nTransmisja na \u017cywo: https:\/\/bokmassan.se\/\nWi\u0119cej informacji w j\u0119zyku szwedzkim"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2020\/09\/baner.jpg","width":1269,"height":715},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2020\/09\/07\/bokmassan-play-tokarczuk-i-elfy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bokm\u00e4ssan Play: Tokarczuk i elfy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/","name":"Instytut Polski w Sztokholmie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/062b5a5f61f32b17c98996975db8d556","name":"strozniake","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25e0be9897787f9035155a882fde97cc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25e0be9897787f9035155a882fde97cc?s=96&d=mm&r=g","caption":"strozniake"},"sameAs":["http:\/\/strozniake"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/strozniake\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3281"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5959,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3281\/revisions\/5959"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}