{"id":5910,"date":"2021-09-20T14:00:00","date_gmt":"2021-09-20T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=5910"},"modified":"2021-09-23T13:29:35","modified_gmt":"2021-09-23T11:29:35","slug":"europeiska-sprakdagen-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/","title":{"rendered":"Europeiska spr\u00e5kdagen 2021!"},"content":{"rendered":"\n

I \u00e5r kommer vi att igen fira Europeiska spr\u00e5kdagen med ett digitalt spr\u00e5kcaf\u00e9 tisdagen den 28 september kl 9.30-12.00. EU-kommissionen i Sverige webbs\u00e4nder ett 2,5 h l\u00e5ngt program d\u00e4r ca tjugo spr\u00e5k presenterar sig, t.ex. genom minispr\u00e5kkurser i bl.a. spanska, estniska, tjeckiska, franska, tyska och polska. EU-kommissionen kommer \u00e4ven att banda s\u00e4ndningen.<\/p>\n\n\n\n

Spr\u00e5kt\u00e4vling 2021<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vinn en spr\u00e5kresa: skapa egna bildkort (\u201dflashcards\u201d) med tales\u00e4tt och idiomatiska uttryck!<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4vlingen v\u00e4nder sig till elever p\u00e5 h\u00f6gstadiet och gymnasiet som deltar individuellt. F\u00f6rsta pris \u00e4r en spr\u00e5kresa v\u00e4rd ca 20 000 SEK!<\/p>\n\n\n\n

Uppgift<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

\u00c5rets uppgift \u00e4r att skapa fem egna bildkort. De fem bildkorten ska illustrera varsitt tales\u00e4tt eller idiomatiskt uttryck fr\u00e5n ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k.<\/p>\n\n\n\n

Vad \u00e4r bildkort (eller „flashcards”)?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ett bildkort best\u00e5r av en fram- och baksida. P\u00e5 framsidan finns en bild med ett ord eller en fras p\u00e5 det spr\u00e5k som man vill l\u00e4ra sig. P\u00e5 baksidan hittar man den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen. Syftet med bildkort \u00e4r att man med hj\u00e4lp av bilder enklare ska memorera och l\u00e4ra sig ord och uttryck p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k. Man kan \u00f6va med bildkort b\u00e5de i grupp och p\u00e5 egen hand.<\/p>\n\n\n\n

Tales\u00e4tt och idiomatiska uttryck<\/em><\/p>\n\n\n\n

Varje spr\u00e5k har m\u00e4ngder av s\u00e5 kallade \u201dfasta uttryck\u201d. Dessa uttryck g\u00e5r oftast inte att \u00f6vers\u00e4tta direkt till ett annat spr\u00e5k. Det \u00e4r uttryck som i sitt sammanhang betyder n\u00e5gonting annat \u00e4n vad orden g\u00f6r var f\u00f6r sig. P\u00e5 svenska kan man s\u00e4ga att n\u00e5gonting \u201dg\u00e5r som p\u00e5 r\u00e4ls\u201d, man kan ha \u201dfj\u00e4rilar i magen\u201d eller \u201dvakna p\u00e5 fel sida\u201d. Uttryckens betydelse har ingenting att g\u00f6ra med \u201dr\u00e4ls\u201d, \u201dfj\u00e4rilar\u201d eller p\u00e5 vilket s\u00e4tt man vaknar. Uttrycken \u00e4r \u201dbildliga\u201d eller \u201didiomatiska\u201d, det vill s\u00e4ga, de ska inte tolkas bokstavligen. N\u00e4r man l\u00e4r sig ett nytt spr\u00e5k kan det vara sv\u00e5rt att lista ut vad tales\u00e4tt och idiomatiska uttryck betyder \u2013 ofta \u00e4r det uttryck som man m\u00e5ste l\u00e4ra sig utantill. H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra exempel p\u00e5 tales\u00e4tt och idiomatiska uttryck p\u00e5 polska:<\/p>\n\n\n\n

  1. Kopn\u0105\u0107 w kalendarz (att sparka i kalender) – Att d\u00f6, att sparka hinken, att bita i gr\u00e4set.<\/li>
  2. O wilku mowa (att tala om vargen) – N\u00e4r man talar om trollen.<\/li>
  3. Proste jak bu\u0142ka z mas\u0142em (l\u00e4tt som en bulle med sm\u00f6r) – L\u00e4tt som en pl\u00e4tt.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Bildkort (eller \u201dflashcards\u201d) \u00e4r en omtyckt och enkel metod f\u00f6r att l\u00e4ra sig nya ord och uttryck p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. Ofta anv\u00e4nder man sig av f\u00e4rdiga bildkort men det \u00e4r \u00e4nnu roligare att skapa dem sj\u00e4lv!<\/p>\n\n\n\n

    Lycka till!<\/p>\n\n\n\n

    Mer information om t\u00e4vlingen (t\u00e4vlingsregler, anm\u00e4lningsblankett m.m.) samt om det digitala spr\u00e5kcaf\u00e9et hittar du h\u00e4r: https:\/\/ec.europa.eu\/sweden\/education\/sprakdagen_sv<\/a> <\/p>\n\n\n\n

    Information om f\u00f6rra \u00e5rets spr\u00e5kcaf\u00e9: https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2020\/10\/02\/czesc-och-hej\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    I \u00e5r kommer vi att igen fira Europeiska spr\u00e5kdagen med ett digitalt spr\u00e5kcaf\u00e9 tisdagen den 28 september kl 9.30-12.00. EU-kommissionen i Sverige webbs\u00e4nder ett 2,5 h l\u00e5ngt program d\u00e4r ca tjugo spr\u00e5k presenterar sig, t.ex. genom minispr\u00e5kkurser i bl.a. spanska, estniska, tjeckiska, franska, tyska och polska. EU-kommissionen kommer \u00e4ven att banda s\u00e4ndningen. Spr\u00e5kt\u00e4vling 2021 Vinn en spr\u00e5kresa: […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":5928,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12,226],"tags":[],"class_list":["post-5910","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenemang","category-sprak"],"yoast_head":"\nEuropeiska spr\u00e5kdagen 2021! - Instytut Polski w Sztokholmie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Europeiska spr\u00e5kdagen 2021! - Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I \u00e5r kommer vi att igen fira Europeiska spr\u00e5kdagen med ett digitalt spr\u00e5kcaf\u00e9 tisdagen den 28 september kl 9.30-12.00. EU-kommissionen i Sverige webbs\u00e4nder ett 2,5 h l\u00e5ngt program d\u00e4r ca tjugo spr\u00e5k presenterar sig, t.ex. genom minispr\u00e5kkurser i bl.a. spanska, estniska, tjeckiska, franska, tyska och polska. EU-kommissionen kommer \u00e4ven att banda s\u00e4ndningen. Spr\u00e5kt\u00e4vling 2021 Vinn en spr\u00e5kresa: […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-20T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-23T11:29:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2445\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1453\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"strozniake\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"strozniake\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/\",\"name\":\"Europeiska spr\u00e5kdagen 2021!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22-300x178.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22-1024x609.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-20T12:00:00+02:00\",\"dateModified\":\"2021-09-23T11:29:35+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/062b5a5f61f32b17c98996975db8d556\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-09-28\",\"endDate\":\"2021-09-28\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OnlineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"VirtualLocation\",\"url\":\"\"},\"description\":\"I \u00e5r kommer vi att igen fira Europeiska spr\u00e5kdagen med ett digitalt spr\u00e5kcaf\u00e9 tisdagen den 28 september kl 9.30-12.00. EU-kommissionen i Sverige webbs\u00e4nder ett 2,5 h l\u00e5ngt program d\u00e4r ca tjugo spr\u00e5k presenterar sig, t.ex. genom minispr\u00e5kkurser i bl.a. spanska, estniska, tjeckiska, franska, tyska och polska. EU-kommissionen kommer \u00e4ven att banda s\u00e4ndningen.\\nSpr\u00e5kt\u00e4vling 2021\\nVinn en spr\u00e5kresa: skapa egna bildkort (\u201dflashcards\u201d) med tales\u00e4tt och idiomatiska uttryck!\\nT\u00e4vlingen v\u00e4nder sig till elever p\u00e5 h\u00f6gstadiet och gymnasiet som deltar individuellt. F\u00f6rsta pris \u00e4r en spr\u00e5kresa v\u00e4rd ca 20 000 SEK!\\nUppgift:\\n\u00c5rets uppgift \u00e4r att skapa fem egna bildkort. De fem bildkorten ska illustrera varsitt tales\u00e4tt eller idiomatiskt uttryck fr\u00e5n ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k.\\nVad \u00e4r bildkort (eller \\\"flashcards\\\")?\\nEtt bildkort best\u00e5r av en fram- och baksida. P\u00e5 framsidan finns en bild med ett ord eller en fras p\u00e5 det spr\u00e5k som man vill l\u00e4ra sig. P\u00e5 baksidan hittar man den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen. Syftet med bildkort \u00e4r att man med hj\u00e4lp av bilder enklare ska memorera och l\u00e4ra sig ord och uttryck p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k. Man kan \u00f6va med bildkort b\u00e5de i grupp och p\u00e5 egen hand.\\nTales\u00e4tt och idiomatiska uttryck\\nVarje spr\u00e5k har m\u00e4ngder av s\u00e5 kallade \u201dfasta uttryck\u201d. Dessa uttryck g\u00e5r oftast inte att \u00f6vers\u00e4tta direkt till ett annat spr\u00e5k. Det \u00e4r uttryck som i sitt sammanhang betyder n\u00e5gonting annat \u00e4n vad orden g\u00f6r var f\u00f6r sig. P\u00e5 svenska kan man s\u00e4ga att n\u00e5gonting \u201dg\u00e5r som p\u00e5 r\u00e4ls\u201d, man kan ha \u201dfj\u00e4rilar i magen\u201d eller \u201dvakna p\u00e5 fel sida\u201d. Uttryckens betydelse har ingenting att g\u00f6ra med \u201dr\u00e4ls\u201d, \u201dfj\u00e4rilar\u201d eller p\u00e5 vilket s\u00e4tt man vaknar. Uttrycken \u00e4r \u201dbildliga\u201d eller \u201didiomatiska\u201d, det vill s\u00e4ga, de ska inte tolkas bokstavligen. N\u00e4r man l\u00e4r sig ett nytt spr\u00e5k kan det vara sv\u00e5rt att lista ut vad tales\u00e4tt och idiomatiska uttryck betyder \u2013 ofta \u00e4r det uttryck som man m\u00e5ste l\u00e4ra sig utantill. H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra exempel p\u00e5 tales\u00e4tt och idiomatiska uttryck p\u00e5 polska:\\nKopn\u0105\u0107 w kalendarz (att sparka i kalender) - Att d\u00f6, att sparka hinken, att bita i gr\u00e4set.O wilku mowa (att tala om vargen) - N\u00e4r man talar om trollen.Proste jak bu\u0142ka z mas\u0142em (l\u00e4tt som en bulle med sm\u00f6r) - L\u00e4tt som en pl\u00e4tt.\\nBildkort (eller \u201dflashcards\u201d) \u00e4r en omtyckt och enkel metod f\u00f6r att l\u00e4ra sig nya ord och uttryck p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. Ofta anv\u00e4nder man sig av f\u00e4rdiga bildkort men det \u00e4r \u00e4nnu roligare att skapa dem sj\u00e4lv!\\nLycka till!\\nMer information om t\u00e4vlingen (t\u00e4vlingsregler, anm\u00e4lningsblankett m.m.) samt om det digitala spr\u00e5kcaf\u00e9et hittar du h\u00e4r: https:\/\/ec.europa.eu\/sweden\/education\/sprakdagen_sv \\nInformation om f\u00f6rra \u00e5rets spr\u00e5kcaf\u00e9: https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2020\/10\/02\/czesc-och-hej\/\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg\",\"width\":2445,\"height\":1453},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Europeiska spr\u00e5kdagen 2021!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sztokholmie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/062b5a5f61f32b17c98996975db8d556\",\"name\":\"strozniake\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25e0be9897787f9035155a882fde97cc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25e0be9897787f9035155a882fde97cc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"strozniake\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/strozniake\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/strozniake\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Europeiska spr\u00e5kdagen 2021! - Instytut Polski w Sztokholmie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Europeiska spr\u00e5kdagen 2021! - Instytut Polski w Sztokholmie","og_description":"I \u00e5r kommer vi att igen fira Europeiska spr\u00e5kdagen med ett digitalt spr\u00e5kcaf\u00e9 tisdagen den 28 september kl 9.30-12.00. EU-kommissionen i Sverige webbs\u00e4nder ett 2,5 h l\u00e5ngt program d\u00e4r ca tjugo spr\u00e5k presenterar sig, t.ex. genom minispr\u00e5kkurser i bl.a. spanska, estniska, tjeckiska, franska, tyska och polska. EU-kommissionen kommer \u00e4ven att banda s\u00e4ndningen. Spr\u00e5kt\u00e4vling 2021 Vinn en spr\u00e5kresa: […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sztokholmie","article_published_time":"2021-09-20T12:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-09-23T11:29:35+00:00","og_image":[{"width":2445,"height":1453,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"strozniake","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"strozniake","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/","name":"Europeiska spr\u00e5kdagen 2021!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22-300x178.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22-1024x609.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg","datePublished":"2021-09-20T12:00:00+02:00","dateModified":"2021-09-23T11:29:35+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/062b5a5f61f32b17c98996975db8d556"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-09-28","endDate":"2021-09-28","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OnlineEventAttendanceMode","location":{"@type":"VirtualLocation","url":""},"description":"I \u00e5r kommer vi att igen fira Europeiska spr\u00e5kdagen med ett digitalt spr\u00e5kcaf\u00e9 tisdagen den 28 september kl 9.30-12.00. EU-kommissionen i Sverige webbs\u00e4nder ett 2,5 h l\u00e5ngt program d\u00e4r ca tjugo spr\u00e5k presenterar sig, t.ex. genom minispr\u00e5kkurser i bl.a. spanska, estniska, tjeckiska, franska, tyska och polska. EU-kommissionen kommer \u00e4ven att banda s\u00e4ndningen.\nSpr\u00e5kt\u00e4vling 2021\nVinn en spr\u00e5kresa: skapa egna bildkort (\u201dflashcards\u201d) med tales\u00e4tt och idiomatiska uttryck!\nT\u00e4vlingen v\u00e4nder sig till elever p\u00e5 h\u00f6gstadiet och gymnasiet som deltar individuellt. F\u00f6rsta pris \u00e4r en spr\u00e5kresa v\u00e4rd ca 20 000 SEK!\nUppgift:\n\u00c5rets uppgift \u00e4r att skapa fem egna bildkort. De fem bildkorten ska illustrera varsitt tales\u00e4tt eller idiomatiskt uttryck fr\u00e5n ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k.\nVad \u00e4r bildkort (eller \"flashcards\")?\nEtt bildkort best\u00e5r av en fram- och baksida. P\u00e5 framsidan finns en bild med ett ord eller en fras p\u00e5 det spr\u00e5k som man vill l\u00e4ra sig. P\u00e5 baksidan hittar man den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen. Syftet med bildkort \u00e4r att man med hj\u00e4lp av bilder enklare ska memorera och l\u00e4ra sig ord och uttryck p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k. Man kan \u00f6va med bildkort b\u00e5de i grupp och p\u00e5 egen hand.\nTales\u00e4tt och idiomatiska uttryck\nVarje spr\u00e5k har m\u00e4ngder av s\u00e5 kallade \u201dfasta uttryck\u201d. Dessa uttryck g\u00e5r oftast inte att \u00f6vers\u00e4tta direkt till ett annat spr\u00e5k. Det \u00e4r uttryck som i sitt sammanhang betyder n\u00e5gonting annat \u00e4n vad orden g\u00f6r var f\u00f6r sig. P\u00e5 svenska kan man s\u00e4ga att n\u00e5gonting \u201dg\u00e5r som p\u00e5 r\u00e4ls\u201d, man kan ha \u201dfj\u00e4rilar i magen\u201d eller \u201dvakna p\u00e5 fel sida\u201d. Uttryckens betydelse har ingenting att g\u00f6ra med \u201dr\u00e4ls\u201d, \u201dfj\u00e4rilar\u201d eller p\u00e5 vilket s\u00e4tt man vaknar. Uttrycken \u00e4r \u201dbildliga\u201d eller \u201didiomatiska\u201d, det vill s\u00e4ga, de ska inte tolkas bokstavligen. N\u00e4r man l\u00e4r sig ett nytt spr\u00e5k kan det vara sv\u00e5rt att lista ut vad tales\u00e4tt och idiomatiska uttryck betyder \u2013 ofta \u00e4r det uttryck som man m\u00e5ste l\u00e4ra sig utantill. H\u00e4r \u00e4r n\u00e5gra exempel p\u00e5 tales\u00e4tt och idiomatiska uttryck p\u00e5 polska:\nKopn\u0105\u0107 w kalendarz (att sparka i kalender) - Att d\u00f6, att sparka hinken, att bita i gr\u00e4set.O wilku mowa (att tala om vargen) - N\u00e4r man talar om trollen.Proste jak bu\u0142ka z mas\u0142em (l\u00e4tt som en bulle med sm\u00f6r) - L\u00e4tt som en pl\u00e4tt.\nBildkort (eller \u201dflashcards\u201d) \u00e4r en omtyckt och enkel metod f\u00f6r att l\u00e4ra sig nya ord och uttryck p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. Ofta anv\u00e4nder man sig av f\u00e4rdiga bildkort men det \u00e4r \u00e4nnu roligare att skapa dem sj\u00e4lv!\nLycka till!\nMer information om t\u00e4vlingen (t\u00e4vlingsregler, anm\u00e4lningsblankett m.m.) samt om det digitala spr\u00e5kcaf\u00e9et hittar du h\u00e4r: https:\/\/ec.europa.eu\/sweden\/education\/sprakdagen_sv \nInformation om f\u00f6rra \u00e5rets spr\u00e5kcaf\u00e9: https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2020\/10\/02\/czesc-och-hej\/"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2021\/07\/EDL-postcard-SV22.jpg","width":2445,"height":1453},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2021\/09\/20\/europeiska-sprakdagen-2021\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Europeiska spr\u00e5kdagen 2021!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/","name":"Instytut Polski w Sztokholmie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/062b5a5f61f32b17c98996975db8d556","name":"strozniake","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25e0be9897787f9035155a882fde97cc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/25e0be9897787f9035155a882fde97cc?s=96&d=mm&r=g","caption":"strozniake"},"sameAs":["http:\/\/strozniake"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/strozniake\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5910"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5927,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5910\/revisions\/5927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}